Le plus grand mouvement citoyen mondial en ligne pour le changement

Monsieur le Président de la République Française: Annulation de l'invitation de Monsieur Poutine à la commémoration du 6 Juin

Monsieur le Président de la République Française: Annulation de l'invitation de Monsieur Poutine à la commémoration du 6 Juin
  
  

 


Pourquoi c'est important

[--EN English version below. --RU Русская версия ниже. --NL Nederlandse versie volgt.]

--FR

Le texte suivant a été remis au Président de la République Française :

"Monsieur le Président de la République,

Le 6 Juin 2014 le monde libre commémore le début de la libération de la France - et de l'Europe - du fascisme qui a sévi au cœur de l'Europe et qui a emporté des millions de vies humaines dans une folie meurtrière.

Il est triste de constater que le fascisme revient en Europe, de l'Est cette fois-ci. Et, comble de l'histoire, l'homme qui incarne ce fascisme réinventé, reste un invité d'honneur (sic !) des célébrations !

En tant que citoyen Français et Européen, je vous implore à annuler cette invitation tant que l'Ukraine reste occupée par les soldats Russes, tant que de pires exactions continuent sur le sol de la Crimée et du reste de ce grand pays.

A la dissolution de l'Union Soviétique la Russie a "hérité" l'histoire de l'URSS, mais l'Ukraine a souffert beaucoup plus lors de la dernière guerre (16,3% de la population de l'Ukraine périe contre 12,7 de la population Russe).

Il serait beaucoup plus juste d'inviter un représentant de l'Ukraine aux commémorations, sinon un vrai vétéran qui a lutté contre le fascisme, et non un personnage odieux de l'Histoire moderne qui se range du côté de tous les dictateurs du monde.

Je vous joins la liste de plus de 300 citoyens qui soutiennent cette proposition.

Monsieur le Président, je compte sur votre sens de la justice dans les relations internationales que vous avez démontré lors de votre mandat. Le peuple Ukrainien compte sur le support de la France, même aussi symbolique.

Rouslan S

et

plus de 300 signataires"


SVP poursuivons le combat. Signez cette pétition :

https://petitions.whitehouse.gov/petition/designate-russia-state-sponsor-terrorism/XMjbTltM


--EN

The following text has been delivered to the President of France:

"Monsieur le Président,

On 6 June 2014 the free world commemorates the beginning of the liberation of France - and Europe - from fascism that struck the heart of Europe and destroyed millions of lives in a killing madness.

Sadly fascism is back to Europe, from the East this time. Ironically, the man who has reinvented fascism remains a guest of honor (sic!) of these celebrations!

As a French citizen and a European, I implore you to cancel this invitation as long as Ukraine remains occupied by the Russians soldiers, and as the worst abuses continue on the soil of the Crimea and in the rest of this great country.

At the dissolution of the Soviet Union Russia has "inherited" the history of the USSR, but Ukraine has suffered much more during the last war (16.3% of the population of Ukraine perished against 12,7% of the Russian population).

It would be much fairer to invite a representative of Ukraine to the commemorations, or at least a true Russian veteran who fought against fascism, but not an odious character of modern history that is on the side of all the dictators of the world.

I join the list of more than 300 citizens who support this proposal.

Monsieur le Président, I am counting on your sense of justice in international relations that you demonstrated during your presidency. Ukrainian people relies on the support of France, even as symbolic as the cancelling of an invitation.

Ruslan S

and

more than 300 signatories"


Please continue the fight by signing this petition:

https://petitions.whitehouse.gov/petition/designate-russia-state-sponsor-terrorism/XMjbTltM


-- RU

Следующий ниже текст был передан Президенту Франции Франсуа Олланду:


"Г-н Президент,

6 июня 2014 года свободный мир отмечает начало освобождения Франции - и Европы - от фашизма, который зверствовал в самом сердце Европы и унес миллионы жизней.

Как это ни печально, но можно констатировать, что фашизм вернулся в Европу, с Востока на этот раз. Ирония истории: человек, который воплощает это заново изобретенннй фашизм, остается почетным гостем торжества!

Как французский гражданин и европеец, я умоляю вас, отмените это приглашение, пока Украина остается захвачена российскими солдатами, пока страшные злодеяния продолжаются на Крымской зкмле и на остальной части этой великой страны - Украины.

При распаде Советского Союза Россия почему-то "унаследовала" историю СССР, хотя Украина гораздо сильнее пострадала во время последней войны (16,3% от населения Украины погибло, и 12,7% населения России).

Было бы гораздо справедливее пригласить представителя Украины на эти торжества, либо истинных ветеранов, которые воевали против фашизма, а не этого одиозного "героя" современной истории, который поддерживает всех диктаторов мира.

Я прилагаю список более чем 300 граждан, которые поддерживают это предложение.

Г-н Президент, я рассчитываю на Ваше чувство справедливости в международных отношениях, которое Вы продемонстрировали во время Вашего пребывания в должности президента. Украинский народ рассчитывает на поддержку Франции, даже и такое символическое.


Руслан С.

и

более 300 подписей."


Прошу вас, продолжим нашу борьбу. Предлагаю вам подписать дополнительно:

https://petitions.whitehouse.gov/petition/designate-russia-state-sponsor-terrorism/XMjbTltM


--NL

Monsieur le President,

Op 6 juni 2014 herdenkt de vrije wereld het begin van de bevrijding van Frankrijk - en Europa - van het fascisme, dat het hart van Europa trof en miljoenen levens vernietigde in waanzin.

Helaas is fascisme terug in Europa, vanuit het Oosten deze keer. Ironisch genoeg, de man die het fascisme opnieuw heeft uitgevonden blijkt een eregast van deze vieringen!

Als een Franse en Europese burger, ik smeek u om deze uitnodiging te annuleren zolang Oekraïne bezet blijft door Russische soldaten, en de misstanden doorgaan op de Krim en in de rest van dit grote land.

Bij de ontbinding van de Sovjet-Unie heeft Rusland de geschiedenis van de Sovjet-Unie "geërfd", maar ook Oekraïne heeft veel geleden tijdens de laatste oorlog (16,3% van de bevolking van Oekraïne is omgekomen tegen 12,7% van de Russische bevolking).

Het zou veel eerlijker zijn om een vertegenwoordiger van Oekraïne uit te nodigen voor de herdenkingen, of op zijn minst een echte Russische veteraan die tegen het fascisme heeft gevochten, maar niet een verfoeilijke representant van de kant van de dictators van de wereld in de moderne geschiedenis
Ik spreek namems meer dan 300 burgers die dit voorstel steunen.

Monsieur le President, ik reken op uw gevoel voor rechtvaardigheid voor de internationale betrekkingen die u gedemonstreerd heeft tijdens uw voorzitterschap. Het Oekraïense volk vertrouwt op de steun van Frankrijk, ook zo symbolisch als het annuleren van een uitnodiging.

Ruslan S

en meer dan 300 ondertekenaars.

Ondersteun deze strijd door deze petitie te ondertekenen:

https://petitions.whitehouse.gov/petition/designate-russia-state-sponsor-terrorism/XMjbTltM


Publiée Mars 21, 2014
Signalez cette page comme inappropriée
Cliquer pour copier: