Agrupación por la Memoria Histórica Providencia Antofagasta: Firma para que el ex pensionado Bernarda Morin sea Sitio de Memoria
(English version follows) (Version française plus bas) (Deutsche Am Ende)
En Chile, durante la Dictadura, se cometieron atroces violaciones a los Derechos Humanos en cientos de centros clandestinos de detención y tortura. Miles de hombres, mujeres y hasta niños pasaron por estas mazmorras.
Una de estas prisiones secretas es lo que se conoce como el ex internado Bernarda Morin, ubicado en Matta 3220 al lado de la Iglesia Divina Providencia, en la ciudad de Antofagasta. Allí, en el ex pensionado Bernarda Morin, en manos de organismos de represión DINA-CNI-SICAR, fueron atormentadas muchas personas. Durante más de trece años estuvo en funcionamiento, mucho más que la gran mayoría de estos centros de horror.
Hoy, queremos recuperar ese lugar como SITIO DE MEMORIA para que nunca más se torture en Chile y para que sea convertido en un espacio de esperanza y difusión en la defensa de los Derechos Humanos.
Necesitamos que todos quienes se sientan identificados con la defensa de la dignidad humana nos presten su apoyo a través de su firma.
¡¡PARA QUE NUNCA MÁS EN CHILE Y EN EL MUNDO SE TORTURE A UN HOMBRE, A UNA MUJER, A UN NIÑO, A UN ANCIANO, POR EL SOLO HECHO DE PENSAR DISTINTO!!
Más información: http://memoriaprovidencia.wordpress.com
-----------------------------------
Recovering Memory: A memorial site in Antofagasta, Chile
WHY IT IS IMPORTANT
TO SIGN THIS PETITION?
In Chile during the military dictatorship of Augusto Pinochet,
heinous human rights violations were committed in hundreds of clandestine
detention and torture centers. Thousands of men, women and even children passed
through these dungeons.
One of these secret prisons is known as Bernarda Morin—formerly a
boarding house for women students--located at 3220 Matta next to the Church of
Divine Providence in the city of Antofagasta. There, in the former Bernarda
Morin, many people were tormented at the hands of officials of DINA-CNI-SICAR
(secret police/military agencies). It functioned for more than 13 years (from 1973 to 1986), much
longer than the great majority of these centers of horror.
Today, we want to rehabilitate this place as a SITE OF MEMORY so
that never again will torture exist in Chile. We want this place to be
converted into a space of hope and education that will defend human rights.
We need all defenders of human dignity to support this effort
through their signature, starting with you.
SO THAT NEVER AGAIN IN CHILE AND IN THE WORLD WILL A MAN, A WOMAN,
A CHILD, AN OLD PERSON BE TORTURED!
For more information: http://memoriaprovidencia.wordpress.com
-----------------------------------------------------
Pour récupérer la mémoire historique à Antofagasta, Chili
POURQUOI SIGNER? Au Chili, pendant la dictature d’Augusto Pinochet, les droits humains ont été violés de façon odieuse dans des centaines de centres de détention politique et de torture. Des milliers d’hommes, de femmes et même d’enfants ont passé par ces lieux sinistres. Une de ces prisons clandestines est connue comme « Bernarda Morin ». Il s’agit d’un ex-pensionnat pour étudiantes situé au 3220 Matta, à côté de l’Église de la Divine Providence, dans la ville d’Antofagasta. Là, dans l’ex-pensionnat Bernarda Morin, plusieurs personnes ont souffert aux mains d’officiers de la DINA-CNI-SICAR (police politique secrète et agences militaires). Ce centre de torture a perduré au même endroit sur une très longue période, de 1973 à 1986. Aujourd’hui, nous sollicitons que ce lieu soit réhabilité en tant que « SITE DE MÉMOIRE » pour qu’il n’y ait plus jamais de torture au Chili. Nous souhaitons que cet endroit soit reconverti en un espace d’espoir et d’éducation pour la défense des droits humains.Nous espérons aussi que tous les défenseurs de la dignité humaine (en commençant avec vous) allez appuyer notre démarche en signant notre pétition en ligne et la diffusant. POUR QUE PLUS JAMAIS AU CHILI ET DANS LE MONDE UN HOMME, UNE FEMME, UN ENFANT, UNE PERSONNE ÂGÉE SOIT TORTURÉ! Plus d'information ici: http://memoriaprovidencia.wordpress.com
-----------------------------------
Historische Gedächtnis in Chile
WARUM DIESE PETITION UNTERZEICHNEN
Während der Diktatur in Chile wurden systematisch Menschenrechtsverletzungen in Hunderten von geheimen Haftanstalten und Folterzentren begangen. Tausende von Männern, Frauen und sogar Kinder mussten diese Hölle durchleiden. Eines dieser geheimen Gefängnisse ist "Bernarda Morin", ein ehemaliges Internat, das in der Stadt Antofagasta neben der Kirche "Providencia" in der Strasse Matta 3220 gelegen ist. Dort gelangten hunderte von Menschen in die Hände von Strafverfolgungsbehörden der Geheimpolizei DINA-CNI-SICAR und wurden von diesen gequält. Dieses Folterzentrum funktionierte mehr als 13 Jahre zwischen 1973 bis 1986. Heute wollen wir dieses Gebäude zu einer Gedächtnisstätte machen, um die Opfer zu ehren, und zugleich diesen Ort des Grauens in einen Ort der Hoffnung und der Verteidigung der Menschenrechte zu verwandeln. Wir hoffen, dass alle Menschen, die sich mit der Verteidigung der Menschenwürde identifizieren, unsere Initiative unterstützen. Wir bitten sie daher, unsere Online-Petition zu unterzeichnen. Wenn Sie uns auf eine andere Weise unterstützen möchten, kontaktieren Sie uns! DAMIT ES NIE WIEDER IN CHILE FOLTERUNGEN UND ERMORDUNGEN VON MÄNNERN, FRAUEN, KINDERN UND ÄLTERE MENSCHEN GIBT!
Sie können weitere Informationen über die Geschichte des Ortes und der Aktivitäten finden in: http://memoriaprovidencia.wordpress.com