Continuando, dichiari di accettare l'Informativa sulla Privacy di Avaaz, che spiega come possono essere usati e come sono protetti i tuoi dati.
Ho capito
Utilizziamo i cookies per analizzare come viene usato il sito e come supporto per fornire ai visitatori la miglior esperienza possibile. Trovi qui la nostra Informativa sui Cookie.
OK

330 persone hanno firmato. Arriviamo a  500
330 Sostenitori

Chiudi

Completa la tua firma

,
Continuando, dichiari di acconsentire a ricevere le mail di Avaaz. La nostra Informativa sulla Privacy protegge i tuoi dati e ti spiega come possono essere usati. Puoi disiscriverti in qualsiasi momento.
Questa petizione è stata creata da Giuseppe V. e potrebbe non rappresentare il punto di vista della comunità di Avaaz.
Giuseppe V.
ha lanciato questa petizione diretta a:
United Nations Assembly and its Secretary-General
Las versiones en español, en ruso, francés y italiano están al final de la versión en inglés.

Le versioni in spagnolo, russo, francese e italiano sono alla fine della versione in inglese.

The Spanish, the Russian, the French and the Italian versions are at the end of the English version.

To: 
His Excellency Antonio Guterres, Secretary-General of the United Nations;

Honorable Dr. Tedros Adhanom, Director-General of the World Health Organization;
Honorable Joyce Msuya, Acting Executive Director of the U.N. Environment  Program and Assistant Secretary-General of the U.N.;
U.N. Member Nations

International Appeal for the inclusion of the 
Right to Water and Air in the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations

It is a fact that Water and Air are indispensable for the survival of the mankind and of every single person, of life on the planet Earth. Full supporting the general comment No.15, adopted in 2002 by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in 2010 the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has recognized that “Water is the essence of life. Safe drinking water and sanitation are indispensable to sustain life and health, and fundamental to the dignity of all.” (OHCHR, Fact Sheet No.35, The Right to Water, August 2010, https://www.refworld.org/docid/4ca45fed2.html [accessed 13 February 2019]). In 2008, the Human Rights Council created the mandate of the “independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation” to help clarify the scope and content of these obligations (OHCHR, Fact Sheet No. 35).
It is a fact, however, that still today the Right to Water and, we add, to Air, which also is essential to life, is denied to the majority of the humanity. Certain diseases in the evolution of economic and social structures, the development of technologies originally aimed at improving the quality of life, but often used solely for the purpose of greater economic profit, certain phenomena of arrogance and unscrupulous finance, wars and the devastation of enormous natural resources lead us to have serious concerns about the real availability of water and air, today and in the near future, to every human being and each one of them and to every other living being in general.
It is a fact that there is an indivisible unity between the atmospheric system and the water resources of the Earth, freshwater and marine; this same ecosystem, the “biosphere”, in its indivisible unity includes human beings and all living beings in the richness of their diversity and it guarantees their survival in the succession of generations. It makes food production possible and the same economy gets advantages from it. “Biosphere integrity plays a critical role in determining the state of the Earth system, regulating its material flows, energy balance, climate, and responses to abrupt and gradual change.” (WWF Living Planet Report 2018, p.85 https://www.wwf.org.uk/sites/default/files/2018-10/LPR2018_Full%20Report.pdf).

It is therefore on these premises that we ask His Excellency Antonio Guterres, Secretary-General of the United Nations, to the Honorable Tedros Adhanom, to the Honorable Joyce Msuya, to U.N. Member Nations to introduce in the Universal Declaration of Human Rights the Right to Water and  Air, the very basis of life in all its forms, common good of humankind, without which any other right does not exist in fact. The universal Right to Water and Air is a necessary condition and adds scientific concreteness to the Right to Life stated in the Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.

Various national agencies in various countries establish in different ways rules aimed at the protection of Water and Air. However, in the vast majority of cases these agencies fail to pursue and fulfill their mission not only because of the pressure exerted on them by interested lobbyists and criminal associations, but also because of the lack of indisputable references in terms of law. Recommendations and recognitions of Committees and Councils are not enough. The inclusion of the Right to Water and Air among the fundamental
human rights in the Universal Declaration will surely introduce a clear legal basis to appeal to.

Among the first to sign: Prof. Noam Chomsky, Prof. Luc Montagnier (Nobel Prize for Medicine) and many scientists participating to the 13th Conference on the Physics, Chemistry and Biology of Water, held in Sofia, Bulgaria, October 18-21, 2018. The Appeal has been included in the final resolutions of the IV Conferencia International por el Equilibrio del Mundo, La Habana, Cuba 28 - 31 January 2019. 

Apelación en español

A:
Su Excelencia Antonio Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas;
Sr. Tedros Adhanom, Director General de la Organización Mundial de la Salud.
Sra. Joyce Msuya, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas Ambiente y Asistente del Secretario General de las Naciones Unidas;
Naciones miembros de la ONU


Apelación Internacional para la inclusión del Derecho al Agua y al Aire en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Es un hecho que el agua y el aire son indispensables para la supervivencia de la humanidad y de cada persona, de la vida en el planeta Tierra. En pleno apoyo de la observación general Nº 15, adoptada en 2002 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas, en 2010 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) de las Naciones Unidas reconoció que “El agua es la esencia de la vida. El agua potable y el saneamiento son indispensables para la vida y la salud, y fundamentales para la dignidad de toda persona.” (ACNUDH, Hoja informativa No.35, El derecho al agua, agosto de 2010, https://www.refworld.org/docid /4ca45fed2.html [consultado el 13 de febrero de 2019]). En 2008, el Consejo de Derechos Humanos creó el mandato del "experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento” para esclarecer el alcance y el contenido de esas obligaciones”. (ACNUDH, Hoja informativa No. 35).
Sin embargo, es un hecho que aún hoy el Derecho al Agua y, agregamos, al Aire, que también es esencial para la vida, se niega a la mayoría de la humanidad. Ciertas patologías en la evolución de las estructuras económicas y sociales, las nuevas tecnologías originalmente destinadas a mejorar la calidad de la vida, a menudo utilizadas únicamente con el propósito de obtener mayor beneficio económico, la falta e escrúpulos en el sector financiero, las guerras y la devastación de los recursos naturales, nos llevan a tener serias preocupaciones sobre la disponibilidad real de agua y aire, hoy y en el futuro inmediato, por parte de todos los seres vivos en general.
Es un dato cierto que existe una unidad indivisible entre el sistema atmosférico y el patrimonio de agua dulce y marina de la Tierra; este ecosistema, la "biosfera", en su unidad indivisible incluye al hombre y a todos los seres vivos, la riqueza de su diversidad garantiza su supervivencia en la sucesión de las generaciones. Eso hace posible la producción de alimentos y de ello se beneficia la misma economía. "La integridad de la biosfera juega un papel fundamental en la determinación del estado del sistema terrestre, regulando los flujos de materiales, el balance energético, el clima y las respuestas a los cambios repentinos y graduales". (WWF Living Planet Report 2018, p. 85, https://www.wwf.org.uk/sites/default/files/2018-10/LPR2018_Full%20Report.pdf).

Es en base a estas premisas que solicitamos a Su Excelencia Antonio Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas, a los Honorables Tedros Adhanom y Joyce Msuya , que den el consentimiento de las Naciones Unidas para introducir el Derecho al Agua y el Aire en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, ambos son básicos para la vida en todas sus formas, y por tanto bienes comunes de la humanidad sin los cuales ningún otro derecho podría existir de hecho. El derecho universal al Agua y al Aire es una premisa necesaria y agrega concreción científica al derecho a la vida consagrado en el artículo 3 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Varias agencias nacionales en varios países y en la misma Unión Europea, establecen de modos distintos , normas destinadas a la protección del bien común constituido por Agua y Aire. Sin embargo, en la gran mayoría de los casos, estas agencias no logran continuar y cumplir su misión no solo debido a la presión ejercida sobre ellos por los grupos de interés, sino también por la falta de referencias indiscutibles de derecho. Recomendaciones y consejos de Comités y Consejos no son suficientes. La incorporación del Derecho al Agua y al Aire entre los derechos humanos fundamentales en la Declaración Universal constituiría una base legal concreta y cierta a la cual apelar.

Entre los primeros en firmar: el Prof. Noam Chomsky, el Prof. Luc Montagnier (Premio Nobel para la Medicina) y muchos científicos que participan en la 13ª Conferencia sobre Física, Química y Biología del Agua, celebrada en Sofía, Bulgaria, del 18 al 21 de octubre de 2018. La Apelación se incluyó en las resoluciones finales de la IV Conferencia Internacional para el Equilibrio del Mundo, La Habana, Cuba 28 al 31 de enero de 2019. 


Кому:
Его Превосходительство Антонио Гутерриш, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций; Достопочтенный д-р Тедрос Адханом, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения; Достопочтенная Джойс Мсуя, исполняющая обязанности Исполнительного директора Программы по окружающей среде ООН и помощник Генерального секретаря ООН; Члены ООН.

Международный призыв к включению права на воду и воздух во Всеобщую Декларацию Прав Человека Организации Объединенных Наций
Является фактом, что вода и воздух необходимы для выживания человечества и каждого отдельного человека, жизни на планете Земля. Полностью поддерживая Замечание общего порядка № 15, принятое в 2002 году Комитетом ООН по экономическим, социальным и культурным правам, Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) в 2010 году признало, что «Вода - это сущность жизни. Безопасная питьевая вода и санитария необходимы для поддержания жизни и здоровья и имеют основополагающее значение для достойной жизни всех.» (УВКПЧ, Информационный бюллетень № 35, Право на Воду, август 2010 года, https://www.refworld.org/docid/4ca45fed2.html [доступен: 13 февраля 2019 года]). В 2008 году Совет по правам человека учредил мандат “независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарии”, что позволяет уточнить объем и содержание этих обязательств (УВКПЧ, Информационный бюллетень № 35).  Однако факт заключается в том, что до сих пор большинству человечества отказано в Праве на Воду и, добавим, на Воздух, что также имеет важное значение для жизни. Определенные заболевания в эволюции экономических и социальных структур, развитие технологий, изначально направленных на повышение качества жизни, но часто используемых исключительно с целью получения большей экономической прибыли, определенные явления высокомерия и недобросовестных финансов, войны и разорение огромных природных ресурсов приводят нас к серьезной озабоченности по поводу реальной доступности воды и воздуха, сегодня и в ближайшем будущем, каждому человеку и каждому из них и каждому другому живому существу в целом. Это факт, что существует неделимое единство между атмосферной системой и водными ресурсами Земли, пресноводными и морскими; эта же экосистема, "Биосфера", в своем неделимом единстве включает в себя людей и всех живых существ в богатстве их разнообразия и гарантирует их выживание в преемственности поколений. Это делает возможным производство продуктов питания, и та же экономика получает от этого преимущества. "Целостность биосферы играет важнейшую роль в определении состояния земной системы, регулировании ее материальных потоков, энергетического баланса, климата и реакции на резкие и постепенные изменения.” (Доклад "Живая Планета" Всемирного фонда дикой природы 2018, стр. 85 https://www.wwf.org.uk/sites/default/files/2018-10/LPR2018_Full%20Report.pdf).

Поэтому, мы просим Его Превосходительство Антониу Гутерреша, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, достопочтенного Тедроса Адханома, достопочтенную Джойс Мсуйя, государства-члены ООН ввести во Всеобщую Декларацию Прав Человека Право на Воду и Воздух, саму основу жизни во всех ее проявлениях, и общее благо человечества, без которого другие права вообще не существуют на самом деле. Всеобщее Право на Воду и Воздух является необходимым условием и придает научную конкретность праву на жизнь, закрепленному в статье 3 Всеобщей Декларации Прав Человека.
Различные национальные учреждения в различных странах по-разному устанавливают правила, направленные на защиту Воды и Воздуха. Однако в подавляющем большинстве случаев эти органы не выполняют свою миссию не только из-за давления, оказываемого на них заинтересованными лоббистами и преступными объединениями, но и из-за отсутствия бесспорных ссылок в области права. Рекомендаций и признаний Комитетов и Советов недостаточно. Включение Права на Воду и Воздух в число основных прав человека во Всеобщей декларации, несомненно, заложит четкую правовую основу для обращения.

Среди первых, кто подписал: профессор Ноам Хомский, профессор Люк Монтанье (Нобелевская премия по медицине) и многие ученые, участвующие в 13-й Конференции по Физике, Химии и Биологии Воды, состоявшейся в Софии, Болгария, 18-21 октября 2018 года. Обращение было включено в окончательную резолюцию IV Международной конференции «Ради Мирового Баланса», Гавана, Куба 28-31 января 2019 года.

Appel en français

Lettre addressée à :          
 
Son Excellence Antonio Guterres, secrétaire général des Nations Unies,
  l’Honorable Dr. Tedros Adhanom, Directeur Général de l’Organisation       Mondiale de la Santé,
l’Honorable Joyce Msuya, Directeur Général du Programme Nations       Unies pour l’Environement, et  Secrétaire Général  Assistant des Nations Unies,
 
Pays membres des Nations Unies


Appel International pour l’insertion des Droits à l’Eau et à l’Air dans la   Déclaration Universelle de Droits de l’Homme des Naitons Unies  

Il est un fait que l’eau et l’air sont indispensable à la survie de l’humanité, de chaque individu, ainsi que de toute vie sur la planète Terre, sous toutes ses différentes formes. Soutenant le commentaire général n°15 sur le droit à l’Eau, adopté en 2002 par la commission des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels, en 2010 l’Office de Haute Commission pour les Droits de l’Homme (OHCHR) a reconnu que « L’eau est l’essence de la vie. L’eau potable et l’assainissement de base sont indispensable au maintien de la vie et de la santé, et une dignité fondamentale de chacun. » (OHCHR, Fiche d’information n°35, Le droit à l’eau, Août 2010, https://www.refworld.org/docid/4ca45fed2.html [accessible au 13 février 2019]). Le Programme de Développement des Nations Unies (UNDP), aussi, a souligné le fait que l’eau est un droit essentiel de l’Homme. Ainsi, en 2008, le Conseil des Droits de l’Homme a créé un mandat sur « l’expertise indépendante au sujet de l’obligation des Droits de l’Homme concernant l’accès l’eau potable et l’assainissement » pour aider à clarifier l’étendue et le contenue de ces obligations (OHCHR, Fiche d’information No. 35, Le droit à l’eau, August 2010, No.35, https://www.refworld.org/docid/4ca45fed2.html [accessible au 13 février 2019]).
En revanche, il est un fait que, toujours aujourd’hui, le droit à l’eau, et, nous ajoutons car essentiel à la vie, à l’air, est renié à la majorité de l’humanité. Certaines maladies dans l’évolution des structures sociales et économiques, le développement de technologies initialement motivé par l’amélioration de la qualité de vie, mais souvent utilisé uniquement dans le but de gains économiques, certains phénomènes d’arrogance et de finance sans scrupules, de guerres et l’anéantissement d’énormes ressources naturelles essentielles à la survie de la vie et de l’humanité nous poussent à être sérieusement concernés pour l’accès réel à l’eau et à l’air, aujourd’hui et dans le futur proche, pour chaque individu et plus généralement pour chaque être vivant.
Il est un fait qu’il y a une unité insécable entre le système atmosphérique et les ressources d’eau sur Terre, l’eau douce et marine. Ce même écosytème, la « biosphere », dans son unité indivisible, inclus les êtres humains et tous les être vivants dans la richesse de leur diversité, et il garantie leur survie dans les générations futures. Il rend la production de nourriture possible et cette même économie en tire avantage. « L’intégrité de la biosphère joue un rôle crucial pour déterminer l’état du système Terrestre, régulant ses flux matériels, son équilibre énergétique, son climat, et ses réponses à de changement soudains et graduels » (WWF LPR 2018, p.85 https://www.wwf.org.uk/sites/default/files/2018-10/LPR2018_Full%20Report.pdf).  

C’est ainsi selon ces considérations que nous demandons à Son Excellence Antonio Guterres, secrétaire général des Nations unies, à l’Honorable Tedros Adhanom, à l’Honorable Joyce Msuya, aux pays membres des Nations unies d’introduire dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme le droit à l’Eau et à l’Air, fondement même de la vie sous toutes ses formes, bien commun de l’humanité, sans lequel aucun autre droit n’existe de fait. Le droit universel à l’eau et à l’air est une condition nécessaire et ajoute un fondement scientifique au droit à la vie cité dans l’article 3 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.  

Diverses agences nationales de différents pays, établissent différentes règles concernant la protection de l’eau et de l’air. En revanche, dans la majorité des cas, ces agences n’arrivent pas à mener à bien leur mission non seulement du fait de la pression exercée sur elles par les groupes d’intérêt et associations criminelles, mais aussi du fait du manque de référence établies en termes de lois. La recommendation et la reconnaissance de Comités et Conseils ne suffisent pas. Cette inclusion du Droit à l’Eau et à l’Air parmi les droits fondamentaux de la Déclaration Universelle introduira certainement un fondement légal auquel faire appel.  

Parmi les premiers à signer: Les professeurs Noam Chomsky, Luc Montagnier (Prix Nobel de médecine) et de nombreux scientifiques participant à la 13e Conférence sur la physique, la chimie et la biologie de l'eau, qui a eu lieu à Sofia, en Bulgarie, du 18 au 21 octobre, 2018. L'appel a été inclus dans les résolutions finales de la IV Conférence internationale pour l'équilibre du monde, La Havane, Cuba, du 28 au 31 janvier 2019.


Appello in Italiano:

A:    
Sua Eccellenza Antonio Guterres, Segretario generale delle Nazioni Unite;
Onorevole Dottor Tedros Adhanom, direttore generale dell'Organizzazione  
Mondiale della Sanità
Onorevole Joyce Msuya, direttore esecutivo del Programma delle Nazioni
Unite Ambiente e Assistente del Segretario Generale delle Nazioni Unite;
Nazioni membri delle Nazioni Unite


Appello Internazionale per l’inserimento del Diritto all’Acqua e all’Aria nella Dichiarazione Universale dei Diritti Umani delle Nazioni Unite

E’ un dato di fatto che l’Acqua e l’Aria sono indispensabili alla sopravvivenza del genere umano e di ogni singolo uomo, della vita sul pianeta Terra. A totale sostegno del commento generale n. 15, adottato nel 2002 dal Comitato delle Nazioni Unite sui diritti economici, sociali e culturali, nel 2010 l'Ufficio delle Nazioni Unite dell'Alto Commissario per i diritti umani (OHCHR) ha riconosciuto che "L'acqua è l'essenza della vita. L'acqua potabile e le strutture igienico-sanitarie sono essenziali per sostenere la vita e la salute e fondamentali per la dignità di tutti. "(OHCHR, scheda informativa n. 35, The Right to Water, agosto 2010, https://www.refworld.org/docid /4ca45fed2.html [accesso 13 febbraio 2019]). Nel 2008 il Consiglio per i diritti umani ha istituito il mandato dell' “esperto indipendente sulla questione degli obblighi per il soddisfacimento dei diritti umani legati all'acqua potabile e servizi igienico-sanitari" per aiutare a chiarirne la portata e il contenuto (OHCHR, scheda informativa n. 35).
È un dato di fatto, tuttavia, che ancora oggi il Diritto all'Acqua e, aggiungiamo, all'Aria, anch’essa essenziale per la vita, è negato alla maggioranza dell'umanità.
Certe patologie nell’evoluzione di strutture economiche e sociali, lo sviluppo di tecnologie originariamente finalizzate alla migliore qualità della vita, ma spesso utilizzate unicamente ai fini di un maggior profitto economico, certi fenomeni di arroganza e spregiudicatezza della finanza, le guerre e la devastazione di enormi risorse ci inducono ad avere serie preoccupazioni sulla reale disponibilità di acqua e di aria, oggi e nell’immediato futuro, da parte di tutti e di ciascuno degli uomini e di ogni altro essere vivente in generale.
E’ un dato di fatto che esiste una unità indivisibile tra il sistema atmosferico e il patrimonio d'acqua dolce e marina della Terra; questo ecosistema, la “biosfera”, nella sua unità indivisibile include l’uomo e tutti gli esseri viventi nella ricchezza della loro diversità, ne garantisce la sopravvivenza nel succedersi delle generazioni. Esso rende possibile la produzione di cibo e di esso si avvantaggia la stessa economia. "L'integrità della biosfera gioca un ruolo fondamentale nel determinare lo stato del sistema terrestre, regolando i flussi di materiale, il bilancio energetico, il clima e le risposte a cambiamenti bruschi e graduali." (WWF Living Planet Report 2018, p.85, https://www.wwf.org.uk/sites/default/files/2018-10/LPR2018_Full%20Report.pdf)).

E’ dunque su tali premesse che chiediamo a Sua Eccellenza Antonio Guterres, Segretario generale delle Nazioni Unite, agli Onorevoli Tedros Adhanom, e Joyce Msuya, al consesso delle Nazioni Unite di introdurre nella Dichiarazione universale dei diritti umani il Diritto all’Acqua e all’Aria, basi stesse della vita in tutte le sue forme, beni comuni dell’umanità senza i quali ogni altro diritto non potrebbe sussistere nei fatti. Il diritto universale all’Acqua e all’Aria è premessa necessaria e aggiunge concretezza scientifica al diritto alla Vita sancito dall’Articolo 3 della Dichiarazione universale dei diritti umani.


Varie agenzie nazionali in vari Paesi stabiliscono in modi diversi norme finalizzate alla protezione del bene comune costituito dall’Acqua e dall’Aria. Tuttavia, nella grande maggioranza dei casi tali agenzie non riescono a perseguire e realizzare la loro missione non solo per la pressione su di esse esercitata da lobby interessate e da associazioni criminali, ma anche per la mancanza di riferimenti indiscutibili in termini di diritto. Raccomandazioni e suggerimenti di Comitati e di Consigli non sono sufficienti. L’inserimento del Diritto all’Acqua e all’Aria tra i diritti fondamentali dell’uomo nella Dichiarazione Universale costituirà un fondamento giuridico certo cui appellarsi.

Tra i primi firmatari: Prof. Noam Chomsky, Prof. Luc Montagnier (Premio Nobel per la Medicina) e molti scienziati partecipanti alla tredicesima conferenza di fisica, chimica e biologia dell'acqua, svoltasi a Sofia, Bulgaria, dal 18 al 21 ottobre 2018. L’Appello è stato incluso nelle risoluzioni finali della IV Conferencia International por el Equilibrio del Mundo, La Habana, Cuba 28 - 31 gennaio 2019.