×
Petycja została zamknięta
Obrona Dubbingu! Sprzeciw wobec opinii Przewodniczącego Komisji ds. Repartycji ZASP.
ZZT D.
kieruje swoją petycję do:
ZASP, Dubbingowcy, aktorzy, reżyserzy, dźwiękowcy, ludzie filmu i sztuki
My, niżej podpisani Aktorki i Aktorzy pracujący przy tworzeniu polskich wersji językowych, oraz ci którzy ich popieramy, wyrażamy kategoryczny sprzeciw wobec krzywdzącej opinii Przewodniczącego Komisji Repartycji ZASP, Jerzego Pożarowskiego, w sprawie “Proporcji podziału środków pomiędzy aktorów żywego planu, a aktorów dubbingu” z dn. 12 kwietnia 2021 roku i wzywamy go do natychmiastowych, oficjalnych przeprosin całego naszego środowiska.
Jesteśmy zszokowani próbą odebrania uznanej sztuce z długą tradycją w Polsce prawa do mianowania się twórczością i zrównywania jej do fałszerstwa, imitacji i wyrobnictwa. Kategorycznie sprzeciwiamy się deprecjonowaniu dokonań artystycznych, które prowadzi do dzielenia środowiska aktorskiego. Jesteśmy wstrząśnięci taką postawą przedstawiciela ZASP.
Nie zgadzamy się na wartościowanie pracy dyplomowanych aktorów na sztuki wyższe – godne uznania, poklasku i szacunku w ZASP – i sztuki niższe, którymi się pogardza i traktuje jak działalność drugiej lub trzeciej kategorii. Protestujemy wobec wygłaszania przez laików opinii opartej wyłącznie o wyobrażenia o danym zagadnieniu. Buntujemy się wobec próby przekonania nas, że profesjonalnie stworzone role w ścieżce dźwiękowej produkcji zagranicznych to tylko kopia oryginału i namiastka prawdziwej sztuki.
Informujemy jednocześnie, że realizacja każdego dubbingu polega na współpracy 5 pionów produkcyjnych wymagających wysokiej kreatywności, talentu, wiedzy, warsztatu oraz wyspecjalizowania technicznego, których nie są w stanie zastąpić amatorzy ani maszyny. Bez powyższych nie powstałyby wybitne polskie wersje językowe z bliższej i dalszej przeszłości oraz pojęcie polskiej sztuki dubbingu, a widzowie nie mieliby dostępu do optymalnych wersji językowych zagranicznych produkcji audiowizualnych.
Pragniemy także zwrócić uwagę, jak wielce niebezpieczne są wygłaszane przez Przewodniczącego Komisji Repartycji tezy, szczególnie w momencie, gdy Ministerstwo Kultury pracuje nad redefinicją pojęcia twórczości i twórcy, przez co prawa wielu koleżanek i kolegów z branż artystycznych mogą być odebrane. Przypominamy, że w okresie pandemii dla wielu aktorów dubbing był jedynym stałym i bezpiecznym źródłem pracy twórczej i zarobkowej.
Uważamy, że rolą przepisów o prawach autorskich nie jest ocenianie czy kwalifikowanie dzieł, lecz zapobieganie przypadkom bezprawnego korzystania z cudzej pracy artystycznej i pragniemy zauważyć, że dubbing jest dla ZASP źródłem wymiernego dochodu w postaci wypłacanych tantiem. Aktorzy dubbingowi płacą takie same prowizje jak inni aktorzy w zamian oczekując godnego reprezentowania interesów u nadawców i sprawiedliwego podziału wpływów z repartycji - tym bardziej, iż większość z nich łączy działalność dubbingową z teatralną, filmową, radiową czy estradową.
Domagamy się mówienia o tej gałęzi produkcji filmowej z należnym respektem ze względu na szacunek do kolegów z branży, a także na pamięć o wybitnych Aktorach i Aktorkach, którzy już swoich osiągnięć bronić nie mogą. Stawiamy pytanie, czy osoba, która tak jawnie występuje przeciw części środowiska aktorskiego powinna zasiadać w Komisji do Spraw Repartycji ZASP i czy ta Komisja to odpowiednie miejsce dla osób, które opinię Przewodniczącego popierają?
Mając na uwadze powyższe, stanowczo domagamy się natychmiastowego zaprzestania tworzenia sztucznych podziałów w środowisku aktorskim, złożenia formalnych przeprosin przez Przewodniczącego Komisji do Spraw Repartycji – Jerzego Pożarowskiego oraz wszystkich jej członków, którzy podzielają jego krzywdzącą argumentację. Oczekujemy także przedstawienia w tej sprawie oficjalnego stanowiska ZASP.
Oto link do opinii wobec której się sprzeciwiamy.
https://drive.google.com/file/d/15wZLXBx6c3v8QvOPx0rXbbU26Fho79Yz/view?fbclid=IwAR0fnoqPLw_tJ24Xckt5s5bTpFENKFkuje9TFQbn4PLyHOTYx7H6oZ3qr1c
Jesteśmy zszokowani próbą odebrania uznanej sztuce z długą tradycją w Polsce prawa do mianowania się twórczością i zrównywania jej do fałszerstwa, imitacji i wyrobnictwa. Kategorycznie sprzeciwiamy się deprecjonowaniu dokonań artystycznych, które prowadzi do dzielenia środowiska aktorskiego. Jesteśmy wstrząśnięci taką postawą przedstawiciela ZASP.
Nie zgadzamy się na wartościowanie pracy dyplomowanych aktorów na sztuki wyższe – godne uznania, poklasku i szacunku w ZASP – i sztuki niższe, którymi się pogardza i traktuje jak działalność drugiej lub trzeciej kategorii. Protestujemy wobec wygłaszania przez laików opinii opartej wyłącznie o wyobrażenia o danym zagadnieniu. Buntujemy się wobec próby przekonania nas, że profesjonalnie stworzone role w ścieżce dźwiękowej produkcji zagranicznych to tylko kopia oryginału i namiastka prawdziwej sztuki.
Informujemy jednocześnie, że realizacja każdego dubbingu polega na współpracy 5 pionów produkcyjnych wymagających wysokiej kreatywności, talentu, wiedzy, warsztatu oraz wyspecjalizowania technicznego, których nie są w stanie zastąpić amatorzy ani maszyny. Bez powyższych nie powstałyby wybitne polskie wersje językowe z bliższej i dalszej przeszłości oraz pojęcie polskiej sztuki dubbingu, a widzowie nie mieliby dostępu do optymalnych wersji językowych zagranicznych produkcji audiowizualnych.
Pragniemy także zwrócić uwagę, jak wielce niebezpieczne są wygłaszane przez Przewodniczącego Komisji Repartycji tezy, szczególnie w momencie, gdy Ministerstwo Kultury pracuje nad redefinicją pojęcia twórczości i twórcy, przez co prawa wielu koleżanek i kolegów z branż artystycznych mogą być odebrane. Przypominamy, że w okresie pandemii dla wielu aktorów dubbing był jedynym stałym i bezpiecznym źródłem pracy twórczej i zarobkowej.
Uważamy, że rolą przepisów o prawach autorskich nie jest ocenianie czy kwalifikowanie dzieł, lecz zapobieganie przypadkom bezprawnego korzystania z cudzej pracy artystycznej i pragniemy zauważyć, że dubbing jest dla ZASP źródłem wymiernego dochodu w postaci wypłacanych tantiem. Aktorzy dubbingowi płacą takie same prowizje jak inni aktorzy w zamian oczekując godnego reprezentowania interesów u nadawców i sprawiedliwego podziału wpływów z repartycji - tym bardziej, iż większość z nich łączy działalność dubbingową z teatralną, filmową, radiową czy estradową.
Domagamy się mówienia o tej gałęzi produkcji filmowej z należnym respektem ze względu na szacunek do kolegów z branży, a także na pamięć o wybitnych Aktorach i Aktorkach, którzy już swoich osiągnięć bronić nie mogą. Stawiamy pytanie, czy osoba, która tak jawnie występuje przeciw części środowiska aktorskiego powinna zasiadać w Komisji do Spraw Repartycji ZASP i czy ta Komisja to odpowiednie miejsce dla osób, które opinię Przewodniczącego popierają?
Mając na uwadze powyższe, stanowczo domagamy się natychmiastowego zaprzestania tworzenia sztucznych podziałów w środowisku aktorskim, złożenia formalnych przeprosin przez Przewodniczącego Komisji do Spraw Repartycji – Jerzego Pożarowskiego oraz wszystkich jej członków, którzy podzielają jego krzywdzącą argumentację. Oczekujemy także przedstawienia w tej sprawie oficjalnego stanowiska ZASP.
Oto link do opinii wobec której się sprzeciwiamy.
https://drive.google.com/file/d/15wZLXBx6c3v8QvOPx0rXbbU26Fho79Yz/view?fbclid=IwAR0fnoqPLw_tJ24Xckt5s5bTpFENKFkuje9TFQbn4PLyHOTYx7H6oZ3qr1c
Opublikowane
(Aktualizacja )
Zgłoś tę petycję jako niewłaściwą
Pojawił się błąd podczas wysyłania Twoich plików i/lub Twojego raportu.