Liberación de Laurence Maxwell y juicio íntegro para los 11 detenidos del 20 de noviembre en México D.F.

Castellano:

Laurence “Moro” Maxwell en este momento se encuentra detenido e incomunicado en la prisión de alta seguridad de Veracruz, México. Laurence es chileno, estudiante de Doctorado en literatura hispánica de la Universidad Nacional Autónoma de México y fue apresado el día 20 de noviembre durante una de las manifestaciones masivas convocadas por los familiares de los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala. Al momento de su detención, Laurence se encontraba en su bicicleta en la Colonia Centro cuando fue alcanzado por una turba de manifestantes que escapaban de los efectivos policiales, siendo apresado, golpeado por los agentes policiales y llevado a la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada (SEIDO) en la unidad de delitos terroristas de competencia federal de Ciudad de México. La situación es preocupante pues Laurence ha sido acusado injustificadamente, en el marco de una política de criminalización de la protesta social, de "terrorismo", "tentativa de homicidio", "motín" y "asociación delictiva", y eso, únicamente por encontrarse en ese sitio en ese momento. Tales delitos, falsamente imputados y de los cuales no existe ningún tipo de prueba, son de suma gravedad y su proceso de encarcelamiento ha sido llevado a cabo de manera irregular, sin el cumplimiento de sus derechos fundamentales. Llamamos entonces a difundir esta noticia, a ayudarnos a ponernos en contacto con organizaciones internacionales que puedan apoyar a Laurence en las próximas etapas procesales que serán difíciles y delicadas y a su aliento para que Laurence "Moro" Maxwell no termine siendo una víctima de un montaje judicial.

Français:

Laurence “Moro” Maxwell est actuellement détenu et mis au secret dans la prison de haute sécurité de Veracruz, Mexique. Laurence est chilien, doctorant en littérature hispanique à l'Université Nationale Autonome du Mexique. Il a été arrêté le 20 Novembre au cours d'une des manifestations massives convoquées par les familles des 43 étudiants disparus à Iguala. Au moment de son arrestation, Laurence était sur sa bicyclette à la Colonia Centro quand il a été bousculé par une foule de manifestants fuyant la police, puis a été arrêté, battu par les policiers et enfermé dans les installations des autorités chargées du crime organisé (SEIDO) dans l'Unité des Délits Terroristes sous la juridiction fédérale de Mexico. La situation est préoccupante car Laurence a été accusé injustement, dans le cadre d'une politique de criminalisation de la protestation sociale, de "terrorisme", "tentative de meurtre", "émeute" et "association délinquante" uniquement parce qu’il se trouvait à cet endroit à ce moment. Ces crimes, faussement imputés et pour lesquels il n’existe aucun type de preuve, sont très graves et son processus d'incarcération a été effectué d'une manière irrégulière, reniant ses droits fondamentaux. Nous vous demandons ainsi de diffuser cette information, de nous aider à entrer en contact avec les organisations internationales qui puissent soutenir Laurence dans les prochaines étapes de ce difficile et délicat processus, ainsi que votre appui pour que Laurence “Moro” Maxwell ne devienne pas une nouvelle victime d'un montage judiciaire.

English:

Laurence (Moro) Maxwell has been detained and held in solitary confinement in maximum security prison in Veracruz, Mexico. Laurence is Chilean and a Doctorate student in Hispanic Literature at the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). He was arrested the evening of November 20 during one of the protests organized by the families of the 43 disappeared students in Iguala, Mexico. At the moment of his detention, Laurence was with his bicycle in the Colonia Centre when he was caught by a large group of protesters that were running to escape from the police. During these disturbances, he was arrested and beat up by the police and taken to Assistant Attorney General's Office for Special Investigations on Organized Crime (SEIDO), organized-crime division of Mexico's Office of the Attorney General in Mexico City. In the context of a political criminalization of social protest, Laurence has been unjustifiably accused of “terrorist”, “intent of homicide”, “riot” and “delinquent association”. There are extremely serious charges and there is no proof what so ever that he has committed any of these than just have been in the site at the moment when the protests were happening. The process of his imprisonment has been done in an irregular manner, without respecting his legal and human rights. Please disseminate this information and help in any way contacting international organizations that could support Laurence in the upcoming steps that are going to be difficult and delicate. We should not allow Laurence to be the new victim of a Judicial Montage.

Italiano:

Laurence “Moro” Maxwell in questo momento si trova in stato di arresto e in isolamento nel carcere di alta sicurezza di Veracruz, Messico. Laurence é cileno, studente di dottorato in letteratura ispanica dell'Universitá Nazionale Autonoma del Messico ed é stato arrestato il 20 di novembre durante una delle enormi manifestazioni convocate dai famigliari dei 43 studenti desaparecidos a Iguala. Al momento della sua detenzione, Laurence si trovava a bordo della sua bicicletta nel centro storico quando é stato raggiunto da una folla di manifestanti che scappavano dalla polizia, venendo fermato, picchiato dagli agenti e portato alla Sottoprocura Specializzata in Indagini di Delinquenza Organizzata (SEIDO) nell'unitá dei reati terroristici di competenza federale di Cittá del Messico. La situazione é preoccupante poiché Laurence é stato accusato ingiustificatamente, nell'ambito di una politica di criminalizzazione della protesta sociale, di “terrorismo”, “tentato omicidio”, “radunata sediziosa” e “associazione a delinquere”, e cio' solamente per essersi trovato in quel posto in quel momento. Questi delitti, imputati falsamente e di cui non esiste nessun tipo di prova, sono di estremamente gravi. Il processo di detenzione é stato compiuto in maniera irregolare, senza il rispetto dei suoi diritti fondamentali. Facciamo appello affinché questa notizia sia diffusa, e chiediamo aiuto per metterci in contatto con organizzazioni internazionali che possano appoggiare Laurence nelle prossime tappe del processo che saranno difficili e delicate. Inoltre chiediamo di sostenere e diffondere questa petizione affinché Laurence “Moro” Maxwell non diventi vittima di una montatura giudiziaria.

Portugues:

Laurence “Moro” Maxwell neste momento se encontra detido e em confinamento solitário na Prisão de Alta Segurança de Veracruz, México. Laurence é chileno, estudante do doutorado em literatura hispânica da Universidad Nacional Autónoma de México e foi preso o dia 20 de novembro em uma das manifestações massivas convocadas pelos familiares dos 43 estudantes desaparecidos em Iguala. No momento da sua detenção, Laurence estava na sua bicicleta na Colônia Centro quando foi alcançado por uma multidão de manifestantes que fugiam das forças policiais, sendo preso, batido pelos agentes policiais e levado à Subprocuradoria Especializada em Investigação da Delinquência Organizada (SEIDO) na unidade de delitos terroristas de competência federal da Cidade de México. A situação é preocupante pois Laurence foi acusado injustificadamente, no contexto de uma política de criminalização do protesto social, de “Terrorismo”, “tentativa de homicídio”, “motim” e “associação criminal” e isso, unicamente por encontrar-se nesse lugar e nesse momento. Aqueles delitos falsamente imputados, e dos quais não há prova alguma, são da maior gravidade e o processo de encarceramento foi realizado de maneira irregular, sem garantir seus direitos fundamentais. Por isto, fazemos a chamada para difundir esta notícia, para ajudarmos entrar em contato com organizações internacionais que possam ajudar Laurence nas próximas etapas processuais, que serão difíceis e delicadas, e ao alento para que Laurence “Moro” Maxwell não acabe sendo vítima de uma montagem judicial.