Roșia Montană pe Lista Indicativă / Tentative List / Liste indicative - Patrimoniul Mondial / World Heritage - UNESCO

English version below
Version française plus bas

Prin aceasta petiție, vă solicităm demararea de urgență a procedurilor de înscriere a peisajului minier istoric de la Roșia Montană pe Lista Indicativă a României, în vederea înscrierii sitului pe Lista Patrimoniului Mondial al UNESCO. Încă din 2009 societatea civilă a cerut și a argumentat necesitatea acestui demers. Mai mult decât atat, Comisia Națională a Monumentelor Istorice a trimis în 2011 ( http://www.simpara.ro/rosia-montana-fundamantarea-valorii-universale-376.htm ), această recomandare de includere în Lista Tentativă către Ministrul Culturii, care nici până azi nu a semnat cererea către UNESCO.

Roșia Montană este o localitate din România, ale cărei vestigii datează din epoca pre-romană, majoritatea nefiind încă scoase la suprafață. Aici au fost descoperite 25 de tablițe cerate, obiecte care au contribuit la ințelegerea și descifrarea Dreptului Civil Roman. La Roșia Montană întâlnim unul din cele mai importante sisteme de exploatare minieră din lumea romană (7 km de galerii) și vestigii de suprafață precum locuințe antice, temple și necropole. 80 km de galerii moderne și medievale, locuințe și locuri de cult datând din secolele XVIII și XIX, încadrate de un peisaj natural uluitor. La Rosia Montană se găsesc 50 de monumente istorice protejate prin lege, dintre care 7 sunt clasate de importanta nationala si universala.

În acest moment, un proiect minier de exploatare în carieră deschisă prin cianurare amenință cu distrugerea parțială a ceea ce ar trebui protejat pentru generațiile viitoare. Mai mult, există o temere indreptațită că o distrugere indirectă a restului zonei si a bogăției culturale ar avea loc din causa poluării fără precedent a apelor, a aerului și a pămintului și ca rezultat al folosirii unor cantități importante de explozibil care va declanșa efecte seismice secundare, pe linga distrugerea habitatului (de exemplu, înecarea în întregime a unui sat vecin în lacul de cianură propus de proiectul minier). Consiliul International pentru Monumente și Situri (ICOMOS - organism consultativ al Comitetului pentru Patrimoniul Mondial al UNESCO), numeroase instituții, organizații, cadre universitare, specialisti recunoscuti si personalitati publice au cerut deja Ministerului Culturii să își asume responsabilitatea protejării resurselor culturale de la Roșia Montană.

Cu fiecare zi care trece, riscul de degradare - dacă nu de distrugere - a acestui patrimoniu important crește, in condițiile in care cadrul legal si Ministerul Culturii nu asigură o protecție in fața consecintelor ireversibile si iremediabile. Prin intermediul acestei petiții, vă solicităm să întreprindeți toate demersurile necesare pentru protejarea acestui peisaj cultural de o bogăție incontestabilă și să includeți cât mai repede cu putință situl istoric de la Roșia Montană pe Lista Indicativă a României pentru Patrimoniul Mondial al UNESCO.



ENGLISH VERSION

The present petition urges the immediate launching of the required procedures needed for the inclusion of Roșia Montană's Mining Landscape to the Romanian Tentative List for UNESCO's World Heritage List. Civil society has been demanding and justifying the need for such action since 2009. Furthermore, the National Committee for Historical Monuments unanimously approved such a proposal back in 2011 ( http://simpara.ro/GB/rosia-montana-background-note-universal-value-376.htm ), though it has yet to receive a formal signature from the Minister of Culture.

Roșia Montană is a locality in Romania with vestiges dating from pre-Roman times, the majority of which is still underground. It is where 25 Roman wax tablets were discovered which have helped historians gain much insight into Roman civil law. As site of one of the largest Roman mining systems (7km of tunnels), it is also home to surface vestiges such as ancient dwellings, temples and necropolises. 80km of medieval and modern galleries, homes and churches dating from the 18th and 19th century period co-habit with breathtaking natural landscape. Roșia Montană is home to 50 listed historical monuments, and therefore protected by law, 7 of them being classified for their national and universal value.

A current cyanide-based open-pit mining plan in the zone threatens to partially destroy that which should be preserved for future generations. Additionally, an indirect destruction of the remaining area along with its cultural wealth is feared due to the massive use of explosives with secondary seismic effects, unprecedented pollution of water, air and soil and the general destruction of natural habitat (for example, the immersion of an entire village in the cyanide lake proposed by the mining project). The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS - one of the three formal advisory bodies to the World Heritage Committee of UNESCO), a number of academic institutions, organizations, academics, specialists and public figures have already demanded that the Romanian Ministry of Culture involve itself in the protection of the cultural treasurers of this territory.

With each passing day, this great heritage risks damage, if not destruction, should the legal framework and the Ministry of Culture not protect it from irremediable and irreversible consequences. This petition requests that you take necessary action for the preservation of this culturally rich area and present the World Heritage Centre with a proposal prioritising the inclusion of the Roșia Montană Mining Landscape on the Romanian Tentative Tentative List for the World Heritage List of UNESCO forthwith.


VERSION FRANÇAISE

Par cette pétition, nous vous demandons instamment de commencer les procédures d’inscription du paysage minier de Roșia Montană sur la liste indicative roumaine pour son insertion sur la liste du Patrimoine Mondial de l'Unesco. La société civile demande et justifie la nécessité de cette action depuis 2009. De plus, Le Comité national des Monuments Historiques l’a approuvé à l’unanimité en 2011 ( http://www.simpara.ro/files/dosar%20tentativ%20list_27.04.2010_FR.pdf ), mais elle n’a toujours pas reçu la signature du Ministre de la Culture.

Roșia Montană est une localité roumaine dont les vestiges, en grande partie toujours ensevelis, datent de l’époque pré-romaine. C’est là que 25 tablettes de cire ont été découvertes, ce qui a beaucoup aidé les historiens à comprendre le droit civil romain. Le site est l’un des plus importants systèmes de mines romaines (7 km de tunnels) et c’est aussi le lieu de vestiges de surface tels que d'anciennes demeures, temples et nécropoles. 80 km de galeries modernes et médiévales, des habitations et des églises datant du 18ème et 19ème siècle cohabitant avec un paysage naturel à couper le souffle. La zone de Roșia Montană abrite 50 monuments historiques protégés par la loi, dont 7 sont classés d’importance nationale et universelle.

Actuellement un projet de mine à ciel ouvert exploité au cyanure menace de détruire partiellement ce qui devrait être préservé au profit des générations futures. De plus, nous redoutons la destruction indirecte de la zone alentour et de sa richesse culturelle à cause de l’usage massif d’explosifs qui causeront des effets sismiques secondaires, une pollution sans précédent de l’air, de l’eau et du sol et, de façon générale la destruction de l’habitat (par exemple, l'immersion totale d'un village dans le lac de cyanure proposé dans le projet minier). Le Conseil international des Monuments et des Sites (ICOMOS – un des trois organismes de conseil du Comité du Patrimoine Mondial de l’Unesco) de nombreuses institutions, organisations, universitaires, des spécialistes reconnus et des personnalités publiques ont déjà demandé au Ministre roumain de la Culture de s’impliquer dans la protection des trésors culturels de cette région.

Chaque jour qui passe, le risque de dégradation - si ce n’est de destruction - de cet important patrimoine augmente, si le cadre juridique et le Ministre de la Culture ne le protègent pas de conséquences irréversibles et irrémédiables. Par cette pétition, nous vous demandons d'agir pour la préservation de la richesse culturelle de cette zone et d’inclure la région de Roșia Montană sur la liste provisoire roumaine pour le Patrimoine mondial de l’Unesco aussi vite que possible.