×
Cuba: Support Alcántara! Soutien à Alcántara!
Emmanuel A.
a lancé une pétition à destination de
Président Miguel Diaz-Canel
[Version française ci-dessous]
Cuba, Havana
Police repression against artists has reached new heights. The artist Luis Manuel Otero Alcántara, who had already been arrested 18 times in the framework of so-called "preventive arrests", currently risks a heavy prison sentence.
On his way a few days ago to an LGBTQI+ demonstration in support of the film Love Simón, in which a scene of a kiss between two men was censored by national television, Alcántara was brutally arrested by the State Security and taken into custody to the Valle Grande penitentiary. The 33-year-old artist faces up to five years in prison, with several serious charges: "insulting patriotic symbols", "vandalism" and "aggravated contempt of court". The artistic and cultural community in Cuba immediately rose up against this arbitrary trial, organizing demonstrations and sit-ins, leading to further police arrests. Despite everything, a first small victory was achieved, as Alcántara (or Luisma, as he is known to his friends) was provisionally released on the night of 13 March after a large mobilization. However, the charges against him have not been dropped, and he still faces an imminent trial. We call on the Cuban authorities and on President Diaz-Canel to ensure that the trial is cancelled with immediate effect, that all charges against Alcántara be dropped and that artistic freedom is recognized as an essential value of Cuban society.
[FR] La répression policière contre les artistes a atteint de nouveaux sommets. L'artiste Luis Manuel Otero Alcántara, qui avait déjà été arrêté 18 fois dans le cadre d' « arrestations préventives », risque cette fois une lourde peine de prison.
En se rendant il y a quelques jours à une manifestation de soutien LGBTQI+ au film Love Simón, dont une scène de baiser entre deux hommes avait été censurée par la télévision nationale, Alcántara a été brutalement arrêté par la Sûreté de l’Étatet écroué au pénitencier de Valle Grande. L'artiste, 33 ans, encourt jusqu’à cinq années de peine de prison ferme, avec plusieurs chefs d’accusation lourds : « outrage aux symboles patriotiques », de « vandalisme » et d’ « outrage aggravé au tribunal ». La communauté artistique et culturelle à Cuba s’est immédiatement insurgée contre ce procès arbitraire, organisant des manifestations et des sit-in, donnant lieu à d’ultérieures interpellations policières. Malgré tout, une première petite victoire a été obtenue, car sous l’effet d’une mobilisation importante, Alcántara (ou Luisma, comme l'appellent ses amis) a provisoirement été relâché dans la nuit du 13 mars. Pourtant, les chefs d'accusation retenus contre lui n'ont pas été pour autant, et il fait toujours face à un procès imminent. Nous nous adressons aux autorités cubaines, et au président Diaz-Canel, pour que le procès soit annulé, que toutes les charges contre Luis Manuel Otero Alcántara
soient abandonnées et que la liberté artistique soit reconnue comme valeur essentielle de la société cubaine.
Plus d'infos: https://blogs.mediapart.fr/emmanuel-alloa/blog/140320/repression-contre-les-artistes-cubains-soutenons-alcantara
Fore more infos: https://blogs.mediapart.fr/sara-alonso-gomez/blog/140320/repression-against-cuban-artists-support-alcantara
Cuba, Havana
Police repression against artists has reached new heights. The artist Luis Manuel Otero Alcántara, who had already been arrested 18 times in the framework of so-called "preventive arrests", currently risks a heavy prison sentence.
On his way a few days ago to an LGBTQI+ demonstration in support of the film Love Simón, in which a scene of a kiss between two men was censored by national television, Alcántara was brutally arrested by the State Security and taken into custody to the Valle Grande penitentiary. The 33-year-old artist faces up to five years in prison, with several serious charges: "insulting patriotic symbols", "vandalism" and "aggravated contempt of court". The artistic and cultural community in Cuba immediately rose up against this arbitrary trial, organizing demonstrations and sit-ins, leading to further police arrests. Despite everything, a first small victory was achieved, as Alcántara (or Luisma, as he is known to his friends) was provisionally released on the night of 13 March after a large mobilization. However, the charges against him have not been dropped, and he still faces an imminent trial. We call on the Cuban authorities and on President Diaz-Canel to ensure that the trial is cancelled with immediate effect, that all charges against Alcántara be dropped and that artistic freedom is recognized as an essential value of Cuban society.
[FR] La répression policière contre les artistes a atteint de nouveaux sommets. L'artiste Luis Manuel Otero Alcántara, qui avait déjà été arrêté 18 fois dans le cadre d' « arrestations préventives », risque cette fois une lourde peine de prison.
En se rendant il y a quelques jours à une manifestation de soutien LGBTQI+ au film Love Simón, dont une scène de baiser entre deux hommes avait été censurée par la télévision nationale, Alcántara a été brutalement arrêté par la Sûreté de l’Étatet écroué au pénitencier de Valle Grande. L'artiste, 33 ans, encourt jusqu’à cinq années de peine de prison ferme, avec plusieurs chefs d’accusation lourds : « outrage aux symboles patriotiques », de « vandalisme » et d’ « outrage aggravé au tribunal ». La communauté artistique et culturelle à Cuba s’est immédiatement insurgée contre ce procès arbitraire, organisant des manifestations et des sit-in, donnant lieu à d’ultérieures interpellations policières. Malgré tout, une première petite victoire a été obtenue, car sous l’effet d’une mobilisation importante, Alcántara (ou Luisma, comme l'appellent ses amis) a provisoirement été relâché dans la nuit du 13 mars. Pourtant, les chefs d'accusation retenus contre lui n'ont pas été pour autant, et il fait toujours face à un procès imminent. Nous nous adressons aux autorités cubaines, et au président Diaz-Canel, pour que le procès soit annulé, que toutes les charges contre Luis Manuel Otero Alcántara
soient abandonnées et que la liberté artistique soit reconnue comme valeur essentielle de la société cubaine.
Plus d'infos: https://blogs.mediapart.fr/emmanuel-alloa/blog/140320/repression-contre-les-artistes-cubains-soutenons-alcantara
Fore more infos: https://blogs.mediapart.fr/sara-alonso-gomez/blog/140320/repression-against-cuban-artists-support-alcantara
Publiée
(Mis à jour )
Signalez cette page comme inappropriée
Il y a une erreur lors de la transmission de vos fichiers.