Justice for Road Crimes in Morocco
Pourtant, l'agresseur en question a été immédiatement pris en charge, pendant que ma mère a d'abord été abandonnée sur le trottoir avant d'être emmenée et enregistrée sous X (!) aux urgences de l’hôpital Avicenne dans une salle dite de déchocage, sans réelle prise en charge pendant plusieurs heures. Ses papiers d'identité n'ont pas été examinés (bien que présents dans son sac), son téléphone éteint et sa famille pas prévenue. Nous n'avions donc aucun moyen de la localiser ni de la secourir pendant plus de 5 précieuses heures qui auraient pu lui sauver la vie et lui épargner le coma profond dans lequel elle se trouve actuellement.
Ma mère a sacrifié sa vie pour son pays, pour soigner gratuitement des milliers d'enfants d'origine modeste. Elle a créé le premier service de diabétologie pédiatrique du pays, elle était en train d'ouvrir le premier centre pour enfants diabétiques du pays.
Nous sollicitons votre aide pour qu'une enquête exemplaire soit menée, afin d'éclaircir toutes les zones d'ombre et que le responsable soit jugé d'une peine exemplaire, à la hauteur de la gravité de son acte.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
يوم 31/08/2013 ، أصاب شاب امي أمينة بلافريج ، و هي أستاذة الطب ، وكذلك مديرة قسم الداء السكري في مستشفى الاطفال في الرباط ،بينما كانت في سيارتها. حذتت الحاذتة في طريق رئيسي بمدينة الرباط. و كان الحد الأقصى للسرعة في ذلك الطريق يبلغ 60 كم / ساعة.تشير طبيعة و شدة الأثر التي تعاني منه والدتي إلى أن الشاب لم يحترم لا السرعة القنونية و لا اتجاه السير بحيث كان في انتهاك تام لقنون السيومع ذلك ، تم نقل المسؤول فورا الى المستشفى بينما ظلت والدتي مدة طويلة على الرصيف قبل ان يتم نقلها الى مستشفى ابن سينا حيث سجلت ك "x بنت x" و ظلت مدة 5 ساعات دون علاج حقيقي . و لم يتصل احدا بنا طوال هذه المدة، بل تم اطفاء هاتفها. بحيث لم يكن لدينا أية وسيلة للعثور عليهاولا لاسعافها.
و قد ضحت والدتي بحياته في سبيل بلدها ، في سبيل الالاف من المرضى المغاربة الفقراء. وقد نشاءت اول قسم لعلاجة مرض السكري في المغرب في السنوات 1980 ، و كانت على وشك ان تفتح أول مركز ل أطفال يعانون من مرض السكري في البلاد .
هدفنا بسيط : نود الا ان يطبق العدل و ان يحكم المسؤول حكمتا نموذجية .
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
While driving along a main avenue in Rabat, Morocco on August 31, 2013, our mother (Dr. Amina Balafrej, Professor of Medicine, Department Head of Pediatric Diabetes of Children’s Hospital in Rabat), was struck head-on by a young man driving on the wrong side of the road. Due to the life-threatening injuries suffered by our mother, it is obvious that the driver was going far beyond the 60 km per hour or 37.5 mph speed limit.
While the young man was immediately taken to a hospital to be treated, our mother was left lying on the sidewalk for a while before being taken to the Avicennes Hospital ER, where she was registered under X (anonymously as a Jane Doe) in a de-shocking room, without any care or triage for many hours. Her identity documents were never examined (yet they were in her bag), her cellphone was turned off, and of course no one alerted us (her now-grief stricken family). As we did not have any way to contact her or find out what was happening, we were unable to get her the necessary medical care until FIVE hours later...
Our mother has dedicated her entire professional life to her country, providing free medical care for hundreds, if not thousands, of underprivileged children. As a doctor, it is her passion to help others, especially children. She opened the first department of pediatric diabetes in the country and was endlessly working to open the first center for diabetic children in Morocco.
We ask for your help so that an investigation is achieved to shed light on all the questions the case raises and so that the driver responsible for this crime is judged in an exemplary way. We ask for justice for our mum, whose life hangs in the balance (she is currently in a deep coma).
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
El 31/08/2013, mi madre, Amina Balafrej, Doctora en Medicina y directora del departamento de diabetología pediátrica del Hospital Infantil de Rabat, conducía su coche por una de las calles principales de la ciudad, cuyo límite de velocidad es de 60 km/h., cuando fue golpeada por un joven. La naturaleza y la gravedad del impacto sufrido por mi madre apuntan a que el joven conducía a una velocidad muy superior a la permitida y en sentido contrario, infringiendo, por tanto, la ley. El agresor fue inmediatamente atendido por los servicios médicos mientras que mi madre yacía abandonada en la acera durante horas antes de ser recogida por el servicio de emergencias del hospital Avicenne, donde quedó registrada como X (!). Allí pasó varias horas en una sala sin recibir atención médica. Ni siquiera comprobaron sus documentos de identidad (que llevaba consigo en su bolso) o su teléfono. Su familia, nosotros, no fuimos informados. No se nos dio la oportunidad de localizarla ni socorrerla durante las más de cinco valiosas horas que podrían haber salvado su vida. Mi madre sacrificó su vida por su país, sacrificó su vida para ofrecer tratamiento gratuito a miles de niños de familias sin recursos. Mi madre creó el primer departamento de diabetología pediátrica de Marruecos y estaba a punto de abrir el primer centro para niños con diabetes. Necesitamos tu ayuda para que el responsable sea juzgado de manera ejemplar y que una investigación se llevó a cabo de una manera ejemplar.