×
Tous: Justice pour Rachid Joundy, brûlé vif dans une clinique de Casablanca
Comité D.
a lancé une pétition à destination de
Tous
“Justice pour Rachid Joundy, brûlé vif dans une clinique de Casablanca”
"العدالة لرشيد جندي الذي أحرق حيا بمصحة بالدار البيضاء" "Justice for Rachid Joundy, burned alive in a clinic in Casablanca"
A travers cette pétition, nous comptons sur votre mobilisation massive. Nous avons besoin de vous à nos côtés pour que la vérité éclate sur le drame qu'a subi Rachid Joundy, brûlé vif ligoté dans la clinique Notre Dame (ex Catala).
Aidez-nous pour que des sanctions exemplaires à la hauteur de la gravité des faits soient prises à l'encontre de tous les responsables de ce drame et qu'une décision de fermeture définitive de la clinique soit prise afin que cela puisse servir d'exemple et que plus aucune autre famille ne subisse un drame en raison de pratiques criminelles de la part de cliniques.
إننا نعود من خلال هذه العريضة على مساندتكم القوية لنا. إننا بحاجة اليكم بجانبنا لتضهر حقيقة الفاجعة التي كان ضحيتها السيد رشيد جندي،الذي تعرض للحرق حيا و مقيدا بمصحة Notre Dame أو Catala سابقا.ساعدونا حتى يتلقى جميع المسؤولين عن هذه الفاجعة عقوبات صارمة بمستوى فضاعة الحادثة،و حتي يتم الاقفال النهائي لهذه المصحة لتكون عبرة، و لكي لا تعيش أسرة أخرى مثل هذه الفاجعة بسبب تصرفات إجرامية تعاش في بعض المصحات.
Through this petition, we count on you to mobilize. We need you to support us so that we know the truth about the tragedy suffered by Rachid Joundy, burned tied-up to his bed in Notre Dame Clinic (ex Catala), in what seems to be a case of criminal and professional negligence.
Help us to call for sanctions against the clinic that match the
seriousness of the events that took place and to be bring those responsible to justice. In fact, the gravity of what happened calls for a definitive closure of the clinic so that it can serve as an example and that no other family would suffer a tragedy like this, caused by criminal malpractice by the management of Notre Dame Clinic in Casablanca, Morocco.
-Rappel des faits-
Le 7 novembre 2015, Rachid Joundy a été admis à la Clinique Notre-Dame (ex Catala), sur prescription de son médecin traitant, afin de s’y reposer en raison d’insomnies répétées. Le lendemain matin, c'est la police qui appelle sa famille pour lui demander de récupérer son corps calciné à la morgue de Casablanca.
Nous apprendrons alors avec effroi qu’un incendie s’est déclaré dans sa chambre, qu’il n’a pu y échapper car il avait été entravé par les mains et les pieds à son lit et que personne n’est venu à son secours malgré ses appels à l’aide.
En nous rendant à la clinique le jour même, nous découvrions avec stupeur que sa chambre avait été fraîchement repeinte faisant ainsi disparaitre les preuves qui auraient pu permettre de connaître l’origine de l’incendie.
Il reste la certitude que ce qui a conduit au drame du 8 novembre dernier est une chaîne de dysfonctionnements d'une gravité extrême: la clinique a commis des violations répétées des règles élémentaires de sécurité en entreprenant des travaux dans tous les étages où les malades étaient hospitalisés. Elle a ignoré les avertissements du ministère de la santé qui avait identifié de nombreuses irrégularités. Elle a procédé à l'hospitalisation de patients en psychiatrie sans autorisation, pratiquant des traitements d'un autre âge en entravant les mains et les pieds de ces patients.
Aujourd’hui, nous réalisons avec consternation que le dossier est jugé devant le tribunal correctionnel car l’horreur dont a été victime feu Rachid Joundy a été qualifiée de Délit et non de Crime. De plus, l’enquête qui a été menée n’a pas permis de faire toute la lumière sur les circonstances du décès et de nombreuses zones d’ombre subsistent. Enfin, la responsabilité de la clinique et de son propriétaire n’est engagée que sur le volet civil de la procédure, et non sur le volet pénal.
-Pourquoi c'est important-
Nous ne pouvons nous contenter d’une simple éventuelle condamnation de la clinique sur le volet civil. Nous souhaitons que tous les responsables de ce drame répondent des nombreuses fautes commises sur le plan pénal. Nous souhaitons que des peines exemplaires soient prononcées à leur égard pour que plus jamais de tels drames ne se produisent. Enfin, nous voulons connaître la vérité sur les circonstances du décès et que l'enquête soit réouverte et menée de façon exemplaire pour lever le voile sur les circonstances du drame et permette de designer tous les responsables et de les traduire en justice. Nous interpellons le Ministère de la Santé pour qu'il poursuive la procédure qu'il a entamée en allant plus loin que la fermeture administrative de la clinique pour poursuivre les responsables devant les tribunaux ainsi que cela est prévu par la loi 131-13.
Par le biais de notre avocat, Me Chehbi, nous avons demandé que l'affaire soit jugée en Chambre Criminelle près la Cour d'Appel, c'est à dire devant le tribunal chargé de statuer sur les Crimes, et attendons une décision sur ce sujet lundi 29 février.
Pour toutes les raisons citées plus haut, nous vous prions de bien vouloir signer cette pétition et surtout n'hésitez pas à la diffuser largement autour de vous.
Merci infiniment
Le comité de soutien
#Justicepourrachidjoundy"
تذكير بالأحداث : نقل السيد رشيد جندي يوم 7 نونبر 2015 إلى مصحة Notre Dame,المسماة سابقا Catala, بأمر من طبيبه المعالج لقضاء فترة راحة بسبب حالة الأرق التي كان يعاني منها. صبيحة اليوم الموالي، ورد العائلة اتصال من مصالح الشرطة التي طلبت منها التوجه إلى مشرحة الدار البيضاء لتسلم جثة السيد رشيد المحروقة. علمنا بكل أسف جراء هذا الاتصال أن حريقا اندلع بالغرفة التي كان يعالج بها السيد رشيد، وأنه لم يستطع الفرار من الحريق بسبب القيود الموضوعة بيديه و رجليه، وأنه لم يأت أحد لمساعدته رغم صراخه و توسلاته. و عند انتقالنا إلى المصحة بنفس اليوم، اكتشفنا بدهشة أنه تم طلاء غرفته لإخفاء معالم الحادثة و أدلة مصدر الحريق.ان المؤكد هو أن ما أدى إلى مأساة 8 نونبر هو مجموعة من التماطلات ذات خطورات جسيمة : لقد قامت هذه المصحة بالعديد من الخروقات المتكررة لأبسط قواعد الصحة و السلامة، و ذلك من خلال القيام باشغال الصيانة بطوابق كان المرضى يعالجون بها. بالإضافة إلى ذلك، فإن المصحة المعنية بالأمر تجاهلت إنذارات وزارة الصحة التي اكتشفت مجموعة من الخروقات، و قامت بتطبيب حالات المرض النفسي دون رخصة تخول لها ذلك، لاجئة إلى ممارسات شنيعة كتقييد أيادي و أرجل المرضى.إننا نكتشف اليوم بكل أسف أن هذه القضية يبث فيها بالمحكمة الابتدائية، باعتبار أن الفاجعة التي عاشها السيد رشيد جندي رحمه الله مجرد جنحة،لاجناية. و بالإضافة إلى ذلك، فإن التحقيق الذي أجري لم يمكن من توضيح ظروف الوفاة، حيث أن الغموض لا يزال يحوم حول هذه القضية. و اخيرا، فإن إدانة المصحة و مالكها لم تتم بموجب القانون الجنائي، بل انحصرت على الإجراءات المتعلقة بالجانب المدني فقط. لماذا هذا مهم : لا يمكننا الكتفاء بإدانة محتملة للمصحة على الجانب المدني، بل نود كذلك ان تتم معاقبة المسؤولين عن هذا الحدث الأليم، بخصوص جميع المخالفات التي وقعت، و ذلك بم وجب القانون الجنائي. إننا نرجو أن يتم إلحاق العقوبات الواجبة تجاه المسؤولين، لتفادي حدوث هذه المآسي مرة أخرى.و أخيرا، فإننا نأمل أن تظهر الحقائق حول ظروف الوفاة، و أن يتم فتح التحقيق مرة أخرى و النظر إلى القضية بطريقة نزيهة، لرفع اللبس عن هذه القضية و تقديم المسؤولين أمام العدالة.نحن نطالب وزارة الصحة بمتابعة الإجراءات التي شرعت في تطبيقها، و ذلك بمتابعة المسؤولين أمام القضاء، و عدم الاكتفاء بإغلاق المصحة، كما هو مشار إليه في القانون 131-13.من خلال محامينا -الأستاذ الشهبي- فقد طالبنا بفتح القضية أمام غرفة الجنايات بعد محكمة الاستئناف، أي أمام المحكمة المكلفة بالبت في الجرائم، و نحن في انتظار الرد على هذا الطلب يوم الإثنين 29 فبراير .لكل هذه الأسباب التي تم ذكرها أعلاه، نرجو منكم توقيع هذه العريضة و عدم التردد في نشرها.
نشكركم جزيل الشكر.لجنة الدعم#عدالةلرشيدالجندي
The FACTS:
On 7 November 2015, Rachid Joundy was admitted to the Clinic Notre Dame (eg Catala), as prescribed by his doctor to rest there because of repeated insomnia. Early next morning, the police called his family to ask them to recover his charred body at the morgue in Casablanca.
Then, we learn that a fire broke out in his room; but he could not escape because his hands and feet had been tied to his bed, and when he called for help no one came for his aid. When his family rushed to the clinic that morning, and a few hours after the incidence, they discovered that his room had been painted in haste to cover all signs of a malpractice and destroy all evidence as to the origin of the fire.
It remains certain that what led to the tragedy of November 8 is a chain of malfunctions of extreme gravity: the clinic has committed repeated violations of basic safety rules by undertaking work in all patients’ floors. The management of the clinic ignored the warnings of the Ministry of Health identifying numerous irregularities. The clinic for example used anachronistic methods to deal with patients in the psychiatric ward such as tying their hands and feet and keeping them locked and away from all nurses and doctors. Today, we realize with dismay that the case is tried in correctional court because the horror that victim Rachid Joundy was described as malfeasance, and not a crime. In addition, the investigation that was conducted failed to shed light on the circumstances of death, leaving many unanswered questions. Finally, it was presented so that the clinic and its owner are liable solely on the civilian, not the criminal, aspect of the procedure,.
Why this is important-
We will not be satisfied with a simple slap on the wrist for such a gross criminal negligence. We want that all those responsible for this tragedy are tried under criminal law. We want sentences to be pronounced upon them that such tragedies never happen again. Finally, we want to know the truth about the circumstances of death and that the investigation be reopened and conducted in an exemplary manner to uncover the circumstances of the tragedy and to bring those responsible to justice. We call on the Ministry of Health to continue the proceedings it initiated in going beyond the administrative closure of the clinic to prosecute those responsible before the courts as provided for by Law 131-13.
Through our lawyer, Mr. Chehbi, we asked that the case be tried in Criminal Chamber of the Court of Appeal. This decision is to be adjudicated by the court on Monday, February 29, 2016. For all the above reasons, we ask you to sign this petition and please share it with all your friends and acquaintances.
Thank you for your help
The support committee
#Justicepourrachidjoundy "
"العدالة لرشيد جندي الذي أحرق حيا بمصحة بالدار البيضاء" "Justice for Rachid Joundy, burned alive in a clinic in Casablanca"
A travers cette pétition, nous comptons sur votre mobilisation massive. Nous avons besoin de vous à nos côtés pour que la vérité éclate sur le drame qu'a subi Rachid Joundy, brûlé vif ligoté dans la clinique Notre Dame (ex Catala).
Aidez-nous pour que des sanctions exemplaires à la hauteur de la gravité des faits soient prises à l'encontre de tous les responsables de ce drame et qu'une décision de fermeture définitive de la clinique soit prise afin que cela puisse servir d'exemple et que plus aucune autre famille ne subisse un drame en raison de pratiques criminelles de la part de cliniques.
إننا نعود من خلال هذه العريضة على مساندتكم القوية لنا. إننا بحاجة اليكم بجانبنا لتضهر حقيقة الفاجعة التي كان ضحيتها السيد رشيد جندي،الذي تعرض للحرق حيا و مقيدا بمصحة Notre Dame أو Catala سابقا.ساعدونا حتى يتلقى جميع المسؤولين عن هذه الفاجعة عقوبات صارمة بمستوى فضاعة الحادثة،و حتي يتم الاقفال النهائي لهذه المصحة لتكون عبرة، و لكي لا تعيش أسرة أخرى مثل هذه الفاجعة بسبب تصرفات إجرامية تعاش في بعض المصحات.
Through this petition, we count on you to mobilize. We need you to support us so that we know the truth about the tragedy suffered by Rachid Joundy, burned tied-up to his bed in Notre Dame Clinic (ex Catala), in what seems to be a case of criminal and professional negligence.
Help us to call for sanctions against the clinic that match the
seriousness of the events that took place and to be bring those responsible to justice. In fact, the gravity of what happened calls for a definitive closure of the clinic so that it can serve as an example and that no other family would suffer a tragedy like this, caused by criminal malpractice by the management of Notre Dame Clinic in Casablanca, Morocco.
-Rappel des faits-
Le 7 novembre 2015, Rachid Joundy a été admis à la Clinique Notre-Dame (ex Catala), sur prescription de son médecin traitant, afin de s’y reposer en raison d’insomnies répétées. Le lendemain matin, c'est la police qui appelle sa famille pour lui demander de récupérer son corps calciné à la morgue de Casablanca.
Nous apprendrons alors avec effroi qu’un incendie s’est déclaré dans sa chambre, qu’il n’a pu y échapper car il avait été entravé par les mains et les pieds à son lit et que personne n’est venu à son secours malgré ses appels à l’aide.
En nous rendant à la clinique le jour même, nous découvrions avec stupeur que sa chambre avait été fraîchement repeinte faisant ainsi disparaitre les preuves qui auraient pu permettre de connaître l’origine de l’incendie.
Il reste la certitude que ce qui a conduit au drame du 8 novembre dernier est une chaîne de dysfonctionnements d'une gravité extrême: la clinique a commis des violations répétées des règles élémentaires de sécurité en entreprenant des travaux dans tous les étages où les malades étaient hospitalisés. Elle a ignoré les avertissements du ministère de la santé qui avait identifié de nombreuses irrégularités. Elle a procédé à l'hospitalisation de patients en psychiatrie sans autorisation, pratiquant des traitements d'un autre âge en entravant les mains et les pieds de ces patients.
Aujourd’hui, nous réalisons avec consternation que le dossier est jugé devant le tribunal correctionnel car l’horreur dont a été victime feu Rachid Joundy a été qualifiée de Délit et non de Crime. De plus, l’enquête qui a été menée n’a pas permis de faire toute la lumière sur les circonstances du décès et de nombreuses zones d’ombre subsistent. Enfin, la responsabilité de la clinique et de son propriétaire n’est engagée que sur le volet civil de la procédure, et non sur le volet pénal.
-Pourquoi c'est important-
Nous ne pouvons nous contenter d’une simple éventuelle condamnation de la clinique sur le volet civil. Nous souhaitons que tous les responsables de ce drame répondent des nombreuses fautes commises sur le plan pénal. Nous souhaitons que des peines exemplaires soient prononcées à leur égard pour que plus jamais de tels drames ne se produisent. Enfin, nous voulons connaître la vérité sur les circonstances du décès et que l'enquête soit réouverte et menée de façon exemplaire pour lever le voile sur les circonstances du drame et permette de designer tous les responsables et de les traduire en justice. Nous interpellons le Ministère de la Santé pour qu'il poursuive la procédure qu'il a entamée en allant plus loin que la fermeture administrative de la clinique pour poursuivre les responsables devant les tribunaux ainsi que cela est prévu par la loi 131-13.
Par le biais de notre avocat, Me Chehbi, nous avons demandé que l'affaire soit jugée en Chambre Criminelle près la Cour d'Appel, c'est à dire devant le tribunal chargé de statuer sur les Crimes, et attendons une décision sur ce sujet lundi 29 février.
Pour toutes les raisons citées plus haut, nous vous prions de bien vouloir signer cette pétition et surtout n'hésitez pas à la diffuser largement autour de vous.
Merci infiniment
Le comité de soutien
#Justicepourrachidjoundy"
تذكير بالأحداث : نقل السيد رشيد جندي يوم 7 نونبر 2015 إلى مصحة Notre Dame,المسماة سابقا Catala, بأمر من طبيبه المعالج لقضاء فترة راحة بسبب حالة الأرق التي كان يعاني منها. صبيحة اليوم الموالي، ورد العائلة اتصال من مصالح الشرطة التي طلبت منها التوجه إلى مشرحة الدار البيضاء لتسلم جثة السيد رشيد المحروقة. علمنا بكل أسف جراء هذا الاتصال أن حريقا اندلع بالغرفة التي كان يعالج بها السيد رشيد، وأنه لم يستطع الفرار من الحريق بسبب القيود الموضوعة بيديه و رجليه، وأنه لم يأت أحد لمساعدته رغم صراخه و توسلاته. و عند انتقالنا إلى المصحة بنفس اليوم، اكتشفنا بدهشة أنه تم طلاء غرفته لإخفاء معالم الحادثة و أدلة مصدر الحريق.ان المؤكد هو أن ما أدى إلى مأساة 8 نونبر هو مجموعة من التماطلات ذات خطورات جسيمة : لقد قامت هذه المصحة بالعديد من الخروقات المتكررة لأبسط قواعد الصحة و السلامة، و ذلك من خلال القيام باشغال الصيانة بطوابق كان المرضى يعالجون بها. بالإضافة إلى ذلك، فإن المصحة المعنية بالأمر تجاهلت إنذارات وزارة الصحة التي اكتشفت مجموعة من الخروقات، و قامت بتطبيب حالات المرض النفسي دون رخصة تخول لها ذلك، لاجئة إلى ممارسات شنيعة كتقييد أيادي و أرجل المرضى.إننا نكتشف اليوم بكل أسف أن هذه القضية يبث فيها بالمحكمة الابتدائية، باعتبار أن الفاجعة التي عاشها السيد رشيد جندي رحمه الله مجرد جنحة،لاجناية. و بالإضافة إلى ذلك، فإن التحقيق الذي أجري لم يمكن من توضيح ظروف الوفاة، حيث أن الغموض لا يزال يحوم حول هذه القضية. و اخيرا، فإن إدانة المصحة و مالكها لم تتم بموجب القانون الجنائي، بل انحصرت على الإجراءات المتعلقة بالجانب المدني فقط. لماذا هذا مهم : لا يمكننا الكتفاء بإدانة محتملة للمصحة على الجانب المدني، بل نود كذلك ان تتم معاقبة المسؤولين عن هذا الحدث الأليم، بخصوص جميع المخالفات التي وقعت، و ذلك بم وجب القانون الجنائي. إننا نرجو أن يتم إلحاق العقوبات الواجبة تجاه المسؤولين، لتفادي حدوث هذه المآسي مرة أخرى.و أخيرا، فإننا نأمل أن تظهر الحقائق حول ظروف الوفاة، و أن يتم فتح التحقيق مرة أخرى و النظر إلى القضية بطريقة نزيهة، لرفع اللبس عن هذه القضية و تقديم المسؤولين أمام العدالة.نحن نطالب وزارة الصحة بمتابعة الإجراءات التي شرعت في تطبيقها، و ذلك بمتابعة المسؤولين أمام القضاء، و عدم الاكتفاء بإغلاق المصحة، كما هو مشار إليه في القانون 131-13.من خلال محامينا -الأستاذ الشهبي- فقد طالبنا بفتح القضية أمام غرفة الجنايات بعد محكمة الاستئناف، أي أمام المحكمة المكلفة بالبت في الجرائم، و نحن في انتظار الرد على هذا الطلب يوم الإثنين 29 فبراير .لكل هذه الأسباب التي تم ذكرها أعلاه، نرجو منكم توقيع هذه العريضة و عدم التردد في نشرها.
نشكركم جزيل الشكر.لجنة الدعم#عدالةلرشيدالجندي
The FACTS:
On 7 November 2015, Rachid Joundy was admitted to the Clinic Notre Dame (eg Catala), as prescribed by his doctor to rest there because of repeated insomnia. Early next morning, the police called his family to ask them to recover his charred body at the morgue in Casablanca.
Then, we learn that a fire broke out in his room; but he could not escape because his hands and feet had been tied to his bed, and when he called for help no one came for his aid. When his family rushed to the clinic that morning, and a few hours after the incidence, they discovered that his room had been painted in haste to cover all signs of a malpractice and destroy all evidence as to the origin of the fire.
It remains certain that what led to the tragedy of November 8 is a chain of malfunctions of extreme gravity: the clinic has committed repeated violations of basic safety rules by undertaking work in all patients’ floors. The management of the clinic ignored the warnings of the Ministry of Health identifying numerous irregularities. The clinic for example used anachronistic methods to deal with patients in the psychiatric ward such as tying their hands and feet and keeping them locked and away from all nurses and doctors. Today, we realize with dismay that the case is tried in correctional court because the horror that victim Rachid Joundy was described as malfeasance, and not a crime. In addition, the investigation that was conducted failed to shed light on the circumstances of death, leaving many unanswered questions. Finally, it was presented so that the clinic and its owner are liable solely on the civilian, not the criminal, aspect of the procedure,.
Why this is important-
We will not be satisfied with a simple slap on the wrist for such a gross criminal negligence. We want that all those responsible for this tragedy are tried under criminal law. We want sentences to be pronounced upon them that such tragedies never happen again. Finally, we want to know the truth about the circumstances of death and that the investigation be reopened and conducted in an exemplary manner to uncover the circumstances of the tragedy and to bring those responsible to justice. We call on the Ministry of Health to continue the proceedings it initiated in going beyond the administrative closure of the clinic to prosecute those responsible before the courts as provided for by Law 131-13.
Through our lawyer, Mr. Chehbi, we asked that the case be tried in Criminal Chamber of the Court of Appeal. This decision is to be adjudicated by the court on Monday, February 29, 2016. For all the above reasons, we ask you to sign this petition and please share it with all your friends and acquaintances.
Thank you for your help
The support committee
#Justicepourrachidjoundy "
Publiée
(Mis à jour )
Signalez cette page comme inappropriée
Il y a une erreur lors de la transmission de vos fichiers.