Atlus Co., Ltd.: Queremos o jogo Persona 5 traduzido para o Português!
*** QUEREMOS O RPG “PERSONA 5” LEGENDADO EM PORTUGUÊS ***
Queremos chamar a atenção da ATLUS, pois o Brasil é um dos países que mais compra jogos no mundo:
http://www.emarketer.com/Article/Brazil-Leads-Digital-Games-Market-Latin-America/1010388
http://thebrazilbusiness.com/article/market-for-videogames-in-brazil
Mas, muitos jogadores brasileiros não sabem ler inglês ou japonês, o que acaba afastando estes jogadores dos jogos de RPG, que exigem que o jogador entenda a história, os diálogos e as informações transmitidas pelo jogo, para poder apreciá-lo e se divertir.
Se a Atlus lançasse o Persona 5 traduzido para o português, isso iria atrair muitos jogadores brasileiros para a franquia, pois gostamos de jogos mais complexos, mas no atual mercado, não há muitos RPGs traduzidos para o nosso idioma. Além disso, no Brasil existem muitos fãs da cultura, jogos e animes vindos do Japão: um nicho de jogadores que se interessaria muito pela série Persona.
Citando uma tradução de RPG que fez sucesso no Brasil: Durante os anos 90, a Sega fez uma parceria com a empresa brasileira Tectoy, que traduziu para o nosso idioma diversos jogos do Master System e do Mega Drive/Genesis; dentre eles, os três primeiros jogos da franquia Phantasy Star. Muitos jogadores brasileiros compraram o jogo e se tornaram fãs da franquia justamente pela tradução que foi lançada, o que atraiu um público maior para o jogo.
E esse mesmo sucesso ocorre atualmente em jogos como Dark Souls 2 (From Software), GTA V (Rockstar Games), e vários jogos lançados pela Ubisoft (série Assassin’s Creed, Just Dance 2014, Far Cry 4, etc.), que vendem mais no país graças ao investimento nas suas traduções em português. Nós acreditamos que a Atlus atingiria o mesmo sucesso se traduzisse o Persona 5 para o nosso país.
Sobre a tradução brasileira do Phantasy Star - Video game localization: the case of Brazil (Souza, R. V. F.) Capítulo 3, página 300: http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/images/revistas/v19n1/14_ricardoferraz.pdf
Sobre a Tectoy: http://en.wikipedia.org/wiki/Tectoy
ATLUS, nós queremos sua atenção, e queremos Persona 5 em PORTUGUÊS!
Desde já agradeço,
De um grande fã de RPGs e da série Persona,
Andrei A. Müller
---------------------------------------------------
*** WE WANT THE RPG “PERSONA 5” SUBTITLED IN BRAZILIAN PORTUGUESE ***
We want to draw the attention of ATLUS, because Brazil is one of the countries that buy most games in the world:
http://www.emarketer.com/Article/Brazil-Leads-Digital-Games-Market-Latin-America/1010388
http://thebrazilbusiness.com/article/market-for-videogames-in-brazil
However, many Brazilian players don’t know how to read English or Japanese, which turns away these players from the RPG games, games that require the player to understand the plot, dialogue and the information transmitted by the game, for him/her to enjoy the game and have fun with it.
If Atlus release Persona 5 translated to Brazilian Portuguese, that would attract many Brazilian players, because we like more complex games, but in the current market, there aren’t many RPGs translated to our language. Furthermore, in Brazil there are many fans of the Japanese culture, games and anime: a player niche that would be very interested by the Persona series.
Citing a RPG translation that made success in Brazil: During the 90’s, Sega made a partnership with Brazilian company Tectoy, which translated to our language many games from the Master System and Mega Drive/Genesis consoles; among them, the first three games from the Phantasy Star franchise. Many Brazilian players bought the game and became fans of the franchise just because of the released translation, which attracted a larger audience for the game.
And that same success happens today with games like Dark Souls 2 (From Software), GTA V (Rockstar Games), and many games released by Ubisoft (Assassin’s Creed series, Just Dance 2014, Far Cry 4, etc.), selling more in the country thanks to the investment in their Brazilian Portuguese translations. We believe that Atlus would achieve the same success if they translated Persona 5 for our country.
About the Brazilian translation of Phantasy Star - Video game localization: the case of Brazil (Souza, R. V. F.) Chapter 3, page 300: http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/images/revistas/v19n1/14_ricardoferraz.pdf
About Tectoy: http://en.wikipedia.org/wiki/Tectoy
ATLUS, we want your attention, and we want Persona 5 in BRAZILIAN PORTUGUESE!
Thanks since now,
From a big fan of RPGs and of the Persona series,
Andrei A. Müller