×
El Salvador: Condenadas por complicaciones obstétricas | Jailed for obstetric complications
Margarita R.
creó esta petición para
Corte Suprema de Justicia de El Salvador
**English version below**
La legislación Salvadoreña prohíbe el aborto bajo toda circunstancia, incluso cuando el embarazo es el resultado de una violación o cuando el embarazo hace peligrar la vida de la mujer. El personal médico se arriesga a penas de prisión si participa o provee abortos, y tiene la obligación de reportar casos sospechosos.
Mujeres y niñas son criminalizadas sistemáticamente por esta prohibición, incluso en casos de aborto espontáneo, mortinato o complicaciones obstétricas . Muchas veces son condenadas a cadena perpetua .
La campaña de 'Las 17' fue lanzada en marzo 2014 por grupos de ciudadanas salvadoreñas, exigiendo la libertad de mujeres condenadas a prisión tras sufrir abortos involuntarios o complicaciones obstétricas.
Sus juicios incumplieron estándares legales internacionales : en varios casos se les negó el proceso legal debido, derecho a presunción de inocencia, acceso a representación legal adecuada antes y durante el juicio o, en algunos casos, el derecho a testificar en su propia defensa. Algunas de ellas fueron acusadas de asesinato y sentenciadas a cadena perpetua - hasta 40 años de prisión- en juicios sin pruebas concluyentes y donde las decisiones se basaron en conjeturas y prejuicios.
La mayoría de estas mujeres proviene de entornos desfavorecidos, y sufren de manera desproporcionada la criminalización del aborto, que las juzga por haber sufrido complicaciones obstétricas o abortos involuntarios sin escuchar sus voces.
En enero de 2015, la Asamblea Legislativa otorgó el indulto a Carmen Guadalupe, una de Las 17. Mirna también recibió un indulto, pero salió de prisión por ya haber cumplido su condena. La Corte Suprema no ha aprobado ningún otro indulto. Otros casos similares han surgido desde el inicio de la campaña.
Le pedimos al Sr Presidente de la Corte Suprema de Justicia que liberen y garanticen el indulto a todas las mujeres que han sido injustamente encarceladas a causa de la prohibición total del aborto en El Salvador, y q ue se tomen las medidas necesarias para garantizar que esto no vuelva a repetirse .
Ellas no son ni criminales ni asesinas. Exigimos que se les devuelva su libertad.
***********************
El Salvador bans abortion in all circumstances, including when pregnancy is a result of rape or when abortion is required to save a woman's life. Medical professionals face penalties for any involvement, and are obliged to report suspected abortions.
Women and girls are systematically persecuted under this law, even when they have experienced miscarriage, stillbirth or obstetric complications rather than procured an illegal abortion . They are often sentenced to life imprisonment.
'Las 17' campaign, started in March 2014 by Salvadoran citizen's groups, demanded the freedom of 17 of these women wrongly sentenced to life imprisonment following miscarriages or obstetric complications.
Their unfair trials did not meet international standards : they were denied due process, the right to be presumed innocent, access to adequate legal representation before and during their trial, or, in some cases, the right to testify in their own defence. Some of them were prosecuted for murder and sentenced to life imprisonment – up to 40 years– following trials where no conclusive evidence was presented and where decisions were based on conjecture and prejudice.
Most of these women come from disadvantaged backgrounds and suffer disproportionately from the ban on abortion, which doesn't listen to the voices of those who have suffered from obstetric complications or miscarriages.
In January 2015, the Legislative Assembly granted the pardon of Carmen Guadalupe, one of Las 17. Mirna, another of Las 17, was also granted a pardon, but only by the time she had already served her sentence. The Supreme Court has not approved any other pardon so far. Other similar cases have emerged since the start of the campaign.
I ask the President of the Supreme Court of El Salvador to free and pardon all the women who have been wrongly imprisoned under El Salvador's abortion laws, and to take the necessary measures to guarantee this does not happening again.
They are not criminals. They are not murderers. We demand their freedom.
More info
* Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto Teraupéutico, Ético y Eugenésico: http://agrupacionciudadana.org/
* Central America Women's Network Briefing paper on Women's Reproductive Rights: http://issuu.com/cawn/docs/reproductive_rights_sept15__1_
* Print petition: http://www.cawn.org/wp-content/uploads/2015/10/las17-postcard.pdf
* RH Reality Check: http://rhrealitycheck.org/article/2015/10/30/violent-treatment-women-el-salvador-asks-commission-human-rights/
La legislación Salvadoreña prohíbe el aborto bajo toda circunstancia, incluso cuando el embarazo es el resultado de una violación o cuando el embarazo hace peligrar la vida de la mujer. El personal médico se arriesga a penas de prisión si participa o provee abortos, y tiene la obligación de reportar casos sospechosos.
Mujeres y niñas son criminalizadas sistemáticamente por esta prohibición, incluso en casos de aborto espontáneo, mortinato o complicaciones obstétricas . Muchas veces son condenadas a cadena perpetua .
La campaña de 'Las 17' fue lanzada en marzo 2014 por grupos de ciudadanas salvadoreñas, exigiendo la libertad de mujeres condenadas a prisión tras sufrir abortos involuntarios o complicaciones obstétricas.
Sus juicios incumplieron estándares legales internacionales : en varios casos se les negó el proceso legal debido, derecho a presunción de inocencia, acceso a representación legal adecuada antes y durante el juicio o, en algunos casos, el derecho a testificar en su propia defensa. Algunas de ellas fueron acusadas de asesinato y sentenciadas a cadena perpetua - hasta 40 años de prisión- en juicios sin pruebas concluyentes y donde las decisiones se basaron en conjeturas y prejuicios.
La mayoría de estas mujeres proviene de entornos desfavorecidos, y sufren de manera desproporcionada la criminalización del aborto, que las juzga por haber sufrido complicaciones obstétricas o abortos involuntarios sin escuchar sus voces.
En enero de 2015, la Asamblea Legislativa otorgó el indulto a Carmen Guadalupe, una de Las 17. Mirna también recibió un indulto, pero salió de prisión por ya haber cumplido su condena. La Corte Suprema no ha aprobado ningún otro indulto. Otros casos similares han surgido desde el inicio de la campaña.
Le pedimos al Sr Presidente de la Corte Suprema de Justicia que liberen y garanticen el indulto a todas las mujeres que han sido injustamente encarceladas a causa de la prohibición total del aborto en El Salvador, y q ue se tomen las medidas necesarias para garantizar que esto no vuelva a repetirse .
Ellas no son ni criminales ni asesinas. Exigimos que se les devuelva su libertad.
***********************
El Salvador bans abortion in all circumstances, including when pregnancy is a result of rape or when abortion is required to save a woman's life. Medical professionals face penalties for any involvement, and are obliged to report suspected abortions.
Women and girls are systematically persecuted under this law, even when they have experienced miscarriage, stillbirth or obstetric complications rather than procured an illegal abortion . They are often sentenced to life imprisonment.
'Las 17' campaign, started in March 2014 by Salvadoran citizen's groups, demanded the freedom of 17 of these women wrongly sentenced to life imprisonment following miscarriages or obstetric complications.
Their unfair trials did not meet international standards : they were denied due process, the right to be presumed innocent, access to adequate legal representation before and during their trial, or, in some cases, the right to testify in their own defence. Some of them were prosecuted for murder and sentenced to life imprisonment – up to 40 years– following trials where no conclusive evidence was presented and where decisions were based on conjecture and prejudice.
Most of these women come from disadvantaged backgrounds and suffer disproportionately from the ban on abortion, which doesn't listen to the voices of those who have suffered from obstetric complications or miscarriages.
In January 2015, the Legislative Assembly granted the pardon of Carmen Guadalupe, one of Las 17. Mirna, another of Las 17, was also granted a pardon, but only by the time she had already served her sentence. The Supreme Court has not approved any other pardon so far. Other similar cases have emerged since the start of the campaign.
I ask the President of the Supreme Court of El Salvador to free and pardon all the women who have been wrongly imprisoned under El Salvador's abortion laws, and to take the necessary measures to guarantee this does not happening again.
They are not criminals. They are not murderers. We demand their freedom.
More info
* Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto Teraupéutico, Ético y Eugenésico: http://agrupacionciudadana.org/
* Central America Women's Network Briefing paper on Women's Reproductive Rights: http://issuu.com/cawn/docs/reproductive_rights_sept15__1_
* Print petition: http://www.cawn.org/wp-content/uploads/2015/10/las17-postcard.pdf
* RH Reality Check: http://rhrealitycheck.org/article/2015/10/30/violent-treatment-women-el-salvador-asks-commission-human-rights/
Publicado
(Actualizado )
Denunciar esto como inapropiado
Ha habido un error al subir tus archivos e/o informe.