Medicamentos URGENTE para as pessoas com Hanseníase

Nós, nos solidarizamos com as pessoas afetadas pela hanseníase e as organizações que as representam, pedimos socorro e exigimos aos Ministérios da Saúde dos países que tenham casos de hanseníase, à Organização Mundial da Saúde e à Novartis uma resposta urgente para a situação de emergência e vulnerabilidade em que essas pessoas se encontram. A pandemia da COVID-19 revelou e acelerou problemas que precisam de uma resposta ágil e imediata. Pessoas diagnosticadas com hanseníase em vários países estão sofrendo sem medicação devido à falta da mesma dentro dos seus países. A medicação que deveria ser disponibilizada gratuitamente pelos serviços de saúde nem sequer pode ser comprada em farmácias. Não estão sendo disponibilizados medicamentos alternativos. Neste momento não se tem nada e milhares de pessoas estão tendo dores e sofrimento psicológico por conta desta situação. Muitas terão sequelas, muitas terão que reiniciar o tratamento, e muitas voltarão a contagiar familiares e amigos! A doença vai avançando provocando-nos sequelas irreversíveis além do estigma estrutural que se revela nessa falta de apoio da sociedade, imprensa, autoridades e empresas privadas! Quem sofre com a doença não podemos ficar à espera de prazos burocráticos. O tempo está contra nós e a doença avança sem esperar. É urgente uma resposta emergencial!

We stand in solidarity with the people affected by Hansen's disease and the organizations that represent them. We ask for help and demand from the Ministries of Health of the countries that display cases of Hansen's disease, the World Health Organization and Novartis an urgent response to the emergency and vulnerability situation in which these people find themselves. The COVID-19 pandemic revealed and accelerated problems that require an agile and immediate response. People diagnosed with Hansen's disease in several countries are suffering due to lack of medication in their countries. The medication that should be made available free of charge by health services cannot even be purchased at pharmacies. Alternative drugs are not being made available. At the moment nothing can be done and thousands of people are experiencing pain and psychological suffering because of this situation. Many will have sequelae, many will have to restart treatment over, and many will infect family members and friends again! The disease is progressing, causing irreversible sequelae in addition to the structural stigma that is revealed in this lack of support from society, the press, authorities and private companies! Those who suffer from the disease cannot wait for bureaucratic deadlines. The clock is ticking and the disease spreads non-stop. An emergency response is urgently required!

Nos solidarizamos con las personas afectadas por la enfermedad de Hansen y las organizaciones que las representan, pedimos ayuda y exigimos a los Ministerios de Salud de los países que tienen casos de la enfermedad, la Organización Mundial de la Salud y Novartis una respuesta urgente a la situación de emergencia y vulnerabilidad en la que se encuentran estas personas. La pandemia de COVID-19 reveló y aceleró problemas que necesitan una respuesta ágil e inmediata. Las personas diagnosticadas con enfermedad de Hansen en varios países sufren sin medicación debido a la falta de medicación en sus países. Los medicamentos que los servicios de salud deberían poner a disposición de forma gratuita ni siquiera se pueden comprar en las farmacias. No se ofrecen medicamentos alternativos. Por el momento no hay nada y miles de personas están experimentando dolor y sufrimiento psicológico a causa de esta situación. Muchos tendrán secuelas, muchos tendrán que reiniciar el tratamiento y muchos volverán a infectar a familiares y amigos. ¡La enfermedad avanza provocando consecuencias irreversibles más allá del estigma estructural que se revela en esta falta de apoyo de la sociedad, prensa, autoridades y empresas privadas! Quienes padecen la enfermedad no pueden esperar los plazos burocráticos. El tiempo está en nuestra contra y la enfermedad avanza sin esperar. ¡Una respuesta de emergencia es urgente!

Nous sommes solidaires des personnes touchées par la lèpre et des organisations qui les représentent, nous demandons de l'aide et nous demandons aux Ministères de la Santé des pays qui ont des cas de lèpre, à l'Organisation Mondiale de la Santé et à Novart une réponse urgente à l'urgence situation et vulnérabilité dans lesquelles ces personnes se trouvent. La pandémie COVID-19 a révélé et accéléré des problèmes qui nécessitent une réponse agile et immédiate. Les personnes diagnostiquées avec la lèpre dans plusieurs pays souffrent sans médicaments en raison du manque de médicaments dans leur pays. Les médicaments qui devraient être mis à disposition gratuitement par les services de santé ne peuvent même pas être achetés dans les pharmacies. Les médicaments alternatifs ne sont pas disponibles. Pour le moment, il n'y a rien et des milliers de personnes souffrent de douleur et de souffrance psychologique à cause de cette situation. Beaucoup auront des séquelles, beaucoup devront recommencer le traitement et beaucoup infecteront à nouveau la famille et les amis! La maladie progresse avec des conséquences irréversibles au-delà de la stigmatisation structurelle qui se révèle dans ce manque de soutien de la société, de la presse, des autorités et des entreprises privées! Ceux qui souffrent de la maladie ne peuvent pas attendre les délais bureaucratiques. Le temps est contre nous et la maladie avance sans attendre. Une réponse d'urgence est urgente!