Update your Cookie Settings to use this feature.
Click 'Allow All' or just activate the 'Targeting Cookies'
By continuing you accept Avaaz's Privacy Policy which explains how your data can be used and how it is secured.
Got it
We use cookies to analyse how visitors use this website and to help us provide you the best possible experience. View our Cookie Policy .
OK
Nie dla muru i stref zamkniętych w rejonie Puszczy Białowieskiej [PL] [ENG]

Nie dla muru i stref zamkniętych w rejonie Puszczy Białowieskiej [PL] [ENG]

1 have signed. Let's get to
50 Supporters

Close

Complete your signature

,
By continuing you agree to receive Avaaz emails. Our Privacy Policy will protect your data and explains how it can be used. You can unsubscribe at any time. If you are under 13 years of age in the USA or under 16 in the rest of the world, please get consent from a parent or guardian before proceeding.
This petition has been created by mieszkańcy I. and may not represent the views of the Avaaz community.
mieszkańcy I.
started this petition to
władze samorządowe
[English below]

W obliczu dramatycznej sytuacji w regionie Puszczy Białowieskiej 27 stycznia 2022 roku my, mieszkańcy czterech puszczańskich gmin wystosowaliśmy   list protestacyjny do władz samorządowych, z prośbą
o odpowiedź do 15 lutego 2022. Ponieważ jednak problemy, z którymi borykamy się od miesięcy, dotyczą nie tylko pogranicza, a częściowo mogą zostać rozwiązane jedynie na szczeblu wyższym niż lokalny, prosimy o Wasze wsparcie!                                                                                        

  1. Oczekujemy działań prowadzących do natychmiastowego zniesienia zakazu przebywania w strefie nadgranicznej przy granicy z Białorusią
  2. Mur w Puszczy nie rozwiąże żadnych problemów, przysporzy jedynie nowych. Postulujemy poszukiwanie alternatywnych rozwiązań , lub przynajmniej wprowadzenie przejrzystych mechanizmów kontrolnych i podjęcie działań na rzecz minimalizacji negatywnych skutków planowanej zapory dla mieszkańców regionu i dla Puszczy Białowieskiej.  
  3. Żądamy konsultacji problemów, jakie niesie budowa muru, ze specjalistami i możliwości udziału w nich obywatelek i obywateli  

Ad 1. Od września 2021 mieszkańcy pogranicza, zarówno z obszarów objętych zakazem przebywania, jak i z obszarów przylegających do “strefy”, żyją w rzeczywistości paralelnej, niewyobrażalnej dla reszty Polski. Z dnia na dzień pozbawiono nas elementarnych praw zagwarantowanych w Konstytucji RP, między innymi prowadzenia działalności gospodarczej (w przypadku branży turystycznej) czy swobodnego przemieszczania się.
O bezprawności tej sytuacji orzekł 18 stycznia 2022 Sąd Najwyższy, który podkreślił również, że Rada Ministrów w rozporządzeniu nieproporcjonalnie wkroczyła w wolność przemieszczania się i oraz wyboru miejsca pobytu, co narusza artykuł 54 Konstytucji. Pomimo obowiązującego wyroku Sądu Najwyższego, nie został on rozpowszechniony ani przez władze lokalne ani państwowe, a przygraniczna rzeczywistość lokalnych społeczności nie zmieniła się w żaden sposób. Mieszkańcy, w szczególności dzieci i młodzież, cały czas dramatycznie odczuwają skutki zamknięcia i ograniczeń jakie zostały na nas nałożone. Jak napisała jedna z mieszkanek: “Stan wyjątkowy, strefa, wojna hybrydowa, mur, zakaz wstępu, zakaz tego, zakaz tamtego… Halo! My tu żyjemy! I chcemy żyć normalnie! Wiecie, co nas wkurza? Że jedziemy kilkadziesiąt, czy kilkaset kilometrów dalej i wszyscy żyją normalnie. Budzą się rano, przytulają dzieci, spieszą się do pracy, potem z koleżankami na kawę,
a może do kina, na targ czy do marketu na zakupy, w weekend koc i seriale lub wypad na narty, a może po prostu spacer z dzieciakami. I wiecie co? My też bardzo byśmy tak chcieli”. Nasze wioski zamieniły się w wojskowe poligony, widok wozów bojowych za oknem, nieustanne kontrole przez służby mundurowe, to nasza codzienność. Jesteśmy zamknięci - nie mogą nas odwiedzać przyjaciele, krewni z innych regionów Polski czy świata. Nie najlepiej czujemy się również ze świadomością, że obok nas stacjonują od miesięcy uzbrojeni młodzi ludzie, często odreagowujący stresowe sytuacje pokazem siły, nie radzący sobie z trudną sytuacją, w jakiej się znaleźli.  Niewyobrażalne tragedie ludzkie, kryzys humanitarny, za chwilę kryzys gospodarczy. Branża turystyczna stoi w obliczu katastrofy: osłabiona ograniczeniami czasu pandemii, pozbawiona możliwości normalnego zarobkowania od września 2021, nie udźwignie kolejnego zamknięcia. Turyści nie przyjeżdżają do Puszczy, zniechęceni militaryzacją regionu, egzekwowanym wbrew wyrokowi SN zakazem swobodnego poruszania się, sposobem traktowania migrantów oraz grozą push backów. Kto przyjedzie na przyrodnicze wyprawy, na których częściej teraz można spotkać pancernego rosomaka niż żubra, a duże części Puszczy Białowieskiej zostały “zamknięte”? Dalsze utrzymywanie tego stanu jest niezgodnie z prawem oraz szkodliwe dla regionu, ze względu na skutki ekonomiczne oraz dobrostan mieszkańców.
 
Nawołujemy władze lokalne do zajęcia stanowiska wobec wprowadzonych niekonstytucyjnie ograniczeń oraz wsparcie mieszkańców w ich proteście, a rząd polski do podjęcia natychmiastowych działań mających na celu zniesienie tych ograniczeń. Żądamy likwidacji stref, w których obowiązuje zakaz przebywania lub zmniejszenia ich do samego pasa granicznego i terenu do niego przyległego w pasie 200m, jak również wyjęcia z nich wszystkich miejscowości.

Ad 2. Na granicy z Białorusią rusza właśnie budowa muru. W związku ze specustawą mieszkańcom nie został przedstawiony plan lub projekt budowy, ani nie odbyło się żadne spotkanie informacyjne o działaniach przewidzianych w bezpośrednim sąsiedztwie. Specustawa całkowicie wyłączyła stosowanie przepisów prawa budowlanego, wodnego. ochrony środowiska, przepisów o udostępnianiu informacji o środowisku, przepisów o ochronie gruntów rolnych, leśnych i środowiskowych itd. Oznacza to, że inwestycja w praktyce jest wyjęta spod prawa, a decyzje będą podejmowane bez konsultacji społecznych czy środowiskowych.
Zapora wzniesiona po środku Puszczy, dzieląca skomplikowany ekosystem na dwie odrębne części, będzie miała katastrofalne skutki dla przyrody, a opinia międzynarodowa odbierze ją jako niszczenie Światowego Dziedzictwa Przyrodniczego. Prace budowlane i intensywne eksploatowanie terenu negatywnie wpłynie na florę i faunę, oraz jeszcze bardziej utrudnią życie mieszkańców. Już dziś wiele dróg i szlaków, w tym szlaki turystyczne na terenie Parku Narodowego, zostało zniszczonych przez ciężkie pojazdy wojskowe. Na naszych oczach dokonuje się dewastacja marki turystycznej Podlasia, szczególnie regionu Puszczy Białowieskiej: jedynie dzika, dobrze chroniona Puszcza przyciąga tu miłośników przyrody z Polski i całego świata.
Granica dzieląca Puszczę ma charakter polityczny, ale nie powinna być granicą dla przyrody. W liście środowiska naukowego do KE ws. budowy muru na granicy polsko-białowieskiej czytamy: “Skutki barierowego oddziaływania zapory będą dramatyczne i doprowadzą do trwałego przerwania funkcjonalnej łączności korytarzy ekologicznych sieci Natura 2000 w skali krajowej
i europejskiej. Oddziaływania na te obszary Natura 2000 także na etapie budowy, w tym wyręby i budowa dróg, będą szkodliwe dla stanu ochrony gatunków i siedlisk.(..) Powstanie bariery ekologicznej w wyniku budowy muru spowoduje m.in. funkcjonalną i przestrzenną izolację polskiej części Puszczy Białowieskiej (czyli najważniejszego w Europie niżowego skupiska siedlisk leśnych) od jej wschodniej części po stronie białoruskiej. W wyniku powstania bariery ekologicznej nastąpi przestrzenny i funkcjonalny podział Puszczy Białowieskiej, szczególnie istotnej dla zachowania integralności i łączności ekologicznej siedlisk wodno-błotnych. Zagrozi to utrzymaniu wielu kluczowych procesów przyrodniczych, stanowiących podstawę wpisu Puszczy Białowieskiej na listę światowego dziedzictwa UNESCO.”

Oczekujemy, że władze samorządowe będą nie tylko biernymi obserwatorami trwającego kryzysu, lecz podejmą działania na rzecz poszukiwania alternatywnych rozwiązań lub przynajmniej minimalizacji szkód i obciążeń. Nawołujemy władze gminne do przeprowadzenia konsultacji na temat wpływu budowy zapory na nasz region: z placówkami naukowymi, inżynierami (w sprawie stanu dróg), socjologami
(w sprawie uciążliwości hałasu), specjalistami ds. turystyki, ze Strażą Graniczną (w sprawie zapewnienia bezpieczeństwa).

Ad 3. Jako mieszkańcy chcemy uczestniczyć w konsultacjach dotyczących sytuacji na granicy oraz otrzymać możliwość zadawania pytań władzom samorządowym i zaproszonym do współpracy specjalistom. Oczekujemy wprowadzenia ankiet (w formie tradycyjnej i elektronicznej), umożliwiających wypowiedzenie się na temat sytuacji, w której znalazły się nasze gminy. Również komunikacja gmin z firmami pracującymi przy budowie muru jak
i z SG powinna być prowadzona w sposób jawny. Ze względu na dalekosiężne skutki kryzysu humanitarnego i budowy płotu wzdłuż granicy dla całego regionu, oczekujemy ścisłej współpracy między wszystkimi gminami, których dotyka ten problem.

 My, mieszkańcy i mieszkanki, jesteśmy zmęczeni ciągłą obecnością wojska, przerażeni perspektywą zwiększenia ruchu ciężkich pojazdów w związku z planowaną budową. Chcemy powrotu do normalnego życia i pracy, nie zgadzamy się na niszczenie przyrody (przeciwko niszczeniu Puszczy Białowieskiej wielu z nas protestowało podpisując petycję “Nie dla niszczenia Puszczy Białowieskiej przez budowę muru na granicy”). Chcemy aby nasze rodziny i przyjaciele mogli nas swobodnie odwiedzać. Chcemy aby turyści, bez których nie potrafimy wyobrazić sobie funkcjonowania naszego regionu, mogli cieszyć się pięknem Puszczy, a jednocześnie wspierać lokalną gospodarkę. Władze samorządowe, które nie wykazują inicjatywy mającej na celu realną poprawę sytuacji mieszkańców oraz dbałości o przyszłość regionu, przy kolejnych wyborach samorządowych z pewnością nie zostaną pozytywnie ocenione. Oczekujemy zdecydowanych działań ze strony władz gminnych - ich zaniechanie wpłynie negatywnie na wizerunek władz lokalnych i ocenę ich skuteczności, zarówno przez mieszkańców, jak i obserwatorów z zewnątrz oraz turystów. Podjęcie działań w zaistniałej sytuacji jest Waszym obowiązkiem wobec lokalnej społeczności.  

No to the wall and special zones in the area of Bialowieza Forest!

On 27th January 2022 we, the inhabitants of four municipalities of region of Bialowieza Forest, sent a letter of protest to the local authorities with a request for a response by 15th February 2022.

The problems we have been facing for months concern not only the borderland, and partly can be solved only on a higher than local level, we ask for your support!  
 
We expect actions leading to the immediate canceling of the ban on staying in the special zone at the border with Belarus.

The wall in Bialowieza Forest will not solve any problems, it will only create new ones. We demand to look for alternative solutions, or at least introduce transparent control mechanisms and take actions to minimize the negative effects of the planned wall.

We demand that the construction of the wall will be consulted with specialists and that citizens will be able to participate in them.  

Since September 2021 inhabitants of the borderland, both from the closed areas and from the areas adjacent to the "zone", live in a parallel reality, unimaginable for the rest of Poland. Overnight we were deprived of elementary rights guaranteed by the Constitution of the Republic of Poland, such as conducting business (in the case of the tourist industry) or free movement.
 
The unlawfulness of this situation was declared on 18 January 2022 by the Supreme Court, which also emphasized that the Council of Ministers in its regulation disproportionately encroached upon the freedom of movement and freedom to choose the place of residence, which violates Article 54 of the Constitution. Despite the validity of the Supreme Court judgment, it has not been disseminated either by local or state authorities, and the border reality of local communities has not changed in any way.

Residents, especially children, are dramatically affected by the closure and the restrictions that have been placed on us.

Our villages have turned into military training grounds, the sight of combat vehicles outside the window, constant inspections by uniformed services are our daily routine. We are closed - no friends or relatives from other regions of Poland or the world can visit us. We are also uncomfortable with the awareness that there are armed young people stationed next to us for months, often reacting to stressful situations with a show of force, not coping with the difficult situation in which they found themselves.  

Unimaginable human tragedies, a humanitarian crisis, and in a moment we expect an economic crisis. The tourism industry is facing a catastrophe: weakened by the constraints of the pandemic time, deprived of the ability to earn a normal income from September 2021, it will not bear another closure. Tourists are not coming to the Forest, deterred by the militarization of the region, the ban on free movement enforced against the Supreme Court ruling, and the way migrants are being treated.

We call on the local authorities to take a stand against these unconstitutional restrictions and to support the residents in their protest, and on the Polish government to take immediate action to remove these restrictions! We demand the elimination of the no-go zones or their reduction to the border strip itself and the area adjacent to it within a 200m strip, as well as the removal of all towns from them.

On the border with Belarus the construction of the wall is just starting. The inhabitants were not presented with a plan or project of the construction, nor was there any information meeting about the activities planned in the immediate vicinity. The special act completely excluded the application of the construction law, water law, environmental law, law on access to the public and the law on the protection of the environment. Environmental protection laws, laws on providing access to information about the environment, laws on protection of agricultural, forest and environmental lands, etc. This means that the investment is outlawed, and decisions will be made without public or environmental consultations. And we are talking about the UNESCO World Heritage.

A wall built in the middle of the forest, dividing a complex ecosystem into two separate parts, will have disastrous consequences for nature, and international opinion will perceive it as destruction of the World Natural Heritage. Construction works and intensive exploitation of the area will adversely affect flora and fauna, and will make life even more difficult for local residents. Already many roads and trails, including hiking trails in the National Park, have been already destroyed by heavy military vehicles. The famous tourist brand of Podlasie is being devastated.

The border dividing the Forest is political, but it should not be a border for nature. A letter from the scientific community to the EC regarding the construction of a wall on the Polish-Belarus border reads: "The barrier effects of the dam will be dramatic and will lead to a permanent interruption of the functional connectivity of the ecological corridors of the Natura 2000 network on a national and European scale. Impacts on these Natura 2000 areas also at the construction stage, including logging and road construction, will be detrimental to the conservation status of species and habitats. (...)”

We expect that local authorities will not only be passive observers of the ongoing crisis, but will finally take action to seek alternative solutions or at least minimize the damage and burden. We urge the municipal authorities to consult on the impact of the dam construction on our region: with scientific institutions, engineers, sociologists, tourism specialists, with the Border Police (on ensuring safety).

As inhabitants we want to participate in consultations on the situation on the border and get the opportunity to ask questions to local authorities and invited specialists. We expect the introduction of questionnaires (in traditional and electronic form), enabling us to express our opinions on the situation. We expect the introduction of surveys in order to give opinions on the situation in which our municipalities find themselves. Also, the communication of the communes with the companies working on the wall construction as well as with the Border Guard should be conducted in an open way.
We are tired of the constant presence of the military, terrified by the prospect of increased heavy vehicle traffic due to the planned construction.
We want to return to normal life and work. We do not agree with the destruction of nature. We want our families and friends to be able to visit us freely. We want the tourists to come back, without whom we cannot imagine the functioning of our region, to be able to enjoy the beauty of Bialowieza Forest and at the same time to support the local economy.  

Local authorities, who so far did not show any initiative aimed at a real improvement of the situation. They seem not to care for the future of our region. We expect actions on the part of the municipal authorities - their failure to act will have a negative impact on the image of the local authorities and the assessment of their effectiveness, both by the inhabitants and by external observers and tourists.

Taking action in the current situation is your duty to the local community.




Posted (Updated )