Genocídio Guarani-Kaiowá: Papa Francesco receba o chefe indígena Ládio Veron!
In portugues, italiano, français, english, espanol
______________________________
En portugues:
O cacique Ládio Veron, chefe indígena da Aldeia Taquara, Mato Grosso do Sul - Brasil, doou a ativistas de 'Força e Coragem' a lança da sua ancestralidade para que a mesma seja entregue ao Sumo Pontífice durante o 'Encontro dos Humildes.
O gesto de desprendimento tem como objetivo um apelo mundial pela paz, num clamor para que o Papa se sensibilize e converse com a presidente Dilma Rousseff sobre a demarcação das terras já declaradas indígenas no estado, onde há um genocídio em curso. A Ong francesa enviou carta ao Chefe do Vaticano solicitando a audiência. Esta petição é para ratificar o pedido do encontro da liderança com o 'Cacique do Vaticano', denominação carinhosa que a liderança Guarani-Kaiowá se refere ao Santo Padre. Ler carta a seguir:
Roma, 01/03/2014
Ao Santo Padre
ASSUNTO : O ENCONTRO DOS HUMILDES
O chefe indígena cacique Ládio Veron, da aldeia Takwara, Municipio de Caarapó (Mato Grosso do Sul - Brasil), tem o imenso desejo de agendar uma visita com o "Cacique do Vaticano" - é assim que denomina o Sumo Pontífice - para doar a lança da ancestralidade do seu povo e pedir apoio pela PAZ no Mato Grosso do Sul, onde se encontra a segunda maior população indígena do país e há, em curso, um genocídio dos indígenas Guarani-Kaiowá. Nós subscritores desta, amigos e simpatizantes do cacique Ládio Veron, da sua família e desse povo agredido e humilhado que ele lida, estamos aqui solicitando humildemente, através do Padre Massimo Raimundo, uma sinalização neste sentido. Representantes voluntários das organizações abaixo mencionados, nos meses de dezembro e janeiro, foram para as terras em que hoje vivem milhares de irmãos e irmãs Guarani-Kaiowá, trazendo ajuda, solidariedade e observando uma situação de extremo sofrimento, tanto em Takwara, como em outras comunidades visitadas.
Nossos parentes Guarani-Kaiowá enfrentam as enormes dificuldades com humildade e pacificamente, na espera de um sinal de esperança e fé no futuro, pedindo para serem ouvidos onde é o Coração do Cristianismo.
Com devoção.
Signatários e apoiadores:
_______________________________________
In Italiano:
Il capo Ladio Veron, capo indiano dell'aldeia Taquara, Mato Grosso do Sul - Brasile, ha consegnato agli attivisti della ONG 'Forza e Coraggio' la lancia dei suoi antenati perchè sia donata al Santo Padre durante "l'Incontro tra Umili". Questo dono è ambasciatore di un appello mondiale per la pace, un grido di soccorso al Papa perchè prenda a cuore la drammatica realtà degli indios Guaranì-Kaiowa e parli con la Presidente Dilma Rousseff per la demarcazione delle terre, già dichiarate indigene, dallo Stato. Terre in cui è in corso un vero e proprio genocidio. La ONG francese, ha inviato una lettera al Capo del Vaticano richiedendo l'udienza. Questa petizione è per avvalorare la richiesta d'incontro con il "Cacique del Vaticano", nome affettuoso con il quale il leader Guarani-Kaiowá si rivolge al Santo Padre.
Leggi la seguente lettera:
Roma, 01/03/2014
OGGETTO: INCONTRO TRA UMILI
Caro Papa,
Il capo indigeno Guaranì-Kaiowa, cacique Ladio Veron, dell'aldeia Taquara, municipio di Caarapò (Mato Grosso do Sul - Brasil), ha il grande desiderio di chiedere udienza privata al "cacique del Vaticano" - è così che chiama il Sommo Pontefice - per fargli dono della lancia dei suoi antenati, simbolo del suo popolo e chiedere appoggio affinché ci sia la PACE nel Mato Grosso do Sul, dove è in atto un vero e proprio genocidio degli indios Guaranì-Kaiowa.Noi sottoscrittori della presente, amici e sostenitori del cacique Ladio Veron, della sua famiglia e del martoriato popolo di cui è alla guida, chiediamo umilmente un segnale in tal senso, attraverso l'intercessione di Padre Massimo Ramundo.Rappresentanti volontari delle organizzazioni di cui sotto, nei mesi di dicembre e gennaio, si sono recati nelle terre in cui oggi abitano migliaia di fratelli e sorelle Guaranì-Kaiowa, portando aiuti e solidarietà e rilevando una situazione di estrema sofferenza, tanto in Taquara, quanto nelle altre comunità visitate.I nostri parenti Guaranì-Kaiowa affrontano le enormi difficoltà con umiltà e pacificamente; attendono un segnale di speranza e fede nel futuro; chiedono di essere ascoltati dove risiede il cuore della cristianità.
Con devozione
Firmatari e sostenitori:
_____________________________
En français:
Le Cacique Ladio Veron, chef indien Guarani du village Taquara, au Brésil, qui a offert la lance de ses ancêtres aux militants de l'association " Força e Coragem ", souhaite qu'elle soit apportée au Pape lors d'une rencontre des " Humbles ".
Ce geste de bonté vise un appel mondial pour la
paix sur leur terre du Mato Grosso do Sul, un moyen pour le pape de
sensibiliser Dilma Rousseff et de lui parler de la délimitation des terres
autochtones pour lesquelles un génocide est en train d'avoir lieu en ce moment
même.
L'ONG française a envoyé une lettre au chef du
Vatican et demande audience. Cette pétition est un appel à la confirmation d'un
rendez-vous entre deux grands chefs; le Pape François et Le cacique Ladio
Veron.
Très cher Saint-Père.
Ladio Veron, cacique de Taquara souhaite vous remettre en cadeau la lance pour
la paix dans le Mato Grosso do Sul.Les représentants des organisations
bénévoles mentionnées ci-dessous , aux mois de Décembre et Janvier , étaient
sur cette terre où vivent en ce moment des milliers de frères et sœurs Guarani-
Kaiowá. Ils ont apporté de l'aide , de la solidarité et ont été témoins d'une
situation de souffrance extrême, à la fois à Taquara mais aussi dans d'autres
communautés visitées.
Nos amis Guarani-Kaiowa sont confrontés à d'énormes difficultés et attendent
humblement un signe d'espoir et de foi en l'avenir. Ils demandent à être
entendus par le coeur du christianisme.
Avec dévotion.
__________________________________
In english
Cacique Ladio Veron , Guarani Indian chief in the village Taquara , Brazil, which has offered the spear of his ancestors to the activists of the association " Força e Coragem " wants it to be given to the Pope during a meeting for humble .
This act of kindness is a global call for peace on their land in Mato Grosso do Sul , a way for the pope to raise Dilma Rousseff and tell her about the demarcation of indigenous lands where genocide is taking place at this moment .
The French NGO has sent a letter to the heart of the Vatican and request a appointment. This petition is a call for confirmation of an appointment between two chefs , Pope François and Cacique Ladio Veron .
Dear Holy Father.
Ladio Veron , cacique of Taquara wish give you the " spear for Peace" in Mato Grosso do Sul. the representants of voluntary organizations mentioned below, in the months of December and January, where on this land and lived few days with thousands of brothers and sisters Guarani- Kaiowá . They provided assistance , solidarity and witnessed a situation of extreme suffering in Taquara but also in other communities visited .
Our friends Guarani- Kaiowá undergo enormous difficulties and humbly await a sign of hope and faith in the future. They ask to be heard by the heart of Christianity.
With devotion
________________________________________
En espanol
El jefe indio, Ladio Veron, del pueblo de Taquara, Mato Grosso do Sul - Brasil, entregó a los activistas de las ONG "Fuerza y Coraje" la lanza de sus antepasados, para ser donadas al Santo Padre durante el "Encuentro entre los humildes".
Este don es un embajador mundial por la paz, un grito de socorro porque el Papa se lleve en el corazón la dramática realidad de los indios Guaraní-Kaiowá, y hable con la presidenta Dilma Rousseff para la demarcación de las tierras ya declarada indígena para el Estado. Tierras donde hay un genocidio en curso. La ONG francesa, ha enviado una carta al jefe del Vaticano que solicita la audiencia. Esta petición es para fortalecer la solicitud de una reunión con el "Cacique del Vaticano", nombre cariñoso mediante el cual el líder de los Guaraní-Kaiowá llama el Santo Padre.
Lea la siguiente carta:
Roma, 01/03/2014
ASUNTO: REUNIÓN DE LOS HUMILDES
Querido Papa,
El jefe de los indígenas Guaraní-Kaiowá, el cacique Ladio Verón, de aldeia Taquara, Ayuntamiento Caarapo (Mato Grosso do Sul - Brasil) tiene un gran deseo de preguntar una audiencia privada con el "Cacique del Vaticano" - es así que él llama el Sumo Pontífice - para darles la lanza de sus antepasados, el símbolo de su pueblo, y solicitar apoyo para que haya PAZ en Mato Grosso do Sul, donde hay un genocidio en curso de los indios Guaraní-Kaiowá. Nos suscriptores de esta petición, amigos y simpatizantes del cacique Ladio Veron, de su familia y de todo el pueblo maltratado Guaranì-Kaiowa, humildemente pedimos una señal en este sentido, a través de la intercesión de Padre Massimo Ramundo.
Los representantes de las organizaciones de voluntariado, que se mencionan a continuación, durante los meses de diciembre y enero, se fueron a las tierras en las que ahora viven miles de hermanos y hermanas Guaraní-Kaiowá, llevando ayudas y solidaridad, y tomando nota de una situación de sufrimiento extremo, tanto en Taquara, como en otras comunidades visitadas.
Nuestros parientes Guaraní-Kaiowá se enfrentan a las enormes dificultades con humildad y en paz, esperando una señal de esperanza y de fe en el futuro, piden ser oídos dónde está el corazón del cristianismo.
Con devoción
Signatarios y simpatizantes:
---------------------------------------------------------------------------------------
· ONG Força e Coragem (https://www.facebook.com/paroles.indiennes?fref=ts), con più di 9.200 simpatizzanti - contatti: in italiano-spagnolo Francesca Musci francesca_musci@yahoo.it - in francese Caroline Auboiron caronashoba@gmail.com -
· Brigada de Solidariedade aos Povos Guarani e Kaiowá - 13 de Janeiro (https://www.facebook.com/brigadadesolidariedade?fref=ts), con più di 350 simpatizzanti - contatti: in portoghese Thiago Avila thiagodeavila@hotmail.com
· Amazonia Legal en Foco (http://odescortinardaamazonia.blogspot.fr/), con più di 13.000 lettori - contatti: in portoghese Tereza Amaral terezaamaralperazzo@gmail.com