Ministère de la Culture et de la Communication, CANAL PLUS, Groupe Newen: Louis XIV doit parler français dans la future série Canal+ "Versailles"
Canal + fait produire la série française la plus coûteuse de tous les temps (au moins 28M€), centrée sur les premières années de règne de Louis XIV.
Le hic : la langue de tournage est l'anglais... Les discussions mondaines de la cour et l'art littéraire de Molière ne pourront donc être bien restituées...
Plusieurs problèmes se posent : quelle crédibilité pour la série? Quel message envoyé aux acteurs francophones qui devraient normalement jouer dans cette série? Quel message cela renvoie de notre culture et de notre langue? Devons-nous faire parler Molière en anglais et nous soumettre à l'impérialisme linguistique pour exporter nos productions? L'expérience montre que non, une série de qualité comme Les revenants, tournée en français, peut très bien avoir du succès à l'étranger.
Pour toutes ces raisons, nous exigeons que la série soit tournée en français, et qu'elle soit doublée en anglais, et pas l'inverse.