The world's largest and most effective online campaigning community for change

Stop persecuting Mohammad הפסיקו לרדוף את &a

Stop persecuting Mohammad הפסיקו לרדוף את &a
  
  

 


Why this is important

  • 14 years ago, during the second "Intifada", Mohammad Bakri went to see, with his own eyes, the results of the bloody battle that occurred in Jenin refugee camp. The experience led him–a Palestinian citizen of Israel and critically acclaimed actor, director and filmmaker who is well known for his pursuit of peace–to create the film "Jenin, Jenin", which depicts the events that occurred there from the point of view of the residents of the refugee camp. When Bakri attempted to screen the film in theatres in Israel, he was met with fierce legal and political opposition from various organizations that tried to prevent the screenings in Israel and around the world. Since then, Bakri has been persecuted and excluded from work as an actor in film and theater. This has happened despite the fact that lawsuits against him have been denied, and the Israeli Supreme Court decided that the screening of the film "Jenin Jenin", as controversial as it may be, would not be prevented due to freedom of speech. This week, years after these court decisions, a former combat soldier sued Bakri for slander, demanding enormous sums in an attempt to undermine his rights to screen his art in his country. We, friends and creators, are highly concerned with the attacks on creators who express oppositional views. This persecution has severe implications for freedom of expression and basic rights in Israel. We support Mohammad Bakri's right to tell the story of the residents of the Jenin camp through their own eyes.

  • לפני יותר מארבע עשרה שנים, בעיצומה של האינתיפאדה ה‐2, הגיע מוחמד בכרי לחזות במו עיניו בתוצאות הקרב העקוב מדם שהתחולל במחנה הפליטים בגנין. בעקבות חוויותיו , מוחמד בכרי, פלסטיני תושב ישראל, שחקן, במאי ויוצר קולנוע ותיאטרון מוערך ורודף שלום, יצר את הסרט "ג'נין ג'נין" בו בקש לתאר את אשר ארע בו מנקודת מבטם של יושבי המחנה. כאשר בכרי רצה להציג את סרטו בבתי הקולנוע בישראל, הוא נתקל בהתנגדות עזה מצד גורמים שונים שעשו מאמצים רבים כדי לקעקע את זכותו להציג את סרטו בישראל ובעולם וניסו למנוע זאת ממנו. בכרי נרדף והודר מעבודה על במות ומסכים בהם כיכב בעבר .זאת למרות שהתביעה שהוגשה נגדו נדחתה, ובית המשפט קבע מפורשות שבשם חופש הביטוי לא ניתן למנוע את הקרנת סרטו, שנוי במחלוקת ככל שיהיה. השבוע , שנים לאחר פסיקה זו, הגיש לוחם לשעבר תביעה דיבה המערערת שוב על זכותו של בכרי, כאזרח במדינתו, ליצור ולהציג את יצירתו, ותובע ממנו סכום עתק. אנו חברים ויוצרים רואים בדאגה רבה כיצד יוצרים בישראל נרדפים ומאוימים בשל יצירותיהם המשקפות עמדות אופוזיציוניות. רדיפה זו מאיימת על חופש הביטוי ועל החופש בכלל .על כן אנו קוראים לתמוך בזכותו של מוחמד בכרי לספר את סיפור תושבי המחנה כראות עיניהם.

  • منذ أربعة عشرعام، وفي اوج الانتفاضة الثانية، دخل محمد بكري ليرى بأم عينيه ما خلفته الحرب الدموية في مخيم جنين للاجئين. محمد بكري الممثل والمخرج والمبدع الفلسطيني والناشط من اجل السلام، انتج فيلمه "جنين جنين" بناء على تجربته، قصة أراد يرويها من وجهة نظر اهل المخيم ;عندما حاول بكري عرض فيلمه في دور العرض الإسرائيلية، قوبل بمعارضة شديدة من جهاة عدة بذلت قصارى جهدها لسلبه حقه في عرض عمله في البلاد والعالم.محمد بكري لا يزال ملاحق ومستثنى حتى اليوم في العديد من المنصات التي يتصدرها سابقاً، رغم اغلاق ملف القضية ضده، وحكمت المحكمة بشكل واضح ان منع عرض الفيلم هو انتهاك لحرية التعبير عن الرأي. هذا الأسبوع، وبعد سنوات من اصدار هذا الحكم، تقدم من جديد قضية استئناف ضد حق محمد بكري كمواطن في دولته من الإنتاج والابداع وعرض عمله، قضيه تطالبه بتعويضات بمبالغ هائلة. كأصدقاء محمد بكري وكفنانين بشكل عام، نرى ببالغ القلق الملاحقة لمبدعين وفنانين وتهديدهم بسبب أعمالهم التي تمثل نظرتهم المعارضة، هذه الملاحقة تهدد حرية التعبير بشكل خاص والحرية بشكل عام. من هنا ننادي بدعم حق محمد بكري في ان يروي رواية أهالي مخيم جنين كما يرونها.

  • En 2002, durant la seconde Intifada, Mohammad Bakri s’est rendu à Jénine afin de constater par lui‐même les dégâts résultants de la bataille sanglante qui s’était déroulée dans le camp de réfugiés de cette ville palestinienne. Cette terrible expérience a amené l’acteur et cinéaste de renommée internationale, Palestinien citoyen d’Israël, bien connu pour son engagement pour la paix, à réaliser le film Jenin, Jenin, pour montrer les violents évènements survenus dans le camp tels qu’ils ont été vécus par ses habitant‐e‐s. Quand Bakri a voulu montrer son film dans les salles en Israël, il a été confronté à de nombreuses attaques judiciaires et politiques très dures de la part de plusieurs organisations qui cherchaient à empêcher sa diffusion en Israël et dans le monde. Depuis lors, Bakri a été persécuté et empêché de travailler comme acteur de théâtre et de cinéma. Et cela malgré le fait que les plaintes judiciaires ont été déboutées et que la Cour suprême israélienne ait décidé qu’en raison de la liberté d’expression, et malgré les controverses qu’il avait suscité, la diffusion du film Jenin, Jenin ne devait pas être empêchée.Plusieurs années après ces décisions de la Cour, un ancien soldat des unités de combat a déposé plainte contre Bakri pour diffamation et demandé une somme énorme en dédommagement dans la tentative de saper son droit à diffuser sa production artistique. Nous, citoyen.ne.s du monde, amis, réalisateurs et artistes, sommes fortement interpellés par les attaques contre la création artistique qui exprime des points de vue d’opposition. Cette persécution a des implications graves pour la liberté d’expression et les droits fondamentaux en Israël. Nous soutenons le droit de Mohammad Bakri à raconter l’histoire des résidents du camp de Jénine à travers leurs propres yeux.

  • Posted November 25, 2016
    Report this as inappropriate
    Click To Copy: