To Salvador Sánchez Cerén, President of El Salvador: Freedom for women convicted of having suffered a miscarriage

ENGLISH:

The judicial system of El Salvador is prosecuting women who suffer miscarriages for murder. Help us end this brutal injustice.

Under the influence of a deeply conservative culture, the civil society in El Salvador has supported highly restrictive policies of women's rights. However, the judicial system of El Salvador goes so far as to accuse and convict for murder several women who suffer miscarriages, as in the cases of :

- Glenda Xiomara Cruz (sentenced in 2013 to 10 years in prison);
- Maria Teresa Rivera (sentenced in 2013 to 40 years in prison);
- Cristina Quintanilla (sentenced in 2005 to 30 years in prison).

These examples are just a small part of a situation that results from a cruel, unworthy, immoral, misogynistic and criminal policy that is typical of a medieval society. El Salvador deserves more and better. Salvadoran women deserve more and better - and this is clearly a human rights issue that concerns us all.

This policy shames anyone that may discern good from evil. Condemning women for having suffered a miscarriage is an offense against human dignity and is a serious violation of human rights.

The signatories of this petition demand an end to this barbarity. We demand the immediate release of all women sentenced in the described circumstances and ask the authorities of El Salvador discernment to defend justice and human dignity.

Additional information available at :
http://www.bbc.com/news/magazine-24532694

PORTUGUÊS:

O sistema judicial de El Salvador acusa e condena por homicídio mulheres que sofrem abortos espontâneos. Ajude-nos a acabar com esta brutal injustiça.

Sob a influência de uma cultura profundamente conservadora, a sociedade civil de El Salvador tem apoiado políticas altamente restritivas dos direitos das mulheres, incluindo o direito à interrupção voluntária da gravidez. No entanto, o sistema judicial de El Salvador chega ao ponto de acusar e de condenar por homicídio mulheres que sofrem abortos espontâneos, como sucedeu nos casos de:
- Glenda Xiomara Cruz (condenada em 2013 a 10 anos de prisão);
- Maria Teresa Rivera (condenada em 2013 a 40 anos de prisão);
- Cristina Quintanilla (condenada em 2005 a 30 anos de prisão).

Os exemplos referidos são apenas uma pequena parte de uma situação que resulta de uma política cruel, indigna, imoral, misógina, criminosa e típica de uma sociedade medieval. El Salvador merece mais e melhor. As mulheres salvadorenhas merecem mais e melhor. E esta é uma questão de direitos humanos, que diz respeito a todos.

A política em vigor é uma verdadeira vergonha para toda e qualquer pessoa capaz de distinguir o bem do mal. Condenar mulheres por terem sofrido um aborto espontâneo constitui uma ofensa à dignidade humana e é um grave atentado aos direitos humanos.

Os signatários desta petição exigem o fim desta barbaridade, exigem a libertação imediata de todas as mulheres condenadas nas circunstâncias descritas e solicitam às autoridades de El Salvador o discernimento de defenderem a justiça e a dignidade humanas.

Informações adicionais disponíveis em:

http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2013/10/131021_aborto_el_salvador_an.shtml

http://www.conjur.com.br/2013-out-21/aborto-espontaneo-mulheres-sao-condenadas-homicidio-el-salvador