Peñarroya Oxide S.A. - Responsabilize-se pela contaminação de Santo Amaro da Purificação - BA.
Os danos causados ao meio ambiente tiveram como consequência a contaminação da população santamarense, principalmente os ex-trabalhadores e moradores do entorno da fábrica, que passaram a conhecer o saturnismo, uma doença que afina os braços, paralisa as mãos, provoca dores agudas, causa impotência sexual nos homens, aborto e má formação fetal nas mulheres.
Por causa do excesso de metais na água e no solo, outras doenças também foram identificadas como anemia, câncer de pulmão, lesões renais, hipertensão arterial, doenças cerebrovasculares e alterações psicomotoras. Algumas crianças inclusive passaram a nascer com órgão e vísceras expostas.
A Empresa então se retirou da cidade de Santo Amaro da Purificação sem dar devido tratamento às toneladas de lixo tóxico produzidas, e sem nenhum tipo de reparação à cidade pela contaminação à que foram expostos os moradores desta cidade.
A população de Santo Amaro da Purificação aguarda agora uma solução difícil de ser conseguida. É necessário limpar a cidade, totalmente contaminada por lixo tóxico. As terras de Santo Amaro não podem ser cultivadas, pois qualquer produto que se plante ali estará extremamente contaminado.
É necessário que a empresa Francesa se responsabilize por esta descontaminação e que ela repare o dano causado à esta cidade para que dita empresa obtivesse lucro à custa da saúde de milhares de pessoas.
Você pode ajudar! Assine esta petição e compartilhe com seus amigos e conhecidos. Ajude-nos a salvar milhares de mulheres, homens e crianças de Santo Amaro da Purificação!
ENGLISH VERSION
The population of the city of Santo Amaro
da Purificação (Bahia) has suffered over the past 40 years with the
consequences of pollution and contamination by lead ( Pb ) and cadmium (Cd ) in
endemic level. During
33 years of operation, the Brazilian Company of Lead ( COBRAC ), a subsidiary
of the French company Peñarroya Oxide SA , contaminated the municipality of
Bahia with an environmental liability of millions of tons of waste and about
300 tons of slag (mixture of soil with high lead
concentration) .
The damage caused to the environment resulted in the contamination of the
population Santamarense, mainly former workers and residents around the factory,
which now have to face the “Saturnismo” - lead poisoning, a disease that thins
arms, paralyzes hands, causes severe pain, sexual impotence in men , abortion
and fetal malformation in women .
Because of the excess of metals in water and soil, other diseases were also
identified as anemia, lung cancer , kidney damage , hypertension , cerebrovascular
disease and psychomotor changes. Some
children even began to be born with organs and viscera exposed.
The Company then withdrew from the city of Santo Amaro da Purificação without
giving proper treatment to the tons of toxic waste produced, and without any
compensation to the city for the contamination to which residents of this city
have been exposed.
The population of Santo Amaro da Purification now awaits for a solution
difficult to achieve. It
is necessary to clean up the city, totally contaminated by toxic waste. Santo
Amaro lands cannot be cultivated, because any product that you plant there will
be extremely contaminated.
It
is necessary that the French company takes responsibility for this
decontamination and repair the damage it caused to this city to obtain profit
at the expense of the health of thousands of people.
You can help! Sign this petition and share it with your friends. Help us saving thousands of women, men and children from Santo Amaro da Purificação!
VERSIÓN EN ESPAÑOL
La población de la ciudad de Santo Amaro da
Purificação ha sufrido en los últimos 40 años con las consecuencias de la
contaminación por el Plomo (Pb) y Cadmio (Cd) en nivel endémico. Durante
33 años de operación, la Sociedad Brasileña de Plomo (COBRAC) , una subsidiaria
de la empresa francesa Peñarroya Óxido SA, contaminó el municipio de Bahía con
un pasivo ambiental de millones de toneladas de residuos y cerca de 300
toneladas de escoria (mezcla de tierra con alta concentración
de plomo).
El
daño causado al medio ambiente ha dado lugar a la contaminación de la población
Santamarense, principalmente ex trabajadores y residentes alrededor de la
fábrica, que ahora son conocedores del Saturnismo, una enfermedad que adelgaza
los brazos, paraliza las manos, causa dolor severo, impotencia sexual en los
hombres y el aborto y malformaciones fetales en las mujeres.
A causa del exceso de metales en el agua y en el suelo, otras enfermedades
también fueron identificados como la anemia, el cáncer de pulmón, daños renales,
la hipertensión, la enfermedad cerebrovascular y cambios psicomotores. Algunos
niños incluso comenzaron a nacer con órganos y vísceras expuestas.
Entonces, la empresa se retiró de la ciudad de Santo Amaro da Purificação sin
dar el tratamiento adecuado a las toneladas de residuos tóxicos producidos, y
sin ningún tipo de compensación a la ciudad por la contaminación a que los
residentes de esta ciudad han sido expuestos .
La población de Santo Amaro da Purificação espera ahora una solución difícil de
lograr. Es
necesario limpiar la ciudad, totalmente contaminada por desechos tóxicos. Las
tierras en Santo Amaro no pueden cultivarse, porque cualquier producto que se
plante será muy contaminado.
Es necesario que la empresa francesa se haga responsable de esta
descontaminación y repare el daño que ha causado a esta ciudad para obtener ganancias
a expensas de la salud de miles de personas.
Tu puedes ayudar! Firma esta petición y compártela con tus amigos y conocidos. Ayúdanos a salvar miles de mujeres, hombres, niños y niñas de Santo Amaro da Purificação.