×
Norway: Stop cooperation with Sudanese dictator regime النرويج: أوقفوا التعاون مع النظام الدكتاتوري في السودان
Mayssa M.
started this petition to
Norwegian Foreign Ministry, European Parliament, Human Right Watch, Amnesty International - Norway
النسخه العربية أدناه
Kopi av norsk oversettelse nedover
Despite his suicide attempt on October 15, 2015 whilst at the Trandum Immigration Detention Centre (Trandum utlendingsinternat) as a reaction to the deportation process to Sudan, the Norwegian authorities had on October 20, deported the Sudanese asylum seeker (Abdul-Hai Ali) to Sudan with other six refugees amid tight security of 40 Norwegian policemen on a special aircraft. Other detainees, some of whom have been detained for a period of six months, started a food strike in protest.
In May 2015, a coordinated operation between the police forces of Norway and Sudan resulted in a delegation from the Sudanese Ministry of the Interior, which included National Intelligence and Security Services (NISS) members, arrived in Norway to assist in the deportation of an unknown number of Sudanese asylum seekers.
Norwegian authorities have in two incidents of deportation proceeded to arrange meetings between Sudanese asylum seekers detainees and officials from the Sudanese Embassy. One of the detainees said that has was “forced to interview officials from the Sudanese embassy and that he recognized the Sudanese Consul and a security official among the present.
It is known that Sudan is a country that ruled by a regime that commits violations and crimes against its own citizens in all of the conflicts areas including Darfur, the Nuba Mountains, Blue Nile, and in Khartoum the capital.
A country that occupies the ninth ranking of the worst in the freedom of the press in 2014 index, has the right to vote at the United Nations in January 2013 and considered as “the second most countries in the world facing the threat of (mass killings led State )” for 2014.
In 2015, Omar al-Bashir was the worst African presidents and in 2010 he was the fourth-worst dictator in the list of the worst dictatorships and dictators in the world. Sudan was ranked the fourth respectively in the worst African countries in quality of governance, seventh in the list of worst of the worst, according to Freedom Index, the worst Arab countries and in the list of the worst countries in the world in terms of Internet freedom, the seventh-worst country in the world in terms of freedom of the press, on the list of worst of the worst in political rights and civil liberties, seventh-worst country in the world in terms of the practice of modern slavery, and citizens of Darfur were the model the worst cases of displacement in the whole world.
All human rights organizations in the world i.e. the United Nations Human Rights Office, Amnesty International and Human Rights Watch, have published detailed reports on human rights violation in Sudan.
With full consideration to the fact that some asylum cases might require rejection according to law and resulting in deportation;
We strongly condemn all sorts of cooperation between the Norwegian and the Sudanese government. And make it clear that the Sudanese government does not hesitate to imprison, torture, or even kill those who returned to Sudan.
Norway should:
1. Maintain its reputation and prestigious status as a country that is concerned with human rights in the world, and
2. To stop moral and financial support to the Sudanese government. And
3. To stop the forced return of Sudanese asylum seekers.
Sudanese human rights activists - Norway
info@sudanhr.org
October 28, 2015 - Oslo
Text Norwegian language
Opprop til Norges regjering: Avslutt samarbeidet med det sudanske diktator-regimet
15. oktober 2015, forsøkte Abdul-Hai Ali å ta sitt eget liv på Trandum utlendingsinternat, som en reaksjon på dyp frykt for å bli deportert tilbake til Sudan. Til tross for dette, ble han, sammen med seks andre flyktninger, deportert 20. oktober med stort politioppbud, 40 mann, på et fly som ikke var et rutefly, og som kjørte uten mellomlanding direkte til Khartoum, og landet på en flyplass som ikke var en ordinær ruteflyplass. Andre asylsøkere som hadde sittet i forvaring i 6 måneder, startet en sultestreik i protest mot deportasjonen. I mai 2015 hadde norske og sudanske politistyrker en hemmeligstemplet koordinert operasjon på norsk jord. En delegasjon fra sudansk innenriksdepartement som inkluderte National Intelligence and Security Services (NISS) kom til Norge. NISS er på linje med, eller er farligere enn, Stasi i Øst-Tyskland, det tyske Gestapo i det tredje riket og det rumenske Securitate under Ceausescu, og disse agentene er, ved kriminelle handlinger som for eksempel mord og grove brudd på menneskerettighetene, fritatt fra å bli tiltalt av domstolene. Denne delegasjonen ankom Norge for å assistere den norske stat i deportasjon av ca 15 asylsøkere. Norske myndigheter har ved to senere anledninger fortsatt med å arrangere møter mellom Sudanske asylsøkere som har sittet i forvaring i Norge, og representanter for den sudanske ambassade, blant annet den sudanske konsulen til Oslo, og en sikkerhetsagent ved ambassaden. På denne måten letter den norske staten arbeidet til den sudanske ambassaden i deres arbeid med å spionere på sudanere i Oslo. Det er kjent at Sudan er et land regjert av et regime som følger Sharia-loven og krenker og utfører kriminelle handlinger mot sin egen befolkning i konfliktene i Darfur, i de Nubiske fjellene, ved den Blå Nil, i Khartoum og i de fulle fengslene, og at presidenten er ettersøkt for massemord. Sudan er en av de 9 med lavest poeng av de 47 verstingene på listen over land som ikke har ytringsfrihet (Freedom House/Freedom in the world, 2013). Sudan er videre på 2. plass på listen over land der befolkningen står i fare for å bli utsatt for massemord. (2014) I 2015 var diktatoren, Omar al-Bashir rangert som den verste afrikanske presidenten, og i 2010 var han nr 4 på listen over de verste diktatorer i verden, og regimet i Sudan kom på samme plass, nr 4, på listen over verdens verste diktaturer. Sudan kom på 4. plass på listen over de verste afrikanske landene mht til kvaliteten på regjeringens arbeid, og på Freedom Index ble Sudan karakterisert som det verste arabiske regimet. Med hensyn til frihet til å utrykke seg på internett, til politiske rettigheter og til sivile friheter, er Sudan av de øverste på versting-listene. De praktiserer moderne slaveri, og fordrivingen av innbyggerne i Darfour står som et av de verste eksemplene verden har sett i nyere tid. Alle menneskerettighetsorganisasjoner i verden, The United Nations Human Rights Office, Amnesty International an Human Rights Watch har publisert detaljerte rapporter om krenkinger av menneskerettigheter i Sudan. Med full forståelse for at enkelte asylsaker muligens bør resultere i avslag og deportasjon, særlig de sakene der søkeren på forhånd har avtale om å jobbe ved den sudanske ambassaden, tar vi sterkt avstand fra alle former for samarbeid mellom den norske og den sudanske regjeringen. Vi informerer om at den sudanske regjeringen ikke nøler med å fengsle, torturere og å drepe dem som blir returnert til Sudan. Ved usikkerhet vedrørende dette, ta kontakt med organisasjonen som står bak dette oppropet. Norge bør: 1. Bevare sin anseelse og sin status som et land som setter menneskerettighene høyt, og 2. avslutte sin moralske og finansielle støtte til det sudanske regimet, og 3. endre UDI sitt regelverk for hvilke sudanere som skal få asyl her, ta høyde for de faktiske forhold at helse og liv går tapt ved retur, og 4. avslutte tvangsdeporteringen av sudanske asylsøkere. Sudanese human rights activists – Norway
info@sudanhr.org
October 28, 2015 - Oslo
Text in Arabic
علي الرغم من محاولة الإنتحار الفاشلة التي قام بها طالب اللجوء السوداني (عبد الحي علي) يوم 15 أكتوبر 2015 بسجن "تروندوم"، على خلفية رفضه لشروع النرويج في إجراءات ترحيله مع آخرين إلى السودان؛ فقد قامت السلطات النرويجية يوم 20 أكتوبر، بتسفيره بصحبة ستة آخرين تحت حراسة مشددة للغاية، إذ صاحبهم 40 شرطيا نرويجيا على متن طائرة خاصة أقلتهم مباشرة إلى مطار الخرطوم حيث تم تسليمهم للشرطة السودانية التي باشرت التحريات معهم. في الوقت الذي نشرت فيه الخارجية السودانية أن الوزير سوف يصل إلى النرويج في 9 نوفمبر القادم لبحث سبل تطوير العلاقات بين البلدين.
في مايو2015، وعلى خلفية تعاون وتنسيق بين قوات الشرطة في البلدين، قدم إلى أوسلو وفد من وزارة الداخلية السودانية إلى النرويج للمساعدة في أمر ترتيب وتسفير عودة عدد من طالبي اللجوء السودانيين إلى السودان.
لقد أقدمت السلطات النرويجية في حادثتي التسفير، على ترتيب لقاءات بين المحتجزين ومسؤولين من السفارة السودانية، وأفاد أحد المحتجزين الذين طالت فترة إحتجاز بعضهم إلى ستة أشهر، أفاد أنه قد تم إجباره على مقابلة مناديب من السفارة السودانية وأنه قد تعرف على شخصيتي كل من القنصل السوداني ومسئول الأمن بالسفارة السودانية ضمن الموجودين.
كما هو معلوم لكثير من المتابعين والمهتمين بالأمر، فإن السودان دولة يحكمها نظام هو الذي يرتكب الإنتهاكات والجرائم بحق المواطنين العزل في كل من مناطق النزاعات التي عرف العالم منها دارفور، جبال النوبة والنيل الأزرق، وفي مناطق لا تشهد نزاعات مباشرة مثل العاصمة الخرطوم.
البلد الذي إحتل تاسع أسوأ ترتيب في مؤشر حرية الصحافة لسنة 2014 وتم إعتباره "أسوأ دولة على مستوى العالم في إنتهاكات حرية الصحافة والصحفيين وفقد حق التصويت في الامم المتحدة في يناير، و"ثاني أكثر الدول فى العالم التى تواجه خطر (القتل الجماعى الذى تقوده الدولة)" لسنة 2014.
في سنة 2015، جاء عمر البشير أسوأ الرؤساء الافارقة، وفي 2010، كان رابع أسوأ دكتاتور في قائمة أسوأ أنظمة ديكتاتورية وحكام طغاة فى العالم، وإحتل السودان الترتيب الرابع في أسوأ الدول الافريقية فى جودة الحكم، الترتيب السابع فى قائمة أسوأ السيئين بحسب مؤشر تصنيف الحرية، أسوأ الدول العربية وفى قائمة أسوأ البلدان في العالم من حيث حرية الإنترنت، ضمن قائمة أسوأ السيئين في الحقوق السياسية والحريات المدنية، سابع أسوأ دولة فى العالم من حيث ممارسة العبودية الحديثة، وجاء مواطني دارفور نموذج لأسوأ حالات النزوح في العالم. والكثير غير هذا مما لا يتسع المجال لحصره والذي هو معلوم سلفا وبتفصيل أدق للحكومة النرويجية.
لقد نشرت كل منظمات حقوق الإنسان في العالم تقاريرا مفصلة عن أوضاع حقوق الإنسان هذه. منها على سبيل المثال مكتب حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش.
إن الإجراء الذي يتم بحق طالبي اللجوء أمر يخص سلطات البلد الذي يتم اللجوء إليه والإحتماء به، ونعلم تماما أن النرويج قد يكون لها الحق في إبعاد كل من ترى أنه لا يستحق الحماية داخل اراضيها، إذا ما تحصل على رفض طلبه للجوء وإذا ما صدر ضده قرار بالتسفير، إذ أن بعض حالات اللجوء قد تقتضي الرفض قانونا، مما يجعل من الترحيل خيارا مقابلا لقبول الطلب.
إننا نشجب، وبشدة، شكل التعاون الذي يتم بين كل من الحكومة النرويجية والسودانية في ترتيب وتنسيق هذا الأمر. ونوضح أن الحكومة السودانية لا تتورع عن سجن، تعذيب، أو حتى قتل هؤلاء الذين تمت إعادتهم للسودان.
على النرويج أن:
- تحافظ على سمعتها ومكانتها المرموقة كدولة تهتم بحقوق الإنسان في العالم، و
أن توقف الدعم المعنوي والمادي الذي تقدمه للحكومة السودانية. و
أن توقف الإعادة القسرية لطالبي اللجوء السودانيين.
نشطاء حقوق الإنسان السودانيين - النرويج
info@sudanhr.org
أوسلو - 28 أكتوبر 2015
Despite his suicide attempt on October 15, 2015 whilst at the Trandum Immigration Detention Centre (Trandum utlendingsinternat) as a reaction to the deportation process to Sudan, the Norwegian authorities had on October 20, deported the Sudanese asylum seeker (Abdul-Hai Ali) to Sudan with other six refugees amid tight security of 40 Norwegian policemen on a special aircraft. Other detainees, some of whom have been detained for a period of six months, started a food strike in protest.
In May 2015, a coordinated operation between the police forces of Norway and Sudan resulted in a delegation from the Sudanese Ministry of the Interior, which included National Intelligence and Security Services (NISS) members, arrived in Norway to assist in the deportation of an unknown number of Sudanese asylum seekers.
Norwegian authorities have in two incidents of deportation proceeded to arrange meetings between Sudanese asylum seekers detainees and officials from the Sudanese Embassy. One of the detainees said that has was “forced to interview officials from the Sudanese embassy and that he recognized the Sudanese Consul and a security official among the present.
It is known that Sudan is a country that ruled by a regime that commits violations and crimes against its own citizens in all of the conflicts areas including Darfur, the Nuba Mountains, Blue Nile, and in Khartoum the capital.
A country that occupies the ninth ranking of the worst in the freedom of the press in 2014 index, has the right to vote at the United Nations in January 2013 and considered as “the second most countries in the world facing the threat of (mass killings led State )” for 2014.
In 2015, Omar al-Bashir was the worst African presidents and in 2010 he was the fourth-worst dictator in the list of the worst dictatorships and dictators in the world. Sudan was ranked the fourth respectively in the worst African countries in quality of governance, seventh in the list of worst of the worst, according to Freedom Index, the worst Arab countries and in the list of the worst countries in the world in terms of Internet freedom, the seventh-worst country in the world in terms of freedom of the press, on the list of worst of the worst in political rights and civil liberties, seventh-worst country in the world in terms of the practice of modern slavery, and citizens of Darfur were the model the worst cases of displacement in the whole world.
All human rights organizations in the world i.e. the United Nations Human Rights Office, Amnesty International and Human Rights Watch, have published detailed reports on human rights violation in Sudan.
With full consideration to the fact that some asylum cases might require rejection according to law and resulting in deportation;
We strongly condemn all sorts of cooperation between the Norwegian and the Sudanese government. And make it clear that the Sudanese government does not hesitate to imprison, torture, or even kill those who returned to Sudan.
Norway should:
1. Maintain its reputation and prestigious status as a country that is concerned with human rights in the world, and
2. To stop moral and financial support to the Sudanese government. And
3. To stop the forced return of Sudanese asylum seekers.
Sudanese human rights activists - Norway
info@sudanhr.org
October 28, 2015 - Oslo
Text Norwegian language
Opprop til Norges regjering: Avslutt samarbeidet med det sudanske diktator-regimet
15. oktober 2015, forsøkte Abdul-Hai Ali å ta sitt eget liv på Trandum utlendingsinternat, som en reaksjon på dyp frykt for å bli deportert tilbake til Sudan. Til tross for dette, ble han, sammen med seks andre flyktninger, deportert 20. oktober med stort politioppbud, 40 mann, på et fly som ikke var et rutefly, og som kjørte uten mellomlanding direkte til Khartoum, og landet på en flyplass som ikke var en ordinær ruteflyplass. Andre asylsøkere som hadde sittet i forvaring i 6 måneder, startet en sultestreik i protest mot deportasjonen. I mai 2015 hadde norske og sudanske politistyrker en hemmeligstemplet koordinert operasjon på norsk jord. En delegasjon fra sudansk innenriksdepartement som inkluderte National Intelligence and Security Services (NISS) kom til Norge. NISS er på linje med, eller er farligere enn, Stasi i Øst-Tyskland, det tyske Gestapo i det tredje riket og det rumenske Securitate under Ceausescu, og disse agentene er, ved kriminelle handlinger som for eksempel mord og grove brudd på menneskerettighetene, fritatt fra å bli tiltalt av domstolene. Denne delegasjonen ankom Norge for å assistere den norske stat i deportasjon av ca 15 asylsøkere. Norske myndigheter har ved to senere anledninger fortsatt med å arrangere møter mellom Sudanske asylsøkere som har sittet i forvaring i Norge, og representanter for den sudanske ambassade, blant annet den sudanske konsulen til Oslo, og en sikkerhetsagent ved ambassaden. På denne måten letter den norske staten arbeidet til den sudanske ambassaden i deres arbeid med å spionere på sudanere i Oslo. Det er kjent at Sudan er et land regjert av et regime som følger Sharia-loven og krenker og utfører kriminelle handlinger mot sin egen befolkning i konfliktene i Darfur, i de Nubiske fjellene, ved den Blå Nil, i Khartoum og i de fulle fengslene, og at presidenten er ettersøkt for massemord. Sudan er en av de 9 med lavest poeng av de 47 verstingene på listen over land som ikke har ytringsfrihet (Freedom House/Freedom in the world, 2013). Sudan er videre på 2. plass på listen over land der befolkningen står i fare for å bli utsatt for massemord. (2014) I 2015 var diktatoren, Omar al-Bashir rangert som den verste afrikanske presidenten, og i 2010 var han nr 4 på listen over de verste diktatorer i verden, og regimet i Sudan kom på samme plass, nr 4, på listen over verdens verste diktaturer. Sudan kom på 4. plass på listen over de verste afrikanske landene mht til kvaliteten på regjeringens arbeid, og på Freedom Index ble Sudan karakterisert som det verste arabiske regimet. Med hensyn til frihet til å utrykke seg på internett, til politiske rettigheter og til sivile friheter, er Sudan av de øverste på versting-listene. De praktiserer moderne slaveri, og fordrivingen av innbyggerne i Darfour står som et av de verste eksemplene verden har sett i nyere tid. Alle menneskerettighetsorganisasjoner i verden, The United Nations Human Rights Office, Amnesty International an Human Rights Watch har publisert detaljerte rapporter om krenkinger av menneskerettigheter i Sudan. Med full forståelse for at enkelte asylsaker muligens bør resultere i avslag og deportasjon, særlig de sakene der søkeren på forhånd har avtale om å jobbe ved den sudanske ambassaden, tar vi sterkt avstand fra alle former for samarbeid mellom den norske og den sudanske regjeringen. Vi informerer om at den sudanske regjeringen ikke nøler med å fengsle, torturere og å drepe dem som blir returnert til Sudan. Ved usikkerhet vedrørende dette, ta kontakt med organisasjonen som står bak dette oppropet. Norge bør: 1. Bevare sin anseelse og sin status som et land som setter menneskerettighene høyt, og 2. avslutte sin moralske og finansielle støtte til det sudanske regimet, og 3. endre UDI sitt regelverk for hvilke sudanere som skal få asyl her, ta høyde for de faktiske forhold at helse og liv går tapt ved retur, og 4. avslutte tvangsdeporteringen av sudanske asylsøkere. Sudanese human rights activists – Norway
info@sudanhr.org
October 28, 2015 - Oslo
Text in Arabic
علي الرغم من محاولة الإنتحار الفاشلة التي قام بها طالب اللجوء السوداني (عبد الحي علي) يوم 15 أكتوبر 2015 بسجن "تروندوم"، على خلفية رفضه لشروع النرويج في إجراءات ترحيله مع آخرين إلى السودان؛ فقد قامت السلطات النرويجية يوم 20 أكتوبر، بتسفيره بصحبة ستة آخرين تحت حراسة مشددة للغاية، إذ صاحبهم 40 شرطيا نرويجيا على متن طائرة خاصة أقلتهم مباشرة إلى مطار الخرطوم حيث تم تسليمهم للشرطة السودانية التي باشرت التحريات معهم. في الوقت الذي نشرت فيه الخارجية السودانية أن الوزير سوف يصل إلى النرويج في 9 نوفمبر القادم لبحث سبل تطوير العلاقات بين البلدين.
في مايو2015، وعلى خلفية تعاون وتنسيق بين قوات الشرطة في البلدين، قدم إلى أوسلو وفد من وزارة الداخلية السودانية إلى النرويج للمساعدة في أمر ترتيب وتسفير عودة عدد من طالبي اللجوء السودانيين إلى السودان.
لقد أقدمت السلطات النرويجية في حادثتي التسفير، على ترتيب لقاءات بين المحتجزين ومسؤولين من السفارة السودانية، وأفاد أحد المحتجزين الذين طالت فترة إحتجاز بعضهم إلى ستة أشهر، أفاد أنه قد تم إجباره على مقابلة مناديب من السفارة السودانية وأنه قد تعرف على شخصيتي كل من القنصل السوداني ومسئول الأمن بالسفارة السودانية ضمن الموجودين.
كما هو معلوم لكثير من المتابعين والمهتمين بالأمر، فإن السودان دولة يحكمها نظام هو الذي يرتكب الإنتهاكات والجرائم بحق المواطنين العزل في كل من مناطق النزاعات التي عرف العالم منها دارفور، جبال النوبة والنيل الأزرق، وفي مناطق لا تشهد نزاعات مباشرة مثل العاصمة الخرطوم.
البلد الذي إحتل تاسع أسوأ ترتيب في مؤشر حرية الصحافة لسنة 2014 وتم إعتباره "أسوأ دولة على مستوى العالم في إنتهاكات حرية الصحافة والصحفيين وفقد حق التصويت في الامم المتحدة في يناير، و"ثاني أكثر الدول فى العالم التى تواجه خطر (القتل الجماعى الذى تقوده الدولة)" لسنة 2014.
في سنة 2015، جاء عمر البشير أسوأ الرؤساء الافارقة، وفي 2010، كان رابع أسوأ دكتاتور في قائمة أسوأ أنظمة ديكتاتورية وحكام طغاة فى العالم، وإحتل السودان الترتيب الرابع في أسوأ الدول الافريقية فى جودة الحكم، الترتيب السابع فى قائمة أسوأ السيئين بحسب مؤشر تصنيف الحرية، أسوأ الدول العربية وفى قائمة أسوأ البلدان في العالم من حيث حرية الإنترنت، ضمن قائمة أسوأ السيئين في الحقوق السياسية والحريات المدنية، سابع أسوأ دولة فى العالم من حيث ممارسة العبودية الحديثة، وجاء مواطني دارفور نموذج لأسوأ حالات النزوح في العالم. والكثير غير هذا مما لا يتسع المجال لحصره والذي هو معلوم سلفا وبتفصيل أدق للحكومة النرويجية.
لقد نشرت كل منظمات حقوق الإنسان في العالم تقاريرا مفصلة عن أوضاع حقوق الإنسان هذه. منها على سبيل المثال مكتب حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش.
إن الإجراء الذي يتم بحق طالبي اللجوء أمر يخص سلطات البلد الذي يتم اللجوء إليه والإحتماء به، ونعلم تماما أن النرويج قد يكون لها الحق في إبعاد كل من ترى أنه لا يستحق الحماية داخل اراضيها، إذا ما تحصل على رفض طلبه للجوء وإذا ما صدر ضده قرار بالتسفير، إذ أن بعض حالات اللجوء قد تقتضي الرفض قانونا، مما يجعل من الترحيل خيارا مقابلا لقبول الطلب.
إننا نشجب، وبشدة، شكل التعاون الذي يتم بين كل من الحكومة النرويجية والسودانية في ترتيب وتنسيق هذا الأمر. ونوضح أن الحكومة السودانية لا تتورع عن سجن، تعذيب، أو حتى قتل هؤلاء الذين تمت إعادتهم للسودان.
على النرويج أن:
- تحافظ على سمعتها ومكانتها المرموقة كدولة تهتم بحقوق الإنسان في العالم، و
أن توقف الدعم المعنوي والمادي الذي تقدمه للحكومة السودانية. و
أن توقف الإعادة القسرية لطالبي اللجوء السودانيين.
نشطاء حقوق الإنسان السودانيين - النرويج
info@sudanhr.org
أوسلو - 28 أكتوبر 2015
Posted
(Updated )
Report this as inappropriate
There was an error when submitting your files and/or report.