The world's largest and most effective online campaigning community for change

No to 'Gaza Reconstruction Mechanism', Open Gaza to Build

No to 'Gaza Reconstruction Mechanism', Open Gaza to Build
  
  

 


Why this is important



Arabic

لا لآلية إعادة إعمار غزة، إفتحوا غزة لتبنوا!
مضى عام على العدوان المدمر الذي شنته إسرائيل على قطاع غزة في صيف 2014، ولكن لا يزال الفلسطينيون يعيشون وسط الانقاض. في سبتمبر 2014، أنشأت الأمم المتحدة آلية لإعادة إعمار غزة والتي وافقت عليها السلطة الفلسطينية وإسرائيل. تهدف الآلية لتسهيل استيراد ودخول مواد البناء للسماح بإعادة إعمار غزة، ولكنها تشترط نظام مراقبة معقد جداً، وقيود مشددة على استيراد وتوزيع مواد البناء، وبالتالي فإنها تعزز وتشرع الحصار الذي تفرضه اسرائيل على قطاع غزة منذ 2007. وفقاً للالية، يمكن إسرائيل الاطلاع على قاعدة بيانات أصحاب المنازل المهدمة، التي تتضمن معلومات سرية مثل أرقام بطاقات هوية الأسرة، وإحداثيات المنزل (GPS)، وكذلك تحديد من يمكنه الحصول على مواد البناء لإعادة بناء بيته المدمر. ويمنح الاتفاق أيضا إسرائيل سلطة الموافقة على بائعي مواد البناء بعد اختيارهم من قبل السلطة الفلسطينية والتفتيش عليهم من قبل الأمم المتحدة. يتم تخزين مواد البناء في مرافق خاصة تحت كاميرات مراقبة على مدار 24 ساعة يمكن لاسرائيل الوصل إليها، كما يتم رصد مواقع البناء من قبل طائرات الاستطلاع الاسرائيلية. بعد مرور عام على الحرب، أقل من من مواد البناء اللازمة لإعادة إعمار غزة دخلت من خلال آلية إعادة إعمار غزة . لم يتم اعادة اعمار اي منشأة مدمرة سواءً بشكل جزئي أو كلي لحتى الان. ما زال 100،000 فلسطيني في غزة بلا مأوى. تسمح إسرائيل بحوالي 24 شاحنة من مواد البناء فقط يوميا من خلال الآلية، في حين أن هناك حاجة إلى أكثر من 600 حمولة شاحنة من مواد البناء في اليوم لاستكمال إعادة إعمار غزة في غضون خمس سنوات. إذا استمر معدل ادخال المواد على هذا النحو، فإن إعمار غزة سيستغرق أكثر من مائة عام في ظل الإلية.

وقع على العريضة للمطالبة بالتالي: 1) إنهاء آلية إعادة إعمار غزة لانها تضر بالفلسطينيين وتنتهك حقوق الانسان والمبادئ الانسانية الاساسية. 2) فتح غير مشروط لغزة للسماح بإعادة إعمار المنازل والمستشفيات والعيادات والمصانع وورش العمل والمدارس ومرافق المياه والصرف الصحي وغيرها من المنشآت التي دمرت في الحرب.

English

One year has passed since Israel's devastating 51-day assault on Gaza, but
Palestinians still live amid ruins. In September 2014, the UN created a mechanism for the reconstruction of Gaza that was agreed between the Palestinian Authority (PA) and Israel. The mechanism is intended to facilitate the import of construction materials to allow for the reconstruction of Gaza. The Mechanism calls for a highly intricate monitoring system, with restrictive measures on the import and distribution of construction materials, thus reinforcing and legitimizing Israel’s blockade of Gaza.

The agreement grants Israel access to the database of owners of damaged/demolished houses, which include confidential information like family ID card numbers, GPS coordinates of the family’s home, as well as a veto over who gets aid. The agreement also grants Israel the authority to approve the vendors of construction materials after being nominated by the PA and inspected by the UN. Construction materials are stored in special facilities under 24-hour closed-circuit television supervision, with footage accessible to Israel, and construction sites are monitored by surveillance drones.

One year after the war, less than 1% of the construction materials required to rebuild Gaza has entered through the Gaza Reconstruction Mechanism (GRM) so far. NOT a single destroyed infrastructure has been rebuilt. 100.000 Palestinians in Gaza remain homeless. Only around 24 truckloads of construction materials are allowed per day by Israel under the GRM, while more than 600 truckloads of construction materials are needed per day to complete reconstruction of Gaza within five years. At this rate, it could take more than a century to rebuild Gaza under the GRM.

French

Non au 'Mécanisme de Reconstruction de Gaza' (Gaza Reconstruction Mechanism - GRM) Ouvrez Gaza à la construction

Un an a passé depuis les 51 jours d'attaque dévastatrice d'Israël sur Gaza, mais les Palestiniens vivent toujours au milieu des ruines. En septembre 2014, l'ONU a créé un mécanisme pour la reconstruction de Gaza qui a été conclu entre l'Autorité Palestinienne (AP) et Israël. Le mécanisme est censé faciliter l'importation de matériaux de construction pour permettre la reconstruction deGaza. Le mécanisme prévoit un système de surveillance très complexe, avec des mesures restrictives sur l'importation et la distribution des matériaux de construction, renforçant ainsi et légitimant le blocus de Gaza par Israël.

L'accord garantit à Israël l'accès aux bases de données des propriétaires des maisons endommagées/démolies qui inclut des informations confidentielles comme les numéros des cartes d'identité des familles, les coordonnées GPS des maisons des familles, ainsi qu'un droit de veto sur les bénéficiaires de l'aide. L'accord confère également à Israël le pouvoir d'accorder leur approbation aux fournisseurs de matériaux de construction après qu'ils ont été nommés par l'AP et inspectés par l'ONU. Les matériaux de construction sont stockés dans des établissements spéciaux contrôlés 24 heures sur 24 par télévision en circuit fermé, avec les images accessibles par Israël, et les chantiers de construction sont surveillés par drones.

Un an après la guerre, moins de 1% des matériaux de construction nécessaires pour reconstruire Gaza est entré grâce au Mécanisme de Reconstruction de Gaza jusqu'à présent. PAS une seule infrastructure détruite n'a été reconstruite. 100.000 Palestiniens à Gaza sont sans abri.Israël n'autorise que 24 camions de matériaux de construction par jour à entrer en vertu du GRM, alors qu'il en faudrait 600 par jour pour réaliser la complète reconstruction de Gaza dans les 5 ans. A ce rythme, il faudra plus d'un siècle pour reconstruire Gaza, selon le GRM.

Signez la pétition pour exiger :

1) la fin du Mécanisme de Reconstruction de Gaza qui exposerait les Palestiniens à de nouveaux préjudices en violation des droits humains et des principes humanitaires fondamentaux ;
2) l'ouverture de Gaza sans condition pour permettre la reconstruction des maisons, hôpitaux, cliniques, usines, ateliers, écoles, installations d'eau et d'assainissement détruits, et autres structures détruites.



Posted July 14, 2015
Report this as inappropriate
Click To Copy: