Hands off Hagia Sophia! / Руки прочь от Святой Софии! / Κάτω τα χέρια από την Αγία Σοφία!

Hands off Hagia Sophia! / Руки  прочь  от  Святой  Софии ! / Κάτω τα χέρια από την Αγία Σοφία !

 We, the citizens of various world countries, are outraged by the fact that, despite the calls towards conscientiousness and prudence, the turkish government decided to turn the church-museum of Hagia Sophia into a muslim mosque.

Even invitations towards a dialogue on behalf of a well-respected international organisation, such as UNESCO, in the World Heritage List of which the church of Hagia Sophia holds an honorary place, were blatandly ignored. This creates a situation which threatens the unique mosaics and paintings of holy icons, that were miraculously saved to this day, which destroys the wholeness of the great monument of a spiritual civilisation. Besides that, the visiting of a museum is possible for people of all creeds, whereas the visiting of a mosque, isn't. This particular move by the turkish leadership does not contribute to the consolidation neither of the secular, nor of the inter-religious amity, especially taking into account that the decision was made not because of a lack of mosques in modern-day Istanbul, but because of a desire to play the religious card in a political game. Which is why the actions of the turkish government are critisised not only by representatives of christian denominations, but also influential muslim theologians, as well as by a significant part of the turkish society itself.

We, the representatives of several nations, cultures, professions, ideological and political views,

URGE
all the sensible people of the world to boycott products and services of turkish origin, to avoid traveling to Turkey until a decision is adopted to return the church of Hagia Sophia back to a neutral, museum state. The greatness and wisdom of state actors is confirmed not by the seizure of foreign sacred and historical monuments, but by the reconstruction of its own, with comprehensive efforts, which will aim at enabling a peaceful dialogue and cooperation between the peoples.

WE DEMAND
from the leaderships of our countries to protest this attempt to trample on spiritual and historical symbols, Turkey's seizure of cultural heritage, which historically does not belong to it.

WE ASK YOU ALL
to sign and spread this protest of ours.

HANDS OFF HAGIA SOPHIA!
Let's boycott all turkish products and tourism in the territory of this country.

  Мы, граждане разных стран мира, возмущены тем, что, несмотря на призывы к совести и благоразумию, турецкие власти приняли решение превратить храм-музей Святой Софии в мечеть.

Даже приглашения к диалогу со стороны такой уважаемой международной организации, как ЮНЕСКО, в списке Всемирного наследия которой собор Святой Софии занимает почетное место, были демонстративно проигнорированы. Таким образом, создается ситуация, ставящая под угрозу чудом сохранившиеся до сегодняшнего дня уникальные мозаики и фрески, что нарушит  целостность великого памятника духовной культуры. Помимо того, посещение музея возможно для представителей всех конфессий, а посещение мечети нет.

Данный шаг турецкого руководства не ведет к укреплению как гражданского, так и межконфессионального согласия, особенно учитывая, что решение продиктовано не нехваткой мечетей в современном Стамбуле, а желанием разыграть религиозную карту в политической игре. Поэтому действия турецкого правительства осуждаются не только представителями христианских конфессий, но и влиятельными исламскими богословами, а также значительной частью самого турецкого общества.

Мы, представители разных народов, культур, профессий, идеологических и политических взглядов,

ПРИЗЫВАЕМ
всех разумных людей  мира бойкотировать продукты и услуги турецкого происхождения, отказаться от поездок в Турцию до тех пор, пока не будет принято решение о возвращении храму Святой Софии нейтрального
музейного статуса. Величие и мудрость государственных деятелей подтверждается не присвоением чужих святынь и исторических памятников, а созиданием собственных – всемерными усилиями,
направленными на инициирование мирного диалога и сотрудничества между народами.

ТРЕБУЕМ
от руководства наших стран опротестовать попытку попрания  духовных и исторических символов, захвата исторически не принадлежащего Турции культурного наследия.

ПРОСИМ ВСЕХ ВАС
подписывать и распространять нашу петицию.  

РУКИ ПРОЧЬ ОТ СВЯТОЙ СОФИИ!
Объявим бойкот  турецким товарам и туризму на территорию этой страны!

  Εμείς, οι πολίτες διαφόρων
χωρών του κόσμου, είμαστε οργισμένοι από το γεγονός, ότι, παρά τις εκκλήσεις
προς την ευσυνειδησία και τη σωφροσύνη, η τουρκική κυβέρνηση αποφάσισε να
μετατρέψει το ναό-μουσείο της Αγίας Σοφίας σε μουσουλμανικό τέμενος.

Ακόμη και οι προσκλήσεις σε
διάλογο από πλευράς ενός τόσο σεβαστού διεθνούς οργανισμού, όπως η ΟΥΝΕΣΚΟ,
στον Κατάλογο των μνημείων παγκόσμιας κληρονομιάς της οποίας κατέχει τιμητική
θέση ο ναός της Αγίας Σοφίας, αγνοήθηκαν επιδεικτικά. Κατ’ αυτόν τον τρόπο
δημιουργείται μια κατάσταση, η οποία θέτει υπό καθεστώς απειλής τα μοναδικά
ψηφιδωτά και τις αγιογραφίες, που διασώθηκαν από θαύμα μέχρι και σήμερα και
καταστρέφει την ακεραιότητα του μέγιστου μνημείου πνευματικού πολιτισμού. Πέραν
τούτου, η επίσκεψη ενός μουσείου είναι δυνατή για τους εκπροσώπους όλων των
δογμάτων, ενώ η επίσκεψη ενός τζαμιού, όχι.

Η δεδομένη κίνηση της τουρκικής
ηγεσίας δεν συμβάλλει στην εδραίωση ούτε της κοσμικής, ούτε της διαθρησκειακής
ομόνοιας, υπολογίζοντας ιδιαιτέρως ότι η απόφαση υπαγορεύθηκε όχι από την
έλλειψη τζαμιών στη σύγχρονη Κωνσταντινούπολη, αλλά από την επιθυμία να παιχθεί
το θρησκευτικό χαρτί στο πολιτικό παιχνίδι. Γι’ αυτό και οι ενέργειες της
τουρκικής κυβέρνησης επικρίνονται όχι μόνο από εκπροσώπους των χριστιανικών
δογμάτων, αλλά και από μουσουλμάνους θεολόγους με επιρροή, καθώς και από
σημαντικό τμήμα της ίδιας της τουρκικής κοινωνίας.

Εμείς, οι εκπρόσωποι διαφόρων
λαών, πολιτισμών, επαγγελμάτων, ιδεολογικών και πολιτικών απόψεων,

ΚΑΛΟΥΜΕ
όλους τους αξιοπρεπείς ανθρώπους του κόσμου να μποϊκοτάρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τουρκικής προέλευσης, να αποφύγουν τα ταξίδια στην Τουρκία εωσότου υιοθετηθεί η απόφαση επιστροφής του ουδέτερου, μουσειακού καθεστώτος στο ναό της Αγίας Σοφίας. Η μεγαλοσύνη και η σοφία των πολιτειακών παραγόντων επιβεβαιώνεται όχι από την αρπαγή ξένων ιερών και ιστορικών μνημείων, αλλά από την ανοικοδόμηση δικών τους και τις ολόπλευρες προσπάθειες, που έχουν στόχο την ενεργοποίηση του ειρηνικού διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των λαών.

 ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ
από τις ηγεσίες των χωρών μας να διαμαρτυρηθούν για την προσπάθεια καταπάτησης πνευματικών και ιστορικών συμβόλων, την αρπαγή από την Τουρκία πολιτιστικής κληρονομιάς, η οποία ιστορικά δεν της ανήκει.

ΣΑΣ ΖΗΤΟΥΜΕ
να υπογράψετε και να διαδώσετε αυτήν την διαμαρτυρία μας.

ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΣΟΦΙΑ!
Ας κηρύξουμε μποϊκοτάζ των τουρκικών προϊόντων και του τουρισμού στο έδαφος της χώρας αυτής.