Referendum for the Euro and the EU / Δημοψήφισμα για το ευρώ και την Ευρωπαϊκή Ένωση

EN : In the past few days, Greece's attempts to re-negotiate her debts have been met with rejection by the EU, Germany and the Eurogroup committees. Greece has become a scapegoat for the eurozone crisis, whilst the suffering Greek people are used as a 'bad example' across the world.

• In the past few days, the attempts of the newly elected Greek government to propose logical solutions - that will also reduce the symptoms of the humanitarian crisis caused by the bail out policies - have fallen on deaf ears. The stance of the EU leaves no space for the Greeks but to take serious decisions, such as to remain in the euro and the eurozone, or to exit via a referendum.
• We acknowledge that staying in the EU might result to more cuts and austerity measures being imposed on us against our will, policies that resulted to a social catastrophe. Thus, it seems, the only way to overcome such unpopular machinery is a unilateral withdrawal from the EU and the euro. This cannot be done without a public referendum , which is one of the most fundamental elements of democracy

We also need to remind our PM, Alexis Tsipras, that the UK is going to propose a similar referendum during the 2017.

EL : Τις τελευταίες ημέρες, οι προσπάθειες στην Ελλάδα να επαναδιαπραγματευτεί το χρέος της απορρίπτονται συστηματικά από την ΕΕ, τη Γερμανία και τις επιτροπές του Eurogroup. Η Ελλάδα έχει καταστεί αποδιοπομπαίος τράγος για την κρίση στην ευρωζώνη, ενώ ο δοκιμαζόμενος ελληνικός λαός χρησιμοποιείται ως «κακό παράδειγμα» σε όλο τον κόσμο.

• Τις τελευταίες ημέρες, οι προσπάθειες της νεοεκλεγείσα ελληνική κυβέρνηση να προτείνει λογικές λύσεις - που θα μειώσουν επίσης τα συμπτώματα της ανθρωπιστικής κρίσης η οποία προκλήθηκε από τις προηγούμενες πολιτικές λιτότητας - έχουν πέσει στο κενό. Η στάση της ΕΕ δεν αφήνει χώρο για τους Έλληνες, πέρα από το να λάβει σοβαρές αποφάσεις, όπως να παραμείνει στο ευρώ και την ευρωζώνη, ή να αποχωρήσει μέσω δημοψηφίσματος.
• Αναγνωρίζουμε ότι η παραμονή στην ΕΕ θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερες περικοπές και μέτρα λιτότητας που μας επιβάλλονται παρά τη θέλησή μας, πολιτικές που οδήγησαν σε μια ανθρωπιστική καταστροφή. Έτσι, όπως φαίνεται, ο μόνος τρόπος για να ξεπεραστεί αυτός ο αντι-λαϊκός μηχανισμός είναι μια μονομερής αποχώρηση από την ΕΕ και το ευρώ. Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς δημοψήφισμα , το οποίο είναι ένα από τα πιο θεμελιώδη στοιχεία της δημοκρατίας.

Πρέπει, επίσης, να υπενθυμίσουμε στον πρωθυπουργό της χώρας PM, τον Αλέξη Τσίπρα, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο πρόκειται να προτείνει ένα παρόμοιο δημοψήφισμα για το έτος 2017.