Faire Mieten für Sozialhilfebeziehende in Biel! / Loyers équitables pour les bénéficiaires de l'aide social à Bienne!

Die Unterzeichnenden bitten den Gemeinderat und die Sozialbehörde der Stadt Biel auf ihren Entscheid, die Mietzinslimiten zu senken, zurückzukommen. Zur neuen Limite von 650.- Franken für Einpersonenhaushalte gibt es beispielweise kaum angemessenen, verfügbaren Wohnraum. Für Hunderte von Armutsbetroffenen, auch für Alleinerziehende und ihre Kinder, werden die neuen Limiten gravierende und unwürdige Folgen haben:

• Der Zwang von Biel wegzuziehen oder
• Ein Umzug in eine Lotterwohnung / in ein kleines Studio oder
• (Teil-)Zahlung der Miete aus dem Grundbedarf

Die Unterzeichnenden verlangen von der Bieler Regierung alles in ihrer Macht stehende zu unternehmen, um die Obergrenzen der Mietzinse für Sozialhilfeabhängige fair anzusetzen.

Les personnes soussignées demandent au Conseil municipal et à l’Autorité sociale de la ville de Bienne de revenir sur leur décision concernant l’abaissement des plafonds de loyers. Il n’existe que très peu d’appartements appropriés correspondants au plafond de CHF 650.- pour un ménage d’une personne. Pour des centaines de personnes touchées par la pauvreté, aussi pour des familles monoparentales et leurs enfants, cette limite aura des conséquences graves et indignes :

• obligation de quitter la ville de Bienne ou
• déménagement dans un appartement délabré ou trop exigu ou
• payement partiel du loyer sur le forfait d’entretien

Les personnes soussignées demandent au gouvernement de Bienne de mettre en oeuvre tout ce qui est en leur pouvoir afin que le plafond des loyers pour les bénéficiaires de l’aide sociale soit calculé de manière équitable.

Die Petition wird getragen von / la pétition est portée par :

• Sozialberatung Heilsarmee und kirchliche Passantenhilfe
• Fachstelle Soziales der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung
• Streetwork –Reflex: Mobile Suchtarbeit des Contact Netz
• Notschlafstelle Sleep-In Biel/Bienne
• Sozialberatung im Wyttenbachhaus
• Verein Gassenküche VAGOS Biel/Bienne
• Frauenhaus Beratungsstelle Region Biel / Solidarité femmes région biennoise
• Kirchlich getragene Gassenarbeit Biel-Seeland-Jura

Und unterstützt von / et soutenu par :

• Biel für alle – Bienne pour tous
• IG Biel Wohnbaugenossenschaften