Lettre ouverte pour la préservation du patrimoine moderne au Maroc

Nous membres de la société civile, ayant droits des artistes et des architectes concernés par cette mise en garde, et plus largement architectes, artistes, hommes de lettres, chercheurs, producteurs et productrices culturels de tous horizons mais avant tout liés à la défense du patrimoine marocain (notamment le patrimoine moderne), souhaitons alerter sur la menace qui pèse sur ce dernier.

C’est en effet avec stupeur que nous avons appris la nouvelle d’une vente aux enchères Artcurial (société française installée à Marrakech) organisée le 30 mai 2021, dans laquelle sont mises en vente des « intégrations » de Mohammed Chabâa et Mohamed Melehi. Autrement dit des œuvres pensées pour et intégrées de manière pérenne à l’architecture. Ces panneaux peints pour plafond et ces claustras en bois sculpté furent conçus de manière intégrale et
organique avec le bâtiment qui les accueille; et de concert entre artistes et architectes.  En l’occurrence, l'hôtel "Roses du Dadès", construit en 1971-72, à Kelaat M'gounna, réalisation des architectes feux Abdeslem Faraoui et Patrice De Mazières qui trouvèrent avec les artistes du groupe de Casablanca de parfaits collaborateurs.

Il est extrêmement choquant qu’à des fins purement spéculatives et mercantiles on ait laissé faire ce démantèlement d’un joyau artistique; emblématique de l’âge d’or de l’art moderne marocain, notamment avec les artistes du Groupe de Casablanca, aujourd’hui célébrés de par le monde. Quelles que furent les motivations du propriétaire des lieux pour se défausser de ses responsabilités, touchant à la fois à l'entretien et à la conservation de ces intégrations, il est d’autant plus choquant que les héritiers et ayant droits de Chabâa et Melehi n’aient nullement été tenus au courant.

L'intégration de l'art « et » de l'architecture (et non de l'art « à » l'architecture) crée une symbiose entre deux disciplines complémentaires, voire à certaines époques, en totale fusion; que ce soit à la fin du Moyen-âge et à la Renaissance dans le monde occidental ou, en un sens, comme l’ont révélé et revendiqué Chabâa et Melehi, encore plus au Maroc où l’intégration des arts plastiques à l’espace de vie est toujours allé de soi. Avec les "Roses du Dadès", comme pour deux autres hôtels (« Gorges du Dadès » et « Taliouine ») également conçus par Faraoui et De Mazières, le Maroc qui fut un pays pionnier pour les collaborations artistes/architectes, peut jouir d’exemples quasi uniques dans le monde arabe et sur le continent africain. Pourtant d’aucuns se sont cru autorisés à s’approprier des fragments d’architecture intérieure profanant un lieu pensé peu ou prou comme public. Ne pas conserver ces bâtiments dans leur intégralité revient à oblitérer la mémoire de l’art moderne marocain.

Afin de mieux cerner les limites juridiques d'une telle opération de la part du vendeur de ces fragments, comme de la part de Artcurial, il convient d’en revenir à la base du droit à la propriété intellectuelle: une œuvre est protégée dès lors qu'elle est originale, ce qui signifie qu’elle porte l'empreinte de son ou de ses auteur(s). Dans le cas de l'hôtel qui nous préoccupe, les artistes-plasticiens (en tant qu’auteurs), comme les architectes détiennent des "droits moraux ", en vertu desquels ils jouissent d'un droit à protéger l’intégrité de leurs œuvres et d’un droit de paternité sur elles, à la fois imprescriptibles et inaliénables. En cas de disparition des auteurs, ces droits sont exercés pleinement par leurs héritiers.

Dans le cas où la procédure d'inscription au patrimoine national (loi 22-80) ne permettrait pas de protéger à temps un bâtiment et ses intégrations, il revient aux pouvoirs publics (le Ministère de la culture et la Fondation Nationale des Musées), d'intervenir. D’abord pour stopper la vente des œuvres attribuées à Chabâa et Melehi, annoncée pour le 30 mai prochain par Artcurial, et ensuite pour interdire toute exportation des œuvres concernées hors du Maroc, qu'elle soit temporaire ou définitive, afin d'éviter leur défiguration et spoliation.
Une procédure de classement rapide des hôtels "Roses du Dadès", "Gorges du Dadès" et "Taliouine" par le Ministère de la Culture constituerait une prise de conscience salvatrice face à la mise en danger de notre patrimoine culturel national.
----------------------------------------------------------------------

Signataires
Héritiers et ayant droits Chabâa/ Melehi/ Faraoui

• Feu Mohammed Chabâa : Issam, Nadia, Tarik et Qods Chabâa 
•  Feu Mohamed Melehi : Youssef, Kamal, Mujah, Nour, Ghita et Louloua Melehi, Khadija, veuve de l’artiste
•  Feu Abdeslem Faraoui : Leila, Amina, Ali, Zineb, Assia Faraoui, Nihel Ouhafsa.  

Cellule de soutien à la cause de la sauvegarde des hôtels-intégrations Faraoui / de Mazières / Groupe de Casablanca

• Fondateurs : Nadia Chabâa, Imad Dahmani (MAMMA), Sanaa El Younsi, Salma Lahlou (Thinkart), Lahbib ElMoumni (MAMMA). 
•  Membres associés : Jawad Benchemsi, architecte, Maud Houssais, chercheuse en histoire de l’art, Riad Kherdeen, Doctorant en histoire de l’art (Université de Californie, Berkeley), Fatima-Zahra Lakrissa, chercheuse en histoire de l'art et commissaire d'exposition, Morad Montazami, historien de l’art, éditeur et commissaire d’exposition.
  + Contact: soutienrosesdades@gmail.com

Groupe de soutien
Rachid Andaloussi, architecte, Fikri Benabdellah , architecte, Tahar Benjelloun , écrivain et peintre , Jamil Bennani , designer, Mohammed Bennis , poète et écrivain , Rachid Boufous , architecte et urbaniste, Najiba Elalamy El Malti , architecte, Mohammed Hamdouni Alami , architecte et historien de l’art, Abdellah Hariri , artiste-peintre, Noureddine Komiha , architecte, Abdellatif Laâbi , poète et écrivain, Jocelyne Laâbi , retraitée, Abdelkader Laâre j, artiste-peintre, Hicham Lahlou , designer, Ahmed El Madini , écrivain, Toni Maraini , historienne de l’art et écrivaine, Abdelkader Melehi , artiste-peintre, Mohamed Metalsi , professeur chercheur, Zhor Mokhtari,  enseignante , Mostafa Nissabouri, poète et écrivain, Faten Safieddine, critique d’art, Maurice Serfaty , réalisateur de documentaires, Selma Zerhouni , architecte, fondatrice de la revue AM Architecture du Maroc, Abdellah Ziou Ziou , psychiatre.

---------------------------------------------------------------------

رسالة مفتوحة للحفاظ على التراث الحديث في المغرب

نحن أعضاء المجتمع المدني، ذوو حقوق الفنانين والمهندسين المعماريين المعنيين بهذا التحذير، وعلى نطاق أوسع مهندسين معماريين وفنانين وأدباء وباحثين ومنتجين ومنتجات ثقافيين من جميع الأطياف، ولكنهم مرتبطون قبل كل شيء بالدفاع عن التراث المغربي (خاصة التراث الحديث)، نود أن نحذر من التهديد الذي يحيط بهذا التراث. لقد علمنا بدهشة بالغة نبأ بيع بالمزاد العلني تنظمه "أركوريال" (شركة فرنسية مقرها بمراكش) في 30 مايو 2021 ، حيث ستُعرض أعمال "اندماجات" لمحمد شبعة ومحمد المليحي للبيع. بعبارة أخرى، إنها أعمال فنية مُصممة ومُدمجة بشكل دائم في البنيان المعماري

لقد تم تصور هذه الألواح السقفية المرسومة وهذه الستائر الخشبية المنحوتة، بطريقة متكاملة وعضوية مع المبنى الذي يحتضنها، ووفق اتفاق بين الفنانين والمهندسين المعماريين. يتعلق الأمر بفندق "زهور دادس"، الذي تم بناؤه في 1971-1972، في قلعة مكونة، من إنجاز المهندسين المعماريين الراحلين عبد السلام الفراوي وباتريس دي مازيير، اللذين وجدا في فنانَيْ مجموعة الدار البيضاء شركاء مثالييْن. إنه لأمر مروع للغاية أن يتم السماح بتفكيك جوهرة فنية، تعد رمزا للعصر الذهبي للفن المغربي الحديث، ولاسيما لفنانيْ مجموعة الدار البيضاء، اللذين يتم الاحتفال بهما الآن في جميع أنحاء العالم، لغايات المضاربة والتجارة البحتة. ومهما كانت دوافع مالك المبنى للتنصل من مسؤولياته، والتي تؤثر على صيانة هذه الاندماجات والمحافظة عليها، فمن المروع أنه لم يتم بتاتا إبلاغ ورثة وذوي حقوق شبعة والمليحي بذلك

إن اندماج الفن "و" الهندسة المعمارية (وليس الفن "في" الهندسة المعمارية) يخلق تعايشًا بين تخصصين متكاملين، بل انصهارا كليا بينهما في فترات معينة، سواء في نهاية العصور الوسطى وفي عصر النهضة بالعالم الغربي أو، بمعنى آخر ، كما كشفه وطالب به كل من شبعة والمليحي، بل يصح هذا الأمر أكثر في المغرب، حيث أن دمج الفنون التشكيلية في الفضاء المعيشي يُعتبر أمرا عاديا. مع "زهور دادس" ، كما هو الحال في فندقين آخرين ("مضايق دادس" و "تالوين") اللذان صممهما أيضًا الفراوي و دي مازيير، يمكن للمغرب، الذي كان بلدًا رائدًا فيما يخص التعاون بين الفنانين والمهندسين المعماريين، أن يتمتع بأمثلة تكاد تكون فريدة في العالم العربي وفي القارة الإفريقية. ومع ذلك، اعتقد البعض أن لهم ترخيص بتملُّك أجزاء من الهندسة الداخلية، مما أفسد مكانًا تم تصوره، نوعا ما، كفضاء عمومي. إن عدم الاحتفاظ بهذه المباني في مجملها يعني طمس ذاكرة الفن المغربي الحديث. من أجل تحديد أفضل للحدود القانونية لمثل هذه العملية من جانب بائع هذه الأجزاء، كما هو الحال بالنسبة لـ "أركيريال"، يتعين العودة إلى أساس حقوق الملكية الفكرية، التي تنص على أن العمل الفني محمي طالما إنه فريد، مما يعني أنه يحمل بصمة مؤلفه (أو مؤلفيه)

في حالة الفندق الذي يهمنا، فإن الفنانين التشكيليين (كمؤلفين)، مثل المهندسين المعماريين، لهم "حقوق معنوية"، بموجبها يتمتعون بالحق في حماية سلامة أعمالهم وبحقهم في صفة مؤلفي هذه الأعمال غير القابل للتقادم وغير القابل للتصرف. في حالة وفاة المؤلفين، فإن هذه الحقوق تمارس بالكامل من قبل ورثتهم. وفي حالة ما إذا كانت مسطرة التسجيل في التراث الوطني (القانون 80-22) لا تسمح بحماية مبنى واندماجاته في الوقت المناسب، فعلى السلطات العمومية (وزارة الثقافة والمؤسسة الوطنية للمتاحف) أن تتدخل. أولا لوقف بيع الأعمال الفنية المنسوبة لشبعة والمليحي، الذي أعلنت عنه "أركيريال" في 30 مايو المقبل، ومن ثم منع أي تصدير للتحف المعنية خارج المغرب، سواء كان مؤقتا أو نهائيا، وذلك لتجنب تشويهها ونهبها

إن إجراء تصنيف سريع لفنادق "زهور دادس" و"مضايق دادس" و"تالوين"، من قبل وزارة الثقافة، من شأنه أن يشكل وعيا مُنقذا لتراثنا الثقافي الوطني المهدد بالخطر


الموقعون الورثة وذوو الحقوق شبعة / المليحي / الفراوي

المرحوم محمد شبعة: عصام، نادية، طارق وقدس شبعة

المرحوم محمد المليحي: يوسف، كمال، موجة، نور، غيتة ولؤلؤة المليحي، خديجة، أرملة الفنان

المرحوم عبد السلام الفراوي: ليلى، أمينة، علي، زينب، آسية الفراوي ، نهال وأحفصة


خلية دعم قضية حماية فنادق - اندماجات الفراوي / دي مازيير / مجموعة الدار البيضاء

 المؤسسون: نادية شبعة، عماد الدحماني ، سناء اليونسي، سلمى لحلو ("ثينكارت") ، الحبيب المومني


 الأعضاء المشاركون: جواد بن شمسي، مهندس معماري ، مود هوسي، باحثة في تاريخ الفن، رياض خيردين، طالب دكتوراه في تاريخ الفن (جامعة كاليفورنيا، بيركلي)، فاطمة الزهراء لقريسة، باحثة في تاريخ الفن ومندوبة معارض ، مراد منتظمي، مؤرخ فني وناشر ومندوب معارض

مجموعة الدعم

  رشيد الأندلسي ، مهندس معماري، فكري بن عبد الله ، مهندس معماري، الطاهر بنجلون ، كاتب ورسام، جميل بناني ، مصمم، محمد بنيس ، شاعر وكاتب، رشيد بوفوس ، مهندس معماري ومخطط حضري، نجيبة العلمي المالطي ، مهندسة معمارية، محمد حمدوني العلمي ، مهندس معماري ومؤرخ الفن، عبد الله الحريري ، فنان تشكيلي ، نور الدين كوميحا ، مهندس معماري، عبد اللطيف اللعبي ، شاعر وكاتب، جوسلين اللعبي ، متقاعدة، عبد القادر لعرج ، فنان تشكيلي ، هشام لحلو ، مصمم، أحمد المديني ، كاتب، طوني مرايني ، مؤرخة الفن وكاتبة ، عبد القادر المليحي ، فنان تشكيلي، محمد المطالسي ، أستاذ- باحث، زهور المختاري ، مدرسة، مصطفى النيسابوري ، شاعر وكاتب، فاتن صفي الدين ، ناقدة فنية، موريس السرفاتي ، مخرج أفلام وثائقية، سلمى الزرهوني ، مهندسة معمارية ومؤسسة مجلة "الهندسة المعمارية بالمغرب"، و عبد الله زيو زيو ، طبيب نفسي