×
The Error on Google map: Dokdo island isn't Liancourt Rocks!
Hyun J.
님이
Google Sundar Pichai CEO
에 대한 본 청원을 시작했습니다
[한국어]
독도는 세계에 어떻게 알려져 있을까요? 독도(Dokdo)? 다케시마(Takeshima)? 의외로, 리앙쿠르 암초(Liancourt Rocks)로 더 잘 알려져 있습니다. 물론 이것도 오류의 일부분이죠!
더욱이나 구글과 같은 거대한 사이트에서, 독도를 리앙쿠르 암초로 표기한지 많은 세월이 흘렀습니다… 그리고 많은 한국인들이 이에 항의 서한을 보냈지만 구글은 묵묵부답하였죠. 이제는 그들에게서 변화를 이끌어 내야 합니다. 그래서 우리는 행동합니다 .
Google Map, Korea에서는 우리 섬 독도가 독도라고 표기되어 있지만, Google Map Indonesia, USA, Iran 등 다른 국가에서는 '리앙쿠르 암초'라고 표기되어 있습니다. 즉, 외국인 계정으로 들어갈 시 독도가 '리앙쿠르 암초'로 표기되어 있는 것을 볼 수 있습니다. 반드시 우리의 섬 독도로 표기되어야 합니다!
'리앙쿠르 암초'가 아니라 '독도'인 이유
'리앙쿠르'는 지난 1849년 독도를 발견한 프랑스 포경선의 이름입니다. 그리고 '리앙쿠르 암초'라는 명칭은 독도가 프랑스 리앙쿠르호에 의해 유럽인들에게 알려졌다고 하여 배 이름을 따서 만들어지게 되었습니다. 하지만 이는 잘못 되었습니다. 첫번째, 이미 서구인들에게 '발견'되기 훨씬 전부터 대한민국의 영토에 포함되어 있던 독도를 서구인들 중심으로 명명한 것이기 때문입니다. 두번째, 독도는 엄연한 섬인데도 불구하고, 암초 정도로 작게 표현했습니다. 이는 돌덩어리, 바위를 뜻하는데, 크기 뿐 아니라 국제법적 지위도 섬에 비해 월등히 낮습니다. 마지막으로, 해당 리암쿠르 암초 표기는 일본해에 포함된 도서로 알려져 있습니다. 곧 독도가 일본의 바다 속에 위치한 도서이자 일본 영토임을 대변해 주기도 합니다. 리앙쿠르 암초 표기는 곧 다케시마 표기와도 같습니다!
여러분의 힘이 필요합니다
이것은 작은 문제가 아닙니다. 구글은 전 세계인들이 가장 많이 이용하는 웹 사이트 중 하나입니다. 이와 같은 대규모의 사이트에서 이런 큰 오류가 발생했다는 것이 안타깝지만, 구글 선다이 피치 CEO에게 청원서를 보내어 반드시 오류를 개선할 것입니다.
한 사람 한 사람의 힘이 모이면, 오류 표기는 분명히 고칠 수 있습니다! 감사합니다.
[ENG]
Do you know what is ‘Dokdo’? Dokdo is a beautiful island of Korea, which is located at the east end of it. Even though when you search ‘Dokdo’ in Google map(Korea), It is marked as ‘Dokdo’, when you search it in Google map(USA, Iran, Indonesia, Dominican Republic, etc.), you can find it marked as ‘Liancourt Rocks’.
However, It should be marked as ‘Dokdo’!
Why must the island be marked as ‘Dokdo’, not ‘Liancourt Rocks’?
‘Liancourt’ is a name of French whaling ship which discovered Dokdo in 1849. They called Dokdo as Liancourt Rocks on their own as the island is discovered and is known to Europeans by Liancourt(French whaling ship). However, It is completely wrong. Long before they discovered it, Dokdo had already been included in the Korean Peninsula. It was not a discovery. Second, Dokdo is a clear ‘island’, not ‘rocks’. The size of it is much smaller than island. Moreover, Island has higher international legal status then rocks. Lastly, marking Liancourt Rocks means that Dokdo is not included in East Sea, but in Sea of Japan. Therefore, it explains that Dokdo is a territory of Japan. It makes non‐sense.
We need your help !
This is not just a small problem. People all over the world use Google. We will, definitely send a petition to Google Sundar Pichai CEO and correct the error. Your small help makes a big difference! Let's make a change. Thank you very much.
독도는 세계에 어떻게 알려져 있을까요? 독도(Dokdo)? 다케시마(Takeshima)? 의외로, 리앙쿠르 암초(Liancourt Rocks)로 더 잘 알려져 있습니다. 물론 이것도 오류의 일부분이죠!
더욱이나 구글과 같은 거대한 사이트에서, 독도를 리앙쿠르 암초로 표기한지 많은 세월이 흘렀습니다… 그리고 많은 한국인들이 이에 항의 서한을 보냈지만 구글은 묵묵부답하였죠. 이제는 그들에게서 변화를 이끌어 내야 합니다. 그래서 우리는 행동합니다 .
Google Map, Korea에서는 우리 섬 독도가 독도라고 표기되어 있지만, Google Map Indonesia, USA, Iran 등 다른 국가에서는 '리앙쿠르 암초'라고 표기되어 있습니다. 즉, 외국인 계정으로 들어갈 시 독도가 '리앙쿠르 암초'로 표기되어 있는 것을 볼 수 있습니다. 반드시 우리의 섬 독도로 표기되어야 합니다!
'리앙쿠르 암초'가 아니라 '독도'인 이유
'리앙쿠르'는 지난 1849년 독도를 발견한 프랑스 포경선의 이름입니다. 그리고 '리앙쿠르 암초'라는 명칭은 독도가 프랑스 리앙쿠르호에 의해 유럽인들에게 알려졌다고 하여 배 이름을 따서 만들어지게 되었습니다. 하지만 이는 잘못 되었습니다. 첫번째, 이미 서구인들에게 '발견'되기 훨씬 전부터 대한민국의 영토에 포함되어 있던 독도를 서구인들 중심으로 명명한 것이기 때문입니다. 두번째, 독도는 엄연한 섬인데도 불구하고, 암초 정도로 작게 표현했습니다. 이는 돌덩어리, 바위를 뜻하는데, 크기 뿐 아니라 국제법적 지위도 섬에 비해 월등히 낮습니다. 마지막으로, 해당 리암쿠르 암초 표기는 일본해에 포함된 도서로 알려져 있습니다. 곧 독도가 일본의 바다 속에 위치한 도서이자 일본 영토임을 대변해 주기도 합니다. 리앙쿠르 암초 표기는 곧 다케시마 표기와도 같습니다!
여러분의 힘이 필요합니다
이것은 작은 문제가 아닙니다. 구글은 전 세계인들이 가장 많이 이용하는 웹 사이트 중 하나입니다. 이와 같은 대규모의 사이트에서 이런 큰 오류가 발생했다는 것이 안타깝지만, 구글 선다이 피치 CEO에게 청원서를 보내어 반드시 오류를 개선할 것입니다.
한 사람 한 사람의 힘이 모이면, 오류 표기는 분명히 고칠 수 있습니다! 감사합니다.
[ENG]
Do you know what is ‘Dokdo’? Dokdo is a beautiful island of Korea, which is located at the east end of it. Even though when you search ‘Dokdo’ in Google map(Korea), It is marked as ‘Dokdo’, when you search it in Google map(USA, Iran, Indonesia, Dominican Republic, etc.), you can find it marked as ‘Liancourt Rocks’.
However, It should be marked as ‘Dokdo’!
Why must the island be marked as ‘Dokdo’, not ‘Liancourt Rocks’?
‘Liancourt’ is a name of French whaling ship which discovered Dokdo in 1849. They called Dokdo as Liancourt Rocks on their own as the island is discovered and is known to Europeans by Liancourt(French whaling ship). However, It is completely wrong. Long before they discovered it, Dokdo had already been included in the Korean Peninsula. It was not a discovery. Second, Dokdo is a clear ‘island’, not ‘rocks’. The size of it is much smaller than island. Moreover, Island has higher international legal status then rocks. Lastly, marking Liancourt Rocks means that Dokdo is not included in East Sea, but in Sea of Japan. Therefore, it explains that Dokdo is a territory of Japan. It makes non‐sense.
We need your help !
This is not just a small problem. People all over the world use Google. We will, definitely send a petition to Google Sundar Pichai CEO and correct the error. Your small help makes a big difference! Let's make a change. Thank you very much.
게재
(수정 )