The world's largest and most effective online campaigning community for change

World Health Organization: Include TB in the WHO priority pathogens list for R&D of new antibiotics

This petition is awaiting approval by the Avaaz Community
World Health Organization: Include TB in the WHO priority pathogens list for R&D of new antibiotics
  
  

 


Why this is important

On 27 February 2017, WHO published priority pathogens list for R&D of new antibiotics (http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2017/bacteria‐antibiotics‐needed/en/). Among the 12 bacteria, tuberculosis is not mentioned. As WHO stated in the press release, "Tuberculosis – whose resistance to traditional treatment has been growing in recent years – was not included in the list because it is targeted by other, dedicated programmes". TBpeople ‐‐ Eastern Europe and Central Asian Network of People with Experience of TB ‐‐ as well as many other members of the global TB community, are shocked and dismayed by this logic. We remind that same skewed logic was behind the fact that for years HIV‐related TB deaths were not recognised as TB deaths.
We undersigned join TBpeople, Stop TB Partnership, Global Coalition of TB Activists (GCTA), TB Alliance, Treatment Action Group (TAG), International Union Against Tuberculosis and Lung Disease and other civil society groups and activists and call for the World Health Organization (WHO) to include Mycobacteria Tuberculosis in the list of bacteria for which new antibiotics are urgently needed.

27 февраля 2017 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) опубликовала список бактерий, для борьбы с которыми срочно требуется создание новых антибиотиков (http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2017/bacteria‐antibiotics‐needed/ru/). В этом списке из 12 бактерий туберкулез упомянут не был. Как указано в пресс‐релизе ВОЗ: "Туберкулез, устойчивость которого к антибиотикам росла на протяжении последних лет, не был включен в перечень, потому что на него направлены другие специализированные программы". TBpeople, наряду с другими членами глобального ТБ сообщества, шокированы и потрясены этой логикой. Мы напоминаем, что аналогичная логика была причиной того, что на протяжении многих лет ВИЧ‐ассоциированные смерти от туберкулеза не признавались смертностью от туберкулеза.
Мы, нижеподписавшиеся, присоединяемся к TBpeople, Партнерству "Остановить ТБ", Глобальной коалиции ТБ активистов (GCTA), TB Alliance, Treatment Action Group (TAG), Международным союзом против туберкулеза и легочных заболеваний и другим группам и активистам и призываем Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ) включить микобактерию туберкулеза в перечень бактерий, для которых срочно необходимы новые антибиотики.

El 27 de febrero de 2017, la Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó una lista de patógenos prioritarios para la Investigación y Desarrollo (I&D) de nuevos antibióticos (http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2017/bacteria‐antibiotics‐needed/es/). Entre las 12 bacterias, la tuberculosis no se mencionó. Como señaló la OMS en el comunicado de prensa, "El bacilo de la tuberculosis, cuya resistencia al tratamiento tradicional ha ido en aumento en los últimos años, no fue incluido en la lista porque es objeto de otros programas específicos". TBpeople – la red de Europa Oriental y Asia Central de personas con experiencia en TB – así como muchos otros miembros de la comunidad mundial de TB, estamos sorprendidos y consternados por esta lógica. Recordamos que la misma lógica sesgada estaba detrás del hecho de que durante años las muertes por TB relacionadas con el VIH no fueron reconocidas como muertes por tuberculosis. Nosotros, los presentes signatarios, nos unimos con la Alianza Alto a la Tuberculosis, TBpeople, la Coalición Mundial de Activistas de la Tuberculosis (GCTA), TB Alliance, el Treatment Action Group (TAG), la Unión Internacional contra la Tuberculosis y Enfermedades Pulmonares y otros grupos de la sociedad civil y activistas y llamamos a la OMS para incluir a la micobacteria Tuberculosis en la lista de bacterias para las cuales se necesitan urgentemente nuevos antibióticos.

Le 27 février 2017, l’OMS a publié la liste des agents pathogènes prioritaires pour la recherche et développement de nouveaux antibiotiques (http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2017/bacteria‐antibiotics‐needed/fr/). La tuberculose est absente de la liste de ces 12 bactéries. L’OMS a mentionne dans un article de presse que «La tuberculose – dont la résistance au traitement traditionnel a augmenté ces dernières années – n’a pas été incluse dans la liste, car le problème est pris en charge par d’autres programmes dédiés». TBpeople – réseau d’Europe Orientale et Asie Centrale des hommes avec l’expérience de TB – ainsi que de nombreux membres de la communauté global TB sont profondément choqués et consternes par cette décision. Souvenons nous des conséquences d’une logique similairement biaisée qui a conduit pendant des années à l’absence de reconnaissance que des cas de décès par TB en comorbidité TB‐VIH ont été causés par TB. Nous, soussignés, rejoignons TBpeople, Stop TB Partnership, la Coalition globale des activistes contre la TB (GCTA), TB Alliance, le Groupe d’action pour les traitements (TAG), l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies pulmonaires ainsi que tous les groupes et activistes de la société civile et demandons à l’OMS d’inclure la Mycobactérie Tuberculosis sur la liste des bactéries nécessitant urgemment de nouveaux antibiotiques.

Em 27 de fevereiro de 2017, a OMS publicou a lista de patógenos prioritários para a P&D de novos antibióticos (http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2017/bacteria‐antibiotics‐needed/en/). Entre as 12 bactérias listadas, a tuberculose não é mencionada. A OMS justificou por meio de um comunicado de imprensa: "A tuberculose ‐ cuja resistência ao tratamento tradicional vem crescendo nos últimos anos ‐ não foi incluída na lista porque já é alvo de outros programas dedicados à abordagem da doença". Ativistas da Rede de Pessoas com Experiências em TB da Europa Oriental e Ásia Central (TBpeople), assim como muitos outros membros da comunidade global de TB, estão chocados e desanimados por essa 'lógica' adotada. Lembramos que a mesma lógica enviesada foi responsável pela não associaçao das mortes por TB relacionadas ao HIV durante anos. Nós, aqui reconhecidos como TBpeople, Stop TB Partnership, a Coalizão Global de Ativistas da TB (GCTA), TB Alliance, Grupo de Ação de Tratamento (TAG), a União Internacional contra Tuberculose e Doença Pulmonar, e outros grupos e ativistas da sociedade civil, convocamos a OMS a incluir o Mycobacterium Tuberculosis na lista de bactérias para as quais novos antibióticos são urgentemente necessários.

Posted March 1, 2017
Report this as inappropriate
Click To Copy: