En continuant, vous acceptez notre Politique de confidentialité qui détaille comment vos données sont utilisées et sécurisées.
J'ai compris
Nous utilisons des cookies pour analyser l'utilisation de ce site par les visiteurs et vous offrir la meilleure navigation possible. Consultez ici notre politique de Cookies.
OK
Aux dirigeant européens - To European Leaders: Agir en Syrie contre la barbarie - Act in Syria against barbarism

Aux dirigeant européens - To European Leaders: Agir en Syrie contre la barbarie - Act in Syria against barbarism

875 personnes ont signé. Allons jusqu'à   1,000
875 soutiens

Clore

Finaliser votre signature

,
En continuant, vous acceptez de recevoir les emails d'Avaaz. Notre Politique de confidentialité protège vos données personnelles et détaille comment elles peuvent être utilisées. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
Cette pétition a été lancée par Sophie C. et ne représente peut-être pas un positionnement d'Avaaz
Sophie C.
a lancé une pétition à destination de
Aux dirigeant européens - To European Leaders
APPEL AUX DIRIGEANTS EUROPÉENS


Après plus de quatre années de massacres et de destructions en Syrie, l’Europe va-t-elle enfin se décider à intervenir de façon efficace pour sauver ce qui peut l’être encore ?




COMBIEN de morts,
combien de réfugiés,
combien de massacres et d’exécutions abjectes,
combien de destructions irréparables,
combien d’attentats faudra-t-il encore avant que les chefs d’État européens se décident à agir efficacement contre la barbarie qui règne en Syrie?


ASSEZ!


Nous avons honte de cet immobilisme, cette inaction, ces silences, cette indifférence aux souffrances d’un pays qui se détruit sous nos yeux et d’un peuple qui meurt ou qui erre ; nous avons honte de la frilosité des politiques devant l’inadmissible et de leur aveuglement face au coût à moyen et long terme de leur inaction.


IL FAUT AGIR contre ceux qui oppriment, qui tuent, qui détruisent, qui terrorisent en Syrie depuis plus de quatre ans.
IL FAUT AGIR de façon efficace afin de protéger la population syrienne, otage à la fois du régime dictatorial d'Assad et des fanatiques de Daech.
IL FAUT AGIR pour arrêter la destruction massive d’un patrimoine qui est aussi celui de l’humanité.
IL FAUT AGIR, faute de quoi le nombre des morts ne fera que s’accroître, les réfugiés seront de plus en plus nombreux, et le monde libre vivra sous la menace permanente de la violence et des exactions de ces groupes fanatiques que notre inaction a engendrés.

AGISSEZ, AGISSONS pour ne pas être complices du drame qui se joue en Syrie.




Collectif : Agir en Syrie contre la barbarie !


----------------------------------------------------------------------------


A call to European Leaders 


After four years of massacres and destruction in Syria, will Europe at last decide to intervene in an efficient way to rescue what can still be saved.
HOW many murdered and killed,
How many refugees,
How many appalling massacres and executions,
How much irreparable destruction,
How many terrorist attacks
are needed before European chiefs of state decide to act efficiently against the barbarity overwhelming Syria?


ENOUGH!


We are ashamed of this absence of concrete action, these silences, this indifference to the plight and suffering of a country which is being destroyed under our very eyes and a people dying or wandering; we are ashamed of the spinelessness of politicians in front of what is unacceptable and their blindness when faced with the short and long term costs of their inaction.


WE MUST ACT against those who oppress, who have killed, destroyed, and terrorized Syria for more than four years.


WE MUST ACT in an efficient way to protect the Syrian people, who are hostage both of Assad's dictatorial and murderous regime and of the barbarian and bloodthirsty fanatics of Daesh.


WE MUST ACT to stop the massive destruction of a heritage which is also that of humanity.


WE MUST ACT, because if we do not, the number of dead will only increase, refugees will be even more numerous, and the free world will live under the permanent and looming threat of violence from these fanatical groups our inaction has begotten.


PLEASE ACT, and LET US ACT, so as to not be the accomplices of the tragedy unfolding in Syria.


Collective group: Acting in Syria against barbarity!

---------------------------------------------------

Appell an die führenden Politiker Europas


Wird sich Europa – nach nunmehr vier Jahren Massakern und Zerstörungen in Syrien – endlich entschließen, wirksam einzugreifen, um zu retten, was noch zu retten ist? 


WIE VIELE Tote,
wie viele Flüchtlinge,
wie viele Massaker und Hinrichtungen,
wie viele unwiederbringliche Zerstörungen,
wie viele Attentate braucht es noch, bis die Dirigenten der Europäischen Staatengemeinschaft
sich endlich entschließen, wirksam einzugreifen gegen die Barbarei, die in Syrien herrscht?


ES IST GENUG!


Wir schämen uns über diese politischen Unbeweglichkeit und Starrheit, dieses Schweigen und diese Gleichgültigkeit gegenüber dem großen Leid in einem Land, das sich vor unseren Augen selbst zerstört, und gegenüber einem Volk, das stirb und umher irrt. Wir schämen uns über die Politiker und deren Kälte gegenüber unzulässiger Gewalt und deren Blindheit gegenüber den mittel- und langfristigen Folgen ihrer Untätigkeit


Was tut Not?


Einschreiten gegen alle, die in Syrien seit vier Jahren unterdrücken, töten, zerstören und Terrorakte ausführen!
Einschreiten zum Schutz der syrischen Bevölkerung sowohl vor der Diktatur des Assad-Regimes als auch vor den Fanatikern des IS (Daech)!
Einschreiten gegen die weitere unwiederbringliche Zerstörung des Kulturellen Erbes der Menschheit!
Einschreiten, bevor die Zahl der Toten  nicht mehr zu zählen ist, die Zahl der  Vertriebenen weiter ins Unermessliche steigt, die freie Welt unter der ständigen Bedrohung durch Gewalt und die Gräueltaten jener Fanatiker leben muss, die wir durch unsere Untätigkeit ermutigt haben.  


HANDELN SIE, HANDELN WIR! Damit wir nicht Mittäter und Mitspieler sind in der Tragödie, die sich in Syrien abspielt!


Gruppe: Handeln gegen die Barbarei in Syrien

-----------------------------------------------


Una llamada a los dirigentes europeos
Después de mas de cuatro años de masacres y destrucciones en Siria, decidirá al final Europa intervenir de una forma eficaz para salvar lo que puede todavía ser salvado?

CUANTOS muertos y asesinados,
CUANTOS refugiados,
CUANTAS masacres y ejecuciones abyectas,
CUANTOS atentados
tendremos que aguantar antes que los jefes de estado europeos se decidan a actuar eficazmente contra la barbarie que ha sumergido a Siria ?

YA BASTA !
Estamos avergonzados de este inmovilismo, esta inacción, estos silencios, esta indiferencia frente al sufrimiento de un país destruido ante nuestros ojos, y frente un pueblo muriéndose o errando; estamos avergonzados de la pusilanimidad de los políticos ante lo inaceptable, y su ceguera ante el costo a medio o largo plazo de su inacción.

ES IMPRESCINDIBLE ACTUAR contra los opresores, los que matan, destruyen, aterrorizan en Siria desde hace mas de cuatro años.
ES IMPRESCINDIBLE ACTUAR en forma eficaz para proteger la población siria, rehén a la vez del régimen dictatorial y sanguinario de Asad y de la barbarie fanática del Estado Islámico.
ES IMPRESCINDIBLE ACTUAR para arrestar a la destrucción masiva de un patrimonio que es también el de la humanidad.
ES IMPRESCINDIBLE ACTUAR, porque si no lo hacemos, el saldo de muertos crecerá, refugiados serán cada vez mas, y el mundo libre vivira bajo la amenaza permanente de la violencia y de los abusos de estos grupos fanáticos que nuestra inacción ha parido.
ACTUEN, ACTUEMOS para no ser los cómplices de la tragedia que ha envuelto a Siria.
Grupo colectivo: Actuar en Siria contra la barbarie !

----------------------------------------------------

Appello ai dirigenti europei


Dopo più di quattro anni di massacri e di distruzioni in Siria, l’Europa di deciderà finalmente ad intervenire in modo efficace per salvare ciò che può ancora esserlo?


QUANTI morti,
Quanti rifugiati,
Quanti massacri ed abbiette esecuzioni,
Quante distruzioni irreparabili,
Quanti attentati
ci vorranno ancora prima che i capi di Stato europei si decidano ad agire efficacemente contro la barbarie che regna in Siria?


BASTA!


Ci vergogniamo di questo immobilismo, di questa inazione, di questi silenzi, di questa indifferenza alla sofferenza di un paese che si distrugge davanti ai nostri occhi e di un popolo che muore o erra; ci vergogniamo dell’esitazione dei politici davanti all’inammissibile e della loro cecità di fronte al costo a medio e lungo termine della loro inazione.


DOBBIAMO AGIRE contro coloro che opprimono, uccidono, distruggono, terrorizzano in Siria da più di quattro anni.
DOBBIAMO AGIRE in modo efficace per proteggere la popolazione siriana, ostaggio del regime dittatoriale di Assad e dei fanatici di Daesh.
DOBBIAMO AGIRE per fermare la distruzione generale di un patrimonio che è anche quello dell’umanità.
DOBBIAMO AGIRE sennò il numero di morti continuerà a crescere, i rifugiati saranno sempre più numerosi et il mondo libero vivrà sotto la minaccia permanente della violenza e delle esazioni di questi gruppi fanatici che la nostra inazione ha creato.


AGITE, AGIAMO per non essere complici del dramma che si svolge in Siria


Collettivo: Agire in Siria contro la barbarie!

------------------------------------------------------ 
استعانة بالقادة الاوروبيين


بعد أربع سنوات مرت على المجازر والتدمير في سورية. هل ستقرر اوربا اخيرا ان تتدخل 
بطريقة ناجعة لانقاذ ما تبقى ؟

كم من الاموات ؟
كم من اللاجئين  ؟
كم من الدمار ؟
كم من التفجيرات ..مازال يلزم حتى يقرر زعماء الدول الأوربية ان يتحركوا بصورة فعالة ضد البربرية التي تسيطر على سورية ؟


كفى !

نحن نشعر بالخجل من هذا التقاعس..من عدم التحرك ..من هذا الصمت..من اللامبالاة.. آمام المعاناة لبلد يدمر امام اعيننا وشعب يقتل ويشرد..نحن نخجل من احجام السياسيين امام ما لايمكن قبوله وتعاميهم امام ثمن متوسط او بعيد الاجل سيدفعونه مقابل تقاعسهم.
يجب التحرك ضد الذين يقومون بالاضطهاد ..والذين يقتلون..والذين يقومون بالارهاب في سورية منذ اربع سنوات.

يجب التحرك بطريقة فعالة من اجل حماية السكان السوريين الذين اصبحوا رهائن من قبل النظام الديكتاتوري للأسد و من قبل متطرفي داعش في نفس الوقت.
يجب التحرك لايقاف التدمير الشامل للتراث الأثري الذي هو ملك للانسانية جمعاء.
يجب التحرك حتى لا يزداد عدد القتلى و للحد من تزايد عدد اللاجئين وحتى لا يعيش العالم الحر في تهديد مستمر من العنف و من الجماعات المتطرفة التي تكاثرت نتيجة تقاعسنا.
تحركوا ..لنتحرك من أجل ألا نصبح من المتواطئين
في المأساة التي تجري في سورية.


ت
جمع : لنتحرك ضد البربرية في سوريا 



Premiers signataires :


LANG Jack, président de l’Institut du Monde Arabe
MOAZ Abdelrazaq, ancien Vice-Ministre de la Culture en Syrie, ancien Directeur Général des Antiquités et Musées de Syrie ; GAWLIKOWSKI Michal, professeur émérite U. de Varsovie ; EL-HAJ SALEH Yassin, écrivain syrien ; SCHMIDT-COLINET Andreas, professeur docteur, U. de Vienne ; AL-MAQDISSI Michel, archéologue, ancien directeur des fouilles et de la recherche de Syrie ; MARDAM BEY Farouk, historien et éditeur ; BOWERSOCK Glen, professeur émérite, Institute for Advanced Study, Princeton NJ, USA ; SARTRE-FAURIAT Annie, professeur d’Histoire ancienne, émérite U. d’Artois ;
CLUZAN Sophie, archélogue, conservateur du patrimoine
HAUSSER Isabelle, écrivain  ; KODMANI Basma, directrice de l’initiative Arab Reform ; BUNNENS Guy, Directeur de la mission archéologique de l’Université de Liège à Tell Ahmar ; BALTY Jean Charles, membre de l'Institut, professeur émérite de U. Paris IV-Sorbonne ;
MAJED Ziad, professeur universitaire ; FILIU Jean-Pierre, professeur des universités, Sciences Po Paris
SARTRE Maurice, professeur d’histoire ancienne émérite U. de Tours ; BURGAT François, politologue, Aix-en-Provence ; AYDIN –IZOULI Seve, avocate ; GERBAUD Dominique, journaliste, ancien président de Reporters sans Frontières ; HUOT Jean-Louis, professeur honoraire U. Paris I-Sorbonne, ancien directeur de L’IFPO ; KNOEPFLER Denis, professeur honoraire au Collège de France, Membre de l'Institut ; FOURCASSIE Sylvain, ex-attaché culturel français à Damas ; ARNAOUT Aïcha, poète ; MARGUERON Jean-Claude, directeur d'Études à l'École Pratique des Hautes Études ; WALLON Emmanuel, professeur de sociologie politique ; MULLER Béatrice, directeur de recherche émérite au CNRS
ALI Cheikhmous, archéologue ; FONTAN Elisabeth, conservateur du patrimoine honoraire, Musée du Louvre ; HENIN Nicolas, journaliste ; JONES Christopher, professeur émérite, Harvard University ; YACOUB Claude, architecte, président de l’association Ila Souria ; MARGUERAT Daniel, professeur honoraire U. de Lausanne ; BEYER Dominique, professeur émérite, U. de Strasbourg ; MERMIER Franck, professeur universitaire ; GENEQUAND Denis, archéologue, U. de Genève ; LEVALLOIS Agnès, journaliste, spécialiste du Proche-Orient ; PARAYRE Dominique Marie, professeur émérite, CNRS mission archéologique syro-française de l"Oronte ; SABREEN Esper, archéologue Heritage for Peace ; SOULE Beatrice, réalisatrice ; BRAEMER Frank, directeur de recherche émérite CNRS ; NATOWICZ René, Professeur, Paris ; LAUTON Gérard, universitaire, syndicaliste ; MAWAZINI Fyras, humanitaire ; ABDALLA Hala, cinéaste syrienne ; FISHER Greg, Associate Professor, Carleton University, Ottawa, Canada. ; ARCE Ignacio, director Spanish Archaeological Mission to Jordan ; MONTLUÇON Jacques, polytechnicien, Dar el-Noffarah pour le patrimoine syrien ; BALTY Janine, directeur de recherche émérite ; ABAZIED Racha, présidente de l'association Syrie MDL ; HOYOS Dexter, retired associate professor, U. de Sydney, Australie ; PALME Bernhard, professor of Ancient History and Papyrology, U. de Vienne, Autriche ; DAVID Jean-Claude, géographe, ancien chargé de recherche au CNRS ; FERRARY Jean-Louis, Académie des Inscriptions et Belles Lettres
VIGNAL Leïla, professeur universitaire ; LEMIRE Laurent, journaliste ; BRIANT Pierre, professeur émérite au Collège de France ; THOLBECQ Laurent, professeur U. Libre de Bruxelles ;
MAKINSON Martin, archéologue ; AL ROUMI Mohamad, photographe, réalisateur ; QUENET Philippe, Professeur, Unistra / C.N.R.S ; HASSNER Pierre, directeur de recherches émérite au CERI, Fondation Nationale des Sciences politiques ; LORY Pierre, Directeur d’Etudes à l'École Pratique des Hautes Études ; BENSKY Roger-Daniel, Professeur émérite Georgetown University,Washington DC ; WEBER Stefan, Directeur Musée d’art islamique, Pergamon Berlin ; LABEYRIE Irène, architecte ;
AISSAOUI Nadia, sociologue et féministe ; KASTEN Ulla, archéologue ; VERARDI Virginia, archéologue, conservateur du patrimoine ; AMELING Walter, Professor für Alte Geschichte, U. de Köln

Ont aussi signé :

ANDRE-MADJLESSI Julie, restauratrice ; BEAUGENDRE-SARTRE Anne-Marie, ancien conservateur général BNF  ; BRUN Patrice, professeur d'Histoire ancienne, U. Bordeaux-Montaigne ; CHAIX Florence, IPR d’Histoire-Géographie ; CLOAREC Françoise, écrivain ; DARRAULT Ivan, professeur émérite des Universités ; DEMONFAUCON Odile, enseignante et plasticienne ; EDDE Anne-Marie, professeur  ; FEISSEL Denis, directeur de recherche émérite au CNRS ; FOURNET Thibaut, architecte CNRS, Institut Français du Proche Orient ; GIRARDOT Arlette, documentariste de cinéma ; GONZALES Antonio, Professeur d’Histoire ancienne U. Franche-Comté, Président de la SOPHAU ; GUENO Vanessa, responsable IFPO Amman/Jordanie ; HAENCH Rudolf
KESSLER Sabine, restauratrice d’oeuvres d’art ; L’HOMME Anna, documentaliste ; L'HOMME Cristina, journaliste franco-chilienne
MENAHEM Georges, économiste sociologue, directeur de recherche au CNRS ;
MERMIER Franck, professeur universitaire ; MITCHELL Stephen, FBA, emeritus professor of ancient history, U. of Exeter
MOUSSALI Dounya ; PASCUAL Jean-Paul
PIRAULT-FOURNET Pauline, archéologue
POITEVIN Jeanne, metteur en scène de théâtre à Marseille
PORCHEDDU Valentina, archéologue
PRIMUS Constance, professeur d’arabe ; ROBIN Christian Julien, membre de l’Institut ; SALIOU Catherine, professeure d’histoire romaine U. Paris 8, directeur d’études à l’EPHE ; SARTORI Manuel, professeur agrégé d’arabe, IEP d’Aix-en-Provence / chercheur Iremam ; TRAINA Giusto, professeur d'histoire romaine, U. Paris-Sorbonne ; VAREILLE-DAHAN Claudie, docteur U. François Rabelais ; VIGNAL Leïla, professeur universitaire ; VUILLARD Raphaël, musicien de Bab Assalam  ; WEISS Peter, Universität Kiel ; WENDLING Alain, Psychiatre Mulhouse