×
Stop de belegering van de Rif/Non a militarisation du Rif/ لا لعسكرة الريف
Said A.
heeft deze petitie aangemaakt voor
Marokkaanse staat
De petitie is voorlopig opgesteld in het Nederlands, het Frans en het Arabisch. De teksten zijn hieronder te vinden. Wij verwelkomen graag andere vertalingen in Tamazight, Engels en Spaans.
Nederlands
Tegen de belegering van de Rif en voor de vrijlating van de gevangenen&excl
Wij, burgers uit de Rif en daarbuiten, voelen ons verbonden met het Rifgebied. Wij maken ons grote zorgen over recente ontwikkelingen waarbij de Marokkaanse staat de Rif met repressie benadert. De Riffijnen die decennialang worden gemarginaliseerd, moeten boeten om hun legitieme roep voor basale voorzieningen.
Met de dood van de visboer Mohsin Fikri eind oktober 2016 zijn de protesten tegen uitsluiting, vernedering en corruptie wederom begonnen. Al meer dan 7 maanden en bijna dagelijks worden protestacties in verschillende steden en dorpen gehouden. Onder leiding van Nasser Zafzafi, vraagt de bevolking om verbetering op sociaal, economisch en cultureel gebied. Zij willen onder meer een goed functionerend ziekenhuis, een universiteit voor de regio, banen, aandacht voor eigen taal, geschiedenis en cultuur. Bovendien roepen de Riffijnen op tot de opheffing van een koninklijk decreet uit het jaar 1958, waarmee de regio Al Hoceima tot een militaire zone is verklaard. Onomwonden pleiten de demonstranten voor de verbetering van hun situatie op een vreedzame manier.
Jammer genoeg is de stem van het volk aan dovemansoren gericht. Het net gevormde kabinet heeft bij monde van zijn premier en andere politieke leiders een onwaardige reactie uitgebracht. Met gratuite beschuldigingen aan het adres van de Riffijnen over buitenlandse steun en separatisme, voelen de mensen zich gekrenkt, geprovoceerd en geïntimideerd.
Vanaf 26 mei is massaal en hardhandig ingegrepen. Hierbij zijn al tientallen, vooral leidende activisten met veel geweld en machtsvertoon opgepakt. De eerste berichten van hun familieleden, advocaten en mensenrechtenorganisaties melden massale schendingen van mensenrechten zoals ontvoering, marteling, onthouding van juridische bijstand, etc.
Wij vragen instanties van de internationale gemeenschap, mensenrechtenorganisaties en media zich actief te bemoeien met de verslechterende situatie in de Rif en de Marokkaanse staat tot de orde te roepen. Tot slot roepen wij iedereen op om in actie te komen voor de vrijlating van alle politieke gevangenen van de Hirak. Zeg NEEN tegen de belegering van de Rif. Teken deze petitie&excl
Français
Non à la militarisation du Rif
En tant que citoyens, issus du Rif et d’ailleurs, nous nous sentons très attachés à cette partie du Maroc. Nous sommes par ailleurs profondément préoccupés par les évolutions récentes dans la région où tout laisse à penser que l'Etat marocain a choisi la voie de la répression au détriment du dialogue. Les Rifains qui subissent la marginalisation depuis des décennies, risquent aujourd’hui de payer cher leur revendication légitime et pacifiste pour une vie meilleure et des services de base. Suite à la mort du poissonnier Mohsin Fikri en octobre 2016, des protestations se sont éclatées dans tous le Rif contre l'exclusion, l'humiliation et la corruption. Depuis six mois maintenant, des manifestations quasi quotidiennes sillonnent la région. Nasser Zafzafi, figure emblématique du mouvement de protestation, revendique avec l’ensemble de la population des droits sociaux, économiques et culturels. Des revendications purement et simplement d’ordre social telles que &colon la construction d’un hôpital spécialisé, la construction d’une université, l'emploi, la promotion et la préservation de la langue et culture Amazighs. Les manifestants réclament aussi l’abrogation du décret royal datant de 1958, qui déclare la région d'Al Hoceima zone militaire. Le mouvement de protestation est pacifique et se fait dans le respect de la loi. Malheureusement, l’Etat marocain a tendu son oreille sourde au protestataires et n’envisage guère d’ouvrir des discussions sérieuses avec eux et avec leurs représentants. Les évolutions récentes laissent à croire que l’Etat a fait de la répression son choix préféré, un choix que les membres du nouveau gouvernement ont essayé de justifier implicitement dans des déclarations très récentes. Les propos fallacieux et mensongers des membres de la majorité sur un prétendu soutien étranger au mouvement et en qualifiant ses revendications de séparatistes ne sont pas de bonne augure &excl Face à cette intimidation, la population du Rif déclare le jeudi 18 mai journée de grève et de manifestation. Nous demandons aux Etats démocratiques de la communauté internationale, aux organisations de défense des droits de l'homme et aux médias libres de rappeler à l’ordre l’Etat marocain pour qu’il arrête l’escalade de la répression dans le Rif. Dites NON à l’enclavement et à l’encerclement du Rif. Signez cette pétition&excl
عَرَبِيّ
لا لعسكرة الريف
نحن مواطنون من الريف ومن خارجه، نشعر بارتباطنا بهذه المنطقة ونسجل قلقنا حول التطورات الأخيرة المتجسدة في التعامل القمعي للدولة المغربية مع الريف. هكذا يجد الريفيون، الذين همشوا عقوداً من الزمن، انفسهم مجبرين على أداء فاتورة مطالبتهم بأبسط المطالب. منذ مقتل محسن فكري والإحتجاجات تتنامى ضد الإقصاء، الذل والفساد. منذ ما يزيد عن ستة أشهر تقريباً تشهد مختلف المواقع بالمنطقة تظاهرات واحتجاجات يومية. تحت قيادة ناصر الزفزافي تطرح الجماهير مطالب اجتماعية، اقتصادية وثقافية. من ضمن ما تطالب به إنشاء مستشفى تتوفر فيه المعايير الدولية، جامعة في المنطقة، خلق فرص الشغل، الاهتمام باللغة، التاريخ والثقافة المحلية. إلى جانب هذا تطالب الجماهير بإلغاء ظهير العسكرة الذي يعود تاريخه إلى سنة 1958 والذي بموجبه وضع إقليم الحسيمة تحت المراقبة العسكرية. إنهم ببساطة يطالبون، بشكل سلمي وحضاري، بتحيسن أوضاعهم المعيشية. مع الأسف، لم تلق أصوات الجماهير هذه أذانا صاغية. ولم يتم إلى حدود اليوم تسجيل أية استجابة لما طرحته الجماهير من مطالب. بدل ذلك، تدفع السلطات في اتجاه قمع هذه الأصوات. هكذا خرجت الحكومة الحديثة التشكيل يوم الاحد الماضي على لسان رئيسها و أمناء الاحزاب الحكومية بافتراأت على الحراك الشعبي، وذلك باتهام أهل الريف كونهم يتلقون الدعم المالي من الخارج ومن كونهم يسعون إلى الإنفصال. هذا ما جعل المحتجين في الريف يشعرون بالاستهتار من ناحية وبالتهديد من ناحية أخرى. وقد عرفت المنطقة في الأيام القليلة الماضية إنزالا عسكريا رهيبا. وكرد على هذا الإنزال نادت قيادة الحراك بجعل يوم 18 ماي 2017 يوم إضراب واحتجاج. إننا نرجو من هيآت المجتمع الدولي والمنظمات الحقوقية أن تهتم بوضعية الإختناق بالريف وأن تطالب الدولة المغربية بإيقاف حملتها ضد المنطقة. كما نطالب الضمائر الحية حيثما وجدت أن تدين القمع الذي يتعرض له أهل الريف. قل لا لعسكرة الريف ووقع معنا العريضة.
Nederlands
Tegen de belegering van de Rif en voor de vrijlating van de gevangenen&excl
Wij, burgers uit de Rif en daarbuiten, voelen ons verbonden met het Rifgebied. Wij maken ons grote zorgen over recente ontwikkelingen waarbij de Marokkaanse staat de Rif met repressie benadert. De Riffijnen die decennialang worden gemarginaliseerd, moeten boeten om hun legitieme roep voor basale voorzieningen.
Met de dood van de visboer Mohsin Fikri eind oktober 2016 zijn de protesten tegen uitsluiting, vernedering en corruptie wederom begonnen. Al meer dan 7 maanden en bijna dagelijks worden protestacties in verschillende steden en dorpen gehouden. Onder leiding van Nasser Zafzafi, vraagt de bevolking om verbetering op sociaal, economisch en cultureel gebied. Zij willen onder meer een goed functionerend ziekenhuis, een universiteit voor de regio, banen, aandacht voor eigen taal, geschiedenis en cultuur. Bovendien roepen de Riffijnen op tot de opheffing van een koninklijk decreet uit het jaar 1958, waarmee de regio Al Hoceima tot een militaire zone is verklaard. Onomwonden pleiten de demonstranten voor de verbetering van hun situatie op een vreedzame manier.
Jammer genoeg is de stem van het volk aan dovemansoren gericht. Het net gevormde kabinet heeft bij monde van zijn premier en andere politieke leiders een onwaardige reactie uitgebracht. Met gratuite beschuldigingen aan het adres van de Riffijnen over buitenlandse steun en separatisme, voelen de mensen zich gekrenkt, geprovoceerd en geïntimideerd.
Vanaf 26 mei is massaal en hardhandig ingegrepen. Hierbij zijn al tientallen, vooral leidende activisten met veel geweld en machtsvertoon opgepakt. De eerste berichten van hun familieleden, advocaten en mensenrechtenorganisaties melden massale schendingen van mensenrechten zoals ontvoering, marteling, onthouding van juridische bijstand, etc.
Wij vragen instanties van de internationale gemeenschap, mensenrechtenorganisaties en media zich actief te bemoeien met de verslechterende situatie in de Rif en de Marokkaanse staat tot de orde te roepen. Tot slot roepen wij iedereen op om in actie te komen voor de vrijlating van alle politieke gevangenen van de Hirak. Zeg NEEN tegen de belegering van de Rif. Teken deze petitie&excl
Français
Non à la militarisation du Rif
En tant que citoyens, issus du Rif et d’ailleurs, nous nous sentons très attachés à cette partie du Maroc. Nous sommes par ailleurs profondément préoccupés par les évolutions récentes dans la région où tout laisse à penser que l'Etat marocain a choisi la voie de la répression au détriment du dialogue. Les Rifains qui subissent la marginalisation depuis des décennies, risquent aujourd’hui de payer cher leur revendication légitime et pacifiste pour une vie meilleure et des services de base. Suite à la mort du poissonnier Mohsin Fikri en octobre 2016, des protestations se sont éclatées dans tous le Rif contre l'exclusion, l'humiliation et la corruption. Depuis six mois maintenant, des manifestations quasi quotidiennes sillonnent la région. Nasser Zafzafi, figure emblématique du mouvement de protestation, revendique avec l’ensemble de la population des droits sociaux, économiques et culturels. Des revendications purement et simplement d’ordre social telles que &colon la construction d’un hôpital spécialisé, la construction d’une université, l'emploi, la promotion et la préservation de la langue et culture Amazighs. Les manifestants réclament aussi l’abrogation du décret royal datant de 1958, qui déclare la région d'Al Hoceima zone militaire. Le mouvement de protestation est pacifique et se fait dans le respect de la loi. Malheureusement, l’Etat marocain a tendu son oreille sourde au protestataires et n’envisage guère d’ouvrir des discussions sérieuses avec eux et avec leurs représentants. Les évolutions récentes laissent à croire que l’Etat a fait de la répression son choix préféré, un choix que les membres du nouveau gouvernement ont essayé de justifier implicitement dans des déclarations très récentes. Les propos fallacieux et mensongers des membres de la majorité sur un prétendu soutien étranger au mouvement et en qualifiant ses revendications de séparatistes ne sont pas de bonne augure &excl Face à cette intimidation, la population du Rif déclare le jeudi 18 mai journée de grève et de manifestation. Nous demandons aux Etats démocratiques de la communauté internationale, aux organisations de défense des droits de l'homme et aux médias libres de rappeler à l’ordre l’Etat marocain pour qu’il arrête l’escalade de la répression dans le Rif. Dites NON à l’enclavement et à l’encerclement du Rif. Signez cette pétition&excl
عَرَبِيّ
لا لعسكرة الريف
نحن مواطنون من الريف ومن خارجه، نشعر بارتباطنا بهذه المنطقة ونسجل قلقنا حول التطورات الأخيرة المتجسدة في التعامل القمعي للدولة المغربية مع الريف. هكذا يجد الريفيون، الذين همشوا عقوداً من الزمن، انفسهم مجبرين على أداء فاتورة مطالبتهم بأبسط المطالب. منذ مقتل محسن فكري والإحتجاجات تتنامى ضد الإقصاء، الذل والفساد. منذ ما يزيد عن ستة أشهر تقريباً تشهد مختلف المواقع بالمنطقة تظاهرات واحتجاجات يومية. تحت قيادة ناصر الزفزافي تطرح الجماهير مطالب اجتماعية، اقتصادية وثقافية. من ضمن ما تطالب به إنشاء مستشفى تتوفر فيه المعايير الدولية، جامعة في المنطقة، خلق فرص الشغل، الاهتمام باللغة، التاريخ والثقافة المحلية. إلى جانب هذا تطالب الجماهير بإلغاء ظهير العسكرة الذي يعود تاريخه إلى سنة 1958 والذي بموجبه وضع إقليم الحسيمة تحت المراقبة العسكرية. إنهم ببساطة يطالبون، بشكل سلمي وحضاري، بتحيسن أوضاعهم المعيشية. مع الأسف، لم تلق أصوات الجماهير هذه أذانا صاغية. ولم يتم إلى حدود اليوم تسجيل أية استجابة لما طرحته الجماهير من مطالب. بدل ذلك، تدفع السلطات في اتجاه قمع هذه الأصوات. هكذا خرجت الحكومة الحديثة التشكيل يوم الاحد الماضي على لسان رئيسها و أمناء الاحزاب الحكومية بافتراأت على الحراك الشعبي، وذلك باتهام أهل الريف كونهم يتلقون الدعم المالي من الخارج ومن كونهم يسعون إلى الإنفصال. هذا ما جعل المحتجين في الريف يشعرون بالاستهتار من ناحية وبالتهديد من ناحية أخرى. وقد عرفت المنطقة في الأيام القليلة الماضية إنزالا عسكريا رهيبا. وكرد على هذا الإنزال نادت قيادة الحراك بجعل يوم 18 ماي 2017 يوم إضراب واحتجاج. إننا نرجو من هيآت المجتمع الدولي والمنظمات الحقوقية أن تهتم بوضعية الإختناق بالريف وأن تطالب الدولة المغربية بإيقاف حملتها ضد المنطقة. كما نطالب الضمائر الحية حيثما وجدت أن تدين القمع الذي يتعرض له أهل الريف. قل لا لعسكرة الريف ووقع معنا العريضة.
Gepost
(Laatst bijgewerkt )
Dit als ongepast melden
Er is een fout opgetreden bij het uploaden van jouw bestanden en/of verslag.