Update your Cookie Settings to use this feature.
Click 'Allow All' or just activate the 'Targeting Cookies'
By continuing you accept Avaaz's Privacy Policy which explains how your data can be used and how it is secured.
Got it
We use cookies to analyse how visitors use this website and to help us provide you the best possible experience. View our Cookie Policy .
OK
Προστασία Χερσονήσου Ακάμα | Akamas Peninsula Protection | Akamas Yarımadası'nın Korunmasi

Προστασία Χερσονήσου Ακάμα | Akamas Peninsula Protection | Akamas Yarımadası'nın Korunmasi

1 have signed. Let's get to
50 Supporters

Close

Complete your signature

,
By continuing you agree to receive Avaaz emails. Our Privacy Policy will protect your data and explains how it can be used. You can unsubscribe at any time. If you are under 13 years of age in the USA or under 16 in the rest of the world, please get consent from a parent or guardian before proceeding.
This petition has been created by Federation O. and may not represent the views of the Avaaz community.
Federation O.
started this petition to
Minister of Agriculture, Rural Development and Environment & Minister of Interior
Κοινή Διακήρυξη για την Προστασία  της  Χερσονήσου  Ακάμα

Joint Declaration for the Protection of the Akamas Peninsula

Akama Yarımadası'nın Korunmasına İlişkin Ortak Bildiri

(English and Turkish text follows)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Κοινή Διακήρυξη για την Προστασία της Χερσονήσου Ακάμα

Η Χερσόνησος Ακάμα αποτελεί μία από τις τελευταίες παράκτιες περιοχές προστασίας της φύσης και της βιοποικιλότητας στην Κύπρο. Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινής μας, φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Mε βάση τις Συστάσεις της Μόνιμης Επιτροπής της Σύμβασης της Βέρνης για τη Διατήρηση της Ευρωπαϊκής Άγριας Ζωής και των Φυσικών Οικοτόπων του Συμβουλίου της Ευρώπης, ολόκληρη η Χερσόνησος Ακάμα πρέπει να κηρυχθεί σε Εθνικό Πάρκο, Απόθεμα Βιόσφαιρας ή προστατευόμενη περιοχή με αντίστοιχο διεθνές καθεστώς προστασίας. Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη άμεσης και επαρκούς αντιπροσώπευσης σημαντικών τύπων φυσικών οικοτόπων, καθώς και ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας, στο ευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000. Ωστόσο, οι σχεδιασμοί που προωθούνται από το Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος για το Εθνικό Δασικό Πάρκο Ακάμα, καθώς και από το Υπουργείο Εσωτερικών για τα Τοπικά Σχέδια Ακάμα και Πέγειας, δεν συνάδουν με το στόχο της ολοκληρωμένης, αποτελεσματικής και μακροπρόθεσμης προστασίας της Χερσονήσου Ακάμα, καθώς και της αειφόρου ανάπτυξης, ευημερίας και ανάδειξης των τοπικών κοινοτήτων.

Ως εκ τούτου, ενώνουμε τη φωνή μας και απαιτούμε την προστασία της Χερσονήσου Ακάμα, μέσω συγκεκριμένων αποφάσεων, πολιτικών και δράσεων από την πολιτεία:

1.     Κήρυξη ολόκληρης της Χερσονήσου Ακάμα σε Εθνικό Πάρκο, Απόθεμα Βιόσφαιρας ή προστατευόμενη περιοχή με αντίστοιχο διεθνές καθεστώς προστασίας.

2.     Αποτροπή της ανέγερσης διάσπαρτων αναπτύξεων και ασύμβατων έργων στην Χερσόνησο Ακάμα. Οποιεσδήποτε υποδομές εστίασης, αναψυχής και διανυκτέρευσης πρέπει να χωροθετούνται εντός των καθορισμένων ορίων ανάπτυξης των τοπικών κοινοτήτων, προς όφελος της τοπικής οικονομίας και κοινωνίας, έτσι ώστε οι κάτοικοι της περιοχής να είναι οι βασικοί αποδέκτες των πολλαπλών ωφελημάτων που θα προκύψουν από την αειφόρο ανάπτυξη της Χερσονήσου Ακάμα.

3.     Άρση των αυθαίρετων επεμβάσεων και τερματισμός των επιβλαβών δραστηριοτήτων, κατεδάφιση παράνομων κατασκευών και αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημιάς, εντός ή/και πλησίον του Εθνικού Δασικού Πάρκου Ακάμα και των προστατευόμενων περιοχών του Δικτύου Natura 2000, Τόπος Κοινοτικής Σημασίας και Ζώνη Ειδικής Προστασίας Χερσόνησος Ακάμα.

4.     Υλοποίηση της στρατηγικής και του συνόλου των κοινωφελών έργων που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο Δράσης για την Βιώσιμη Ανάπτυξη των Κοινοτήτων Ακάμα και του Δήμου Πέγειας.

5. Θεσμοθέτηση ενός ενιαίου και ολοκληρωμένου πλαισίου διαχείρισης ολόκληρης της περιοχής που εμπίπτει στα όρια του Δικτύου Natura 2000, στο πλαίσιο των νομικών υποχρεώσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας έναντι σχετικών Οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο την αποτελεσματική διαμόρφωση και εφαρμογή πολιτικών και δράσεων για τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας, την προστασία του τοπίου και της πολιτιστικής κληρονομιάς, την αειφόρο ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων και τη βέλτιστη διαχείριση της περιοχής, όπως καθορίζεται από τα Διαχειριστικά Σχέδια των περιοχών Natura 2000 Τόπος Κοινοτικής Σημασίας και Ζώνη Ειδικής Προστασίας Χερσόνησος Ακάμα, καθώς και την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου για τη Διαχείριση της Χερσονήσου Ακάμα, ημερομηνίας 11.01.2016.

6.     Απαλλοτρίωση των περίκλειστων ιδιωτικών περιουσιών που εμπίπτουν εντός του Εθνικού Δασικού Πάρκου Ακάμα, κήρυξη τους σε κρατική δασική γη και ένταξη τους στο Εθνικό Δασικό Πάρκο Ακάμα, με βάση την ισχύουσα νομοθεσία.

7.     Άμεσος καθορισμός των αναγκαίων μέτρων διατήρησης που προβλέπονται από τα ενδεδειγμένα σχέδια διαχείρισης, έτσι ώστε να αποκτήσουν νομικά δεσμευτική ισχύ, μέσω της έκδοσης Διαταγμάτων κήρυξης της περιοχής Τόπος Κοινοτικής Σημασίας Χερσόνησος Ακάμα σε Ειδική Ζώνη Διατήρησης και τον καθορισμό μέτρων προτεραιότητας για την Ειδική Ζώνη Διατήρησης. Επιπρόσθετα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εκδόσουν τα αναγκαία Διατάγματα Προστασίας και Διαχείρισης της Φύσης και Άγριας Ζωής για την Ειδική Ζώνη Διατήρησης Χερσόνησος Ακάμα, καθώς και Προστασίας και Διαχείρισης των Αγρίων Πτηνών για την Ζώνη Ειδική Προστασίας Χερσόνησος Ακάμα.

8.     Υλοποίηση εργασιών συντήρησης και βελτίωσης του υφιστάμενου οδικού δικτύου, στη βάση των διαχειριστικών μέτρων και των προβλεπόμενων ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στα Διαχειριστικά Σχέδια των περιοχών Natura 2000 Τόπος Κοινοτικής Σημασίας και Ζώνη Ειδικής Προστασίας Χερσόνησος Ακάμα (π.χ. απαγόρευση ασφαλτόστρωσης, μη υλοποίηση άλλων έργων δημόσιας υποδομής, όπως ηλεκτροδότηση, υδροδότηση και αποχέτευση, μη εγγραφή υφιστάμενων δρόμων στο δημόσιο οδικό δίκτυο, απαγόρευση ανοίγματος νέων δρόμων, απαγόρευση εγγραφής μη εγγεγραμμένων οδικών προσβάσεων, κτλ).

9.     Υποβολή του Σχεδίου για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Εθνικού Δασικού Πάρκου Ακάμα, καθώς και των Τοπικών Σχεδίων Ακάμα και Πέγειας, σε Στρατηγική και Δέουσα Εκτίμηση Επιπτώσεων στο Περιβάλλον (Ειδική Οικολογική Αξιολόγηση), με βάση το περιβαλλοντικό κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εναρμονιστική νομοθεσία της Κυπριακής Δημοκρατίας, χωρίς τη δημιουργία τετελεσμένων, μέσω προειλημμένων Αποφάσεων του Υπουργικού Συμβουλίου.

10.     Συναξιολόγηση των συνεργιστικών και συσσωρευτικών επιπτώσεων του Σχεδίου Αειφόρου Ανάπτυξης Εθνικού Δασικού Πάρκου Ακάμα και των υπό εκπόνηση Τοπικών Σχεδίων Ακάμα και Πέγειας.

Καλούμε τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τα πολιτικά κόμματα και την ευρύτερη κοινωνία να απαιτήσουμε από κοινού την προστασία της Χερσονήσου Ακάμα και τη λήψη όλων των αναγκαίων και νόμιμων μέτρων για τη διασφάλιση των αιτημάτων μας. Τέλος, καλούμε την Κυβέρνηση να αναθεωρήσει τους σχεδιασμούς της και να αντιμετωπίσει την Χερσόνησο Ακάμα ως μία ενιαία περιοχή, ιδιαίτερης οικολογικής και πολιτιστικής αξίας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, καθώς και την αειφόρο ανάπτυξη, ευημερία και ανάδειξη των τοπικών κοινοτήτων της περιοχής.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Joint Declaration for the Protection of the Akamas Peninsula

The Akamas Peninsula is one of the few, nature and biodiversity protection, coastal areas remaining in Cyprus. It is an integral part of our common natural and cultural heritage. Based on the Recommendations of the Standing Committee of the Bern Convention for the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats of the Council of Europe, the whole of the Akamas Peninsula should be declared as a national park, a biosphere reserve, or a protected area with comparable international protection status. At the same time, the European Commission stresses the need for the immediate and adequate representation of important natural habitats, as well as species of wild fauna and flora, in the Natura 2000 network. Nevertheless, the plans promoted by the Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment for the Akamas National Forest Park, as well as those promoted by the Ministry of Interior for the Akamas and Peyia Local Development Plans, are not in line with the aim of its integrated, effective, and long-term protection, nor towards the sustainable development, prosperity, and empowerment of the local communities of the Akamas Peninsula.

We hereby join our voices and demand the protection of the Akamas Peninsula, calling the government to:

1.     Declare the whole of the Akamas Peninsula as a National Park, a Biosphere Reserve, or a protected area with comparable international protection status.

2.     Prohibit the construction of scattered developments and incompatible projects in the Akamas Peninsula. Any catering, leisure and overnight infrastructure must be located within the designated development limits of the local communities, making local inhabitants the main beneficiaries of the peninsula’s sustainable development.

3.     Remove irregular interventions and terminate any consequent harmful activities, demolish all illegal structures, and restore environmental damages, within and/or adjacent to the Akamas National Forest Park and the Natura 2000 protected areas, Site of Community Importance and Special Protection Area Akamas Peninsula.

4.     Implement the strategy and all public benefit projects included in the Action Plan for the Sustainable Development of the Akamas Communities and the Peyia Municipality.

5.     Establish a unified and integrated management framework of the whole area that falls within the boundaries of the Natura 2000 Network, based on the legal obligations of the Republic of Cyprus and the relevant European Union Directives. The aim of this management framework should be the effective formulation and implementation of policies and actions for the conservation of nature and biodiversity, the protection of landscape and cultural heritage, the sustainable development of the local communities and the optimal management of the area, as defined by the Management Plans of the Natura 2000 areas, Site of Community Importance and Special Protection Area Akamas Peninsula, as well as the Decision of the Council of Ministers for the Management of the Akamas Peninsula, dated 11.01.2016.

6.     Expropriate enclaved private properties within the Akamas National Forest Park, while declaring them state forest land and including them in the Akamas National Forest Park, based on current legislation.

7.     Immediately establish the necessary conservation measures, as set out in the appropriate management plans, so that these measures become legally binding, through the issuance of Decrees declaring the Site of Community Importance Akamas Peninsula into a Special Area of Conservation and adopting priority conservation measures. Furthermore, the competent authorities should issue the necessary Decrees for the Protection and Management of Nature and Wildlife in the Akamas Peninsula Special Area of Conservation, as well as for the Protection and Management of Wild Birds in the Akamas Peninsula Special Protection Area.

8.     Implement maintenance and improvement works for the existing road network, based on the management measures and the provisions foreseen in the Management Plans of the Natura 2000 areas, Site of Community Importance and Special Protection Area Akamas Peninsula (i.e. prohibition of asphalt paving, non-execution of other infrastructure works, such as electricity and water supply and sewerage, non-registration of existing roads in the public road network, prohibition of opening of new roads, prohibition of registration of unregistered road access, etc.).

9.     The Sustainable Development Plan of the Akamas National Forest Park, as well as the Akamas and Peyia Local Development Plans, shall be subject to a Strategic Environmental Assessment and an Appropriate Assessment (Special Ecological Assessment), according to the environmental acquis of the European Union and the harmonising legislation of the Republic of Cyprus, without the creation of faits accomplis , through Council of Ministers' Decisions.

10.     Carry out a joint assessment of the synergistic and cumulative impacts of the Sustainable Development Plan of the Akamas National Forest Park and the Akamas and Peyia Local Development Plans.

We call on civil society organisations, trade unions, political parties, and the wider society to jointly demand the protection of the Akamas Peninsula and the undertaking of all necessary and legal measures needed to safeguard our demands. Finally, we call on the Government to reconsider its plans and treat the Akamas Peninsula as a single area of significant ecological and cultural value, while ensuring the protection of nature and biodiversity, as well as the sustainable development, prosperity, and empowerment of the area’s local communities.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Akama Yarımadası'nın Korunmasına İlişkin Ortak Bildiri

Akamas Yarımadası, Kıbrıs'ta kalan az sayıdaki doğa ve biyolojik çeşitliliğin korunmasının bulunduğu kıyı alanlarından biridir. Ortak doğal ve kültürel mirasımızın ayrılmaz bir parçasıdır. Avrupa Konseyi'nin Avrupa Yaban Hayatı ve Doğal Yaşam Alanlarının Korunmasına ilişkin Bern Sözleşmesi’nin Daimi Komitesinin Tavsiyelerine dayanarak, Akamas Yarımadası'nın tamamı milli park, biyosfer rezervi veya benzer uluslararası koruma statüsüne sahip bir koruma alanı olarak ilan edilmelidir. Aynı zamanda, Avrupa Komisyonu, önemli doğal habitatların yanı sıra yabani fauna ve flora türlerinin Natura 2000 ağında acil ve yeterli bir şekilde temsil edilmesi ihtiyacını vurgulamaktadır. Bununla birlikte, Akamas Milli Orman Parkı için Tarım, Kırsal Kalkınma ve Çevre Bakanlığı tarafından teşvik edilen planlar ile Akamas ve Peya Yerel Kalkınma Planları için İçişleri Bakanlığı tarafından teşvik edilen planlar, ne entegre, etkili ve uzun vadeli korunma ne de Akamas Yarımadası'ndaki yerel toplulukların sürdürülebilir kalkınması, refahı ve güçlendirilme amacına uygun değildir.   Bu vesileyle seslerimizi birleştirip hükümeti aşağıdakileri yapmaya çağırarak Akamas Yarımadası'nın korunmasını talep ediyoruz:

1. Akamas Yarımadası'nın tamamının bir Milli Park, Biyosfer Rezervi veya benzer uluslararası koruma statüsüne sahip bir koruma alanı olarak ilan edilmesi.

2. Akamas Yarımadası'ndaki dağınık yapıların ve uyumsuz projelerin inşasını yasaklamaya. Her türlü yiyecek-içecek, eğlence ve geceleme altyapısı, yerel toplulukların belirlenen kalkınma sınırları içinde yer almalı ve yerel sakinleri yarımadanın sürdürülebilir kalkınmasının ana yararlanıcıları haline getirmelidir.  

3. Akamas Ulusal Orman Parkı ve Natura 2000 koruma alanları, Toplum Önem Alanı ve Özel Koruma Alanı Akamas Yarımadası içindeki ve / veya bitişiğindeki düzensiz müdahaleleri ortadan kaldırmaya ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlı faaliyetleri sonlandırıp tüm yasadışı yapıları yıkmaya ve çevresel zararları gidermeye.

4. Akamas Toplulukları ve Peyia Belediyesi'nin Sürdürülebilir Kalkınma Eylem Planı'nda yer alan stratejiyi ve kamu yararına olan tüm projeleri uygulamaya.

5. Kıbrıs Cumhuriyeti'nin yasal yükümlülüklerine ve ilgili Avrupa Birliği Direktiflerine dayalı olarak, Natura 2000 Ağı'nın sınırları dahilindeki tüm alan için birleşik ve entegre bir yönetim çerçevesi oluşturmaya. Bu yönetim çerçevesinin amacı, Natura 2000 alanlarının Yönetim Planları, Toplum Önem Alanı ve Özel Koruma Alanı Akamas Yarımadası ve Akamas Yarımadası'nın Yönetimi için Bakanlar Kurulu'nun 11.01.2016 tarihli Kararı ile tanımlandığı gibi doğa ve biyolojik çeşitliliğin korunması, peyzaj ve kültürel mirasın korunması, yerel toplulukların sürdürülebilir gelişimi ve bölgenin optimum yönetimi için politikaların ve eylemlerin etkili bir şekilde formüle edilmesi ve uygulanması olmalıdır.

6. Akamas Ulusal Orman Parkı içinde kamulaştırılmış özel mülkleri eyalet orman arazisi ilan edilmesi ve mevcut mevzuata göre Akamas Ulusal Orman Parkı'na dahil edilmesi.

7. Akamas Yarımadası Toplum Önem Alanını Özel Koruma Alanına ilan eden Kararnameler yayınlayarak ve öncelikli koruma önlemlerini benimseyerek, bu önlemlerin yasal olarak bağlayıcı hale gelmesi için, uygun yönetim planlarında belirtilen gerekli koruma önlemlerini derhal oluşturmaya. Ayrıca, yetkili makamlar, Akamas Yarımadası Özel Koruma Alanında Doğa ve Yaban Hayatının Korunması ve Yönetimi ile Akamas Yarımadası Özel Koruma Bölgesi'ndeki Yabani Kuşların Korunması ve Yönetimi için gerekli Kararnameleri yayınlamalıdır.

8. Natura 2000 alanları, Toplum Önem Alanı ve Özel Koruma Alanı Akamas Yarımadası'nın Yönetim Planlarında öngörülen yönetim önlemleri ve hükümlerine dayalı olarak mevcut yol ağı için bakım ve iyileştirme çalışmalarını uygulamaya. Örn. asfalt kaplama yasağı, elektrik ve su temini ve kanalizasyon gibi diğer altyapı işlerinin yürütülmemesi, kamu karayolu ağındaki mevcut yolların kayıt altına alınmaması, yeni yolların açılması yasağı, kayıtsız yol erişiminin kayıt yasağı, vb.

9. Akamas Ulusal Orman Parkı Sürdürülebilir Kalkınma Planı ile Akamas ve Peyia Yerel Kalkınma Planları, Avrupa Birliği çevre müktesebatına göre ve Kıbrıs Cumhuriyeti'nin uyumlaştırıcı mevzuatı, emrivaki yaratılmadan Bakanlar Kurulu Kararları ile Stratejik Çevresel Değerlendirmeye ve Uygun Değerlendirmeye (Özel Ekolojik Değerlendirme) tabi olacaktır.

10. Akamas Ulusal Orman Parkı Sürdürülebilir Kalkınma Planı ile Akamas ve Peyia Yerel Kalkınma Planlarının sinerjik ve kümülatif etkilerini ortak bir değerlendirmeyi yapmaya.

Sivil toplum kuruluşlarını, sendikaları, siyasi partileri ve daha geniş toplumu, Akamas Yarımadası'nın korunmasını ve taleplerimizin yerine getirilmesi için gereken tüm gerekli ve yasal önlemlerin alınmasını ortaklaşa talep etmeye çağırıyoruz. Son olarak, Hükümeti planlarını yeniden gözden geçirmeye ve Akamas Yarımadası'nı önemli ekolojik ve kültürel değere sahip tek bir alan olarak ele almaya çağırırken, aynı zamanda doğanın ve biyolojik çeşitliliğin korunmasının yanı sıra bölgedeki yerel toplulukların sürdürülebilir kalkınması, refahı ve güçlendirilmesi için de çağrıda bulunuyoruz.
Posted (Updated )