The world's largest and most effective online campaigning community for change

Governo Regional da Madeira: Petição contra a criação de um pólo turístico com espectáculo de golfinhos

Governo Regional da Madeira: Petição contra a criação de um pólo turístico com espectáculo de golfinhos
  
  

 


Why this is important

------------------------------------------------------(PT)------------------------------------------------------

A Marina do Lugar de Baixo é sazonalmente fustigada por ondas que destroem violentamente a obra feita e refeita que até à data cerca de 110 milhões de euros.
Esta obra além de polémica desde o seu início e sem qualquer tipo de estudo por parte dos responsáveis antes da mesma ter sido construída, já teve várias vidas, passou de Marina a centro de recreio para a população, depois recife artificial para Surf, acabando agora, nas mãos de um privado com a deprimente ideia de criar um pólo turístico com espectáculo de golfinhos e outras actividades direccionadas à exploração da vida animal. Esta marina é uma preocupação a todos aqueles lembram e relembram a forte agitação marítima daquela localidade originada pelo "baixio" que vem desde o Paul do Mar até ao Cabo Girão e onde a rebentação é mais violenta desde o Lugar de Baixo até o Paúl.

Quantos mais estudos hidrográficos terão de ser realizados, quantos mais avisos dos residentes antigos da zona do Lugar de Baixo é preciso haver para se aperceberem que aquela construção é um perigo para todos nós, incluindo a vida animal?
É também preocupante devido aos constantes erros e atrocidades intelectuais exercidas pelos mesmos, pensar ou acreditar que não existe nenhum controle, ou informação por parte dos mesmos, sobre o funcionamento e processo de ensinamento destes animais, sejam eles capturados no nosso mar regional ou noutra localidade qualquer.

As águas da Madeira são muito ricas em cetáceos, com 22 espécies registadas até à data. O total de espécies a nível mundial é 75. A cerca de 5 km da costa atinge-se já uma profundidade superior a 3.000 metros, o que significa que muitas vezes encontramos cetáceos muito próximos da costa, quase a bater à sua porta de casa! Nalguns anos, espécies oceânicas de golfinhos, assim como Baleias-de-Bico raras e Orcas são também avistadas nas nossas águas. Estes animais, no seu período migratório, vêm até à Madeira à procura de comida, ou no seu período de reprodução, e pelo menos uma espécie é cá residente, sendo as nossas águas o seu habitat.
As espécies de golfinhos mais prováveis de encontrar são as seguintes:
-Golfinho Comum;
-Golfinho Pintado;
-Roaz( espécie que podemos encontrar em maior quantidade).

A Região Autónoma da Madeira é verdadeiramente abençoada com um dos mais bonitos acontecimentos da natureza: a visita de baleia e golfinhos, que só recentemente foi reconhecida como uma mais-valia para este encantador destino.

Será que os nossos governantes estão a par de que os golfinhos são obrigados a aprender truques sob forma de isolamento e depois sofrem como castigo a privação de comida quando se recusam a fazer os truques a que estão a ser sujeitos a aprender? É importante referir que normalmente este tipo de "parque de diversão" chega a reter 60% da comida antes de um espectáculo, para que os animais fiquem mais "atentos". Os que não correspondem ao pedido dos treinadores/ tratadores são isolados e ignorados como forma de castigo. Isto é uma verdadeira tortura para animais tão sociais como os golfinhos.
No seu habitat natural os golfinhos vivem entre 25-50 anos. Nos parques aquáticos raramente vivem mais de 10 anos. Mais de metade dos golfinhos morre nos primeiros 2 anos de cativeiro e os restantes vivem em média 6 anos.

Cada vez mais pessoas reconhecem que golfinhos, orcas e outros cetáceos não devem estar em parques deste tipo. O Canadá já não permite a captura e exportação de belugas, no Brasil e Índia já é ilegal o uso de mamíferos marinhos em espectáculos, em Inglaterra, boicotes levaram ao encerramento de todos os parques aquáticos, Israel proibiu a importação de golfinhos para parques aquáticos, o mesmo começa a acontecer em muitos estados dos Estados Unidos e na Europa.

A ilha da Madeira ainda pode tornar realidade o sonho daqueles que desejam ver baleias e golfinhos,sem ter o seu bom nome manchado com um cativeiro e exploração da vida animal.
Retirar estes majestosos animais do seu habitat natural para uso comercial é totalmente obsceno e é nosso objectivo alertar as pessoas, sensibilizar o governo para não prosseguir este concessionamento.

------------------------------------------------------(EN)------------------------------------------------------

The present action started with a group of outraged citizens and consequently addressed to Madeira’s Regional Government.
The Lugar de Baixo marina is seasonally fustigated by waves, violently destroying the constructions that have been done and re-done time again, which has cost around 110 million euros to date.
Not only largely controversial since its beginning and lacking any type of previous and concrete study conducted by those responsible for the construction, this site has already lived many lives, from marina to recreational center, to artificial surf reef, and today lying in the hands of a private owner who bares the depressing idea of creating a tourist hub with dolphin shows and other activities which will explore animal welfare.
This marina remains a worry to all those who remember the strong sea waves in this area, originated by the shoal coming from Paul do Mar to Cabo Girão, breaking the waves significantly more violently at Lugar de Baixo and stretching until Paul.
It’s also worrying (because of the constant mistakes and intellectual atrocities made by those responsible for the construction) to ponder or believe that there is no control or information regarding the behavior and educational process of such animals, either them being captured in our regional ocean or anywhere else.
Madeira’s waters are very rich in cetaceans, having 22 registered species to date. The total species worldwide if of 75.
At around 5 km from coast you can already reach a depth of 3.000 mtrs, which makes it common to encounter cetaceans very close to the coast, almost knocking at your door! In some cases, oceanic dolphin species, as well as rare Beaked Wales and even Orcas.
During migration period these cetaceans come to Madeira either looking for food or during their reproduction period. At least one of those species lives in Madeira’s waters. The most probable species to find at the island are:
- Common Dolphin
- Spotted Dolphin
- Bottlenose Dolphin (most commonly spotted species)
Madeira’s Autonomous Region is truly blessed with one of the most beautiful natural event: dolphin and wale sightings, which only recently was recognized as an asset to this charming touristic destiny
It’s importante to mention that normally these “amusement parks” retain 60% of its food before the shows in order to make the animals more attentive. Those who do not reply to the trainer’s orders are isolated and ignored, as means of punishment. This is torture for animals as social as dolphins.
In their natural habitat dolphins live between 25 to 50 years. In aquatic parks they rarely live more than 10. Over half these dolphins die in their first 2 years of captivity, while the remaining live around 6 years.
There are more and more people recognizing that dolphins, orcas and other cetaceans do not belong to amusement parks. Canada does not allow Beluga capturing; in Brasil and India it is already illegal the use of sea mammals in shows; in England boycotts led to the shutting of every water park using animals; Israel banned dolphin importation to water parks, the same starting to happen in many states in America and in Europe.
Madeira Island can still make come true the dream of those who wish to see wales and dolphins, without having its good name stained by animal life captivity and exploitation center. Removing these majestic creatures from their natural habitat as means of commercial and capitalistic use is totally obscene, and it is our goal to alert people and sensitize the government not to proceed with such concessioning.

------------------------------------------------------(GER)------------------------------------------------------

Die Marina von Lugar de Baixo wird jedes jahr im Winter vongewaltsamen Wellen zerstört. Bis jezt wurden über 110 Milionen EUR investiert.Diese Marina ist kontrovers seit ihrer Gründung weil sie ohne jegliche Art von Studie gebaut wurde. Nach den Flop als Marina wurden Ideen wie ein zB. Freizeitzentrum für die Bevölkerung oder ein künstliches Riff zum Surfen präsentiert. Jezt soll es jedoch in die Hände eines privaten Investors als ein Delphinarium enden, eine deprimierenden Idee. Diese Marina ist ein Problem für all diejenigen, die an die ständig wiederkehrenden starken Meereswellen in diesem Gebiet denken. Diese Wellen werden durch eine Untiefe, die sich von Paúl do Mar bis zum Cabo Girão zieht, verursacht, und die Brandung ist am heftigsten zwischen Lugar de Baixo und Paúl.

Wie viele weitere hydrographische Studien müssen durchgeführtwerden, wie viele Warnungen von ehemaligen Bewohnern von Lugar de Baixo sind noch notwendig um zu erkenne dass diese Konstruktion eine Gefahr für uns alle ist? Auch eine Gefahr den Tieren gegenüber!Auch ist es sehr beunruhigend, dass die gleiche Lobby ständig die gleichen Fahler macht, den Tieren geistige Grausamkeiten antut und weder über die Haltungsbedingungen noch über die Art der Domestizierung Auskunft gibt, egal ob die Delfine nun aus regionalen Gewässern, Wildfängen oder aus anderen Delfinarien stammen.
Die Madeira-Gewässer sind sehr reich an Meeresäugern, 22 Arten wurden bisher aufgezeichnet. Die Gesamtzahl der Arten weltweit liegt bei 75. Ungefär ab 5 km vor der Küste erreicht man bereits mehr als 3000 Meter Tiefe, das bedeutet dass wir oft Wale und Delfine in Küstennähe finden könen, direkt vor unserer Haustür! In manchen Jahren kann man auf Madeira seltene Meeresäuger finden, die Schnabelwale zum Beispiel, oder sogar Orcas wurden gesichtet. Diese Tiere kommen auf ihren Wanderung hier an Madeira vorbei, auf der Suche nach Nahrung oder für die Paarung. Und wir haben sogar eine Art die vor unserer Küste ganzjährig ansässig sind, die Grossen Tümmler.

Die Arten die man am häufigsten hier finden kann sind:
- Gemeine Delfine;
- Fleckendelfine;
- Grosse Tümmler (Die hier am häufigsten anzutreffen sind).
Madeira wurde mit einer der schönsten Ereignisse der Natur beschenkt: dem Besuche von Walen und Delfinen!
Ist sich unsere autonome Regierung bewusst dass Delfine über Nahrungsentzug dazu gezwungen werden Tricks vorzuführen? Und als Strafe wenn sie sich weigern die Tricks vorzuführen wird ihnen die Nahrung verweigert? Es ist wichtig zu beachten dass in der Regel bei dieser Art von Vergnügungspark 60% der Nahrung für die Show zurückgehalten wird, so dass die Tiere für die Vorstellung aufmerksamer und sind und besser parieren. Diejenigen Tiere, die den Forderung der Trainer nicht gehorchen, werden isoliert und zur Strafe ignoriert. Dies ist eine echte Qual für soziale Tiere wie es Delfine sind.In ihrem natürlichen Lebensraum leben Delfine zwischen 25-50 Jahren. In Vergnügungsparks nur selten mehr als 10 Jahre. Mehr als die Hälfte der Delfine sterben in den ersten 2 Jahren der Gefangenschaft und der Rest lebt im Durchschnitt sechs Jahre.

Mehr und mehr Menschen erkennen, dass Delfine, Orcas und andere Wale nicht in solchen Parks sein sollten. Kanada erlaubt nicht mehr den Fang und Export von Belugas, in Brasilien und Indien ist es bereits illegal Meeressäuger in Shows zu verwenden, in England führten die Boykotte zur Schließung aller Wasserparks, Israel verbot die Einfuhr von Delfinen für Wasserparks. Die Zahl der Delfinarien nimmt immer mehr ab in vielen Staaten der USA und in Europa.
Madeira kann immer noch den Traum von denjenigen, die Wale undDelfine sehen möchten, erfüllen, ohne seinen guten Namen mit der Gefangenschaft und Ausbeutung der Tierwelt zu beschmutzen. Diese majestätischen Tiere aus ihrem natürlichen Lebensraum zu entfernen und sie kommerziell nutzen zu wollen, ist völlig obszön. Unser Ziel ist es die Menschen zu warnen, die Regierung zu sensibilisieren die angedachte Konzessionierung zu überdenken und davon abzusehen auf Madeira ein Delfinarium zu errichten.


------------------------------------------------------(ES)------------------------------------------------------

Esta accion fue iniciada por un grupo de ciudadanos indignados y dirigida a Govierno Regional de Madeira
La Marina do Lugar de Baixo es repetidamente castigada por las olas que rompen violentamente contra la obra hecha y rehecha y que hasta la fecha há costado cerca de 110 millones de euros.
Esta obra a parte de polemica desde su inicio y sin cualquier tipo de estudio por parte de los responsables antes de la misma ser construida, ya tuvo varias utiliades, paso de Marina a centro de recreo para la poblacion, despues arrecife artificial para Surf, acabando ahora, en las manos de un privado com la decadente idea de crear un punto turistico com espectáculo de delfines y otras actividades direccionadas a la explotacion de la vida animal.
Esta marina es una preocupacion para todos aquellos que recuerdan y recuerdan la fuerte agitacion maritima en aquella localidad originada por la zona costera que va desde Paul do Mar hasta el Cabo Girão y donde tiene la zona de mas violenta rompiente de las olas desde el Lugar de Baixo hasta Paul do Mar.
Cuantos mas estudios hidrográficos tendran que ser realizados, cuantos mas avisos de los residentes antiguos de la zona do Lugar de Baixo es preciso hacer para se den cuenta de que aquella construccion es un peigor para todos nosotros, incluida la vida animal?
Es tambien preocupante (debido a los constantes errores y atrocidades intelectuales realizadas por los responsables de esta obra) pensar o creer que no existe ningún control, o información por parte de los mismos, sobre el funcionamiento y proceso de adiestramiento de estos animales, sean ellos apturados en nuestro mar regional o en otra localidad cualquiera.
Las aguas de Madeira son muy ricas en cetaceos, com 22 espécies registradas hasta el momento. El total de espécies a nivel mundial es de 75.
A cerca de 5 km de la costa se llega a una profundidad de 3.000 meetros, lo que significa que muchas veces encontramos cetáceos muy próximos de la costa, casi a “llamar a la puerta de casa”. En algunos años, las especies oceánicas de delfines, asi como Ballenas de Bico escasas y Orcas son tambien avistadas en nuestras aguas.
Estos animales, en su periodo migratório, vienen hasta Madeira en busca de comida, y en su periodo de reproduccion, y por lo menos una especie es residente aqui, siendo nuestras aguas su habitat. Las especies de delfines mas provables de encontrar son las siguientes:
- Delfin Comun
- Delfin Pintado
- Delfin Mular (especie que podemos encontrar en mayor cantidad)
La Region Autonoma de Madeira, es verdaderamente bendecida com uno de los mas bonitos acontecimientos de la Naturaleza: la visita de la ballena y delfines, que solo recientemente fue reconocida como un valor para este encantador destino.
Sera que nuestros gobernantes tienen conocimiento de que los delfines son obrigados a aprender turcos bajo amenaza de aislamiento y que despues sufren como castigo la privacion de comida cuando desisten de hacer los trucos a los que estan a ser sometidos a aprender?
Es importante recordar que normalmente este tipo de “parque de diversión” llega a rtener el 60% de la comida antes de un espectáculo, para que los animales esten mas “atentos”. Y los que no corresponden al pedido son aislados e ignorados, esto es una verdadera tortura para los animales tan sociales como los delfines.
En su habitat natural los delfines viven entre 25-50 años, en los parques acuaticos raramente viven mas de 10 aõs, y mas de la mitad de los delfines muere en los primeros 2 aõs de cautiverio y los restantes viven como media 6 años.
Cada vez mas personas reconocen que delfines, orcas y otros cetáceos no deben estar en parques de este tipo. En Canada ya es permitida la captura y exportacion de belugas, en Brasil e India ya es ilegal el uso de mamiferos marinos en espectáculos, en inglaterra, boicotes llevaron al cierre de todos los parques acuaticos, Israel prohibio la importación de delfines para parques acuaticos, y lo mismo comienza a pasar en muchos estados de los Estados Unidos y Europa-
En la isla de Madeira aun se puede hacer realidad el sueño de aquellos que desean ver ballenas y delfines, sin tener que ver su buen nombre manchado com el cautiverio y explotación de la vida animal.
Retirar estos majestuosos animales de su habitat natural para uso comercial es totalmente osbsceno y es nuestro objetivo alertar a las personas, sensibilizar al gobierno para no proseguir com esta concesión.^


Posted June 27, 2014
Report this as inappropriate
Click To Copy: