FIFA, CBF, patrocinadores da Copa: Salvem o Tatu-bola / Preserve al "Tatu-bola"/Save the Tolypeutes
À FIFA, CBF e patrocinadores da Copa 2014:
Nós, abaixo assinados, solicitamos que a Federação Internacional de Futebol Associado
(FIFA), a Confederação Brasileira de Futebol (CBF), federações de futebol participantes e os patrocinadores da Copa do Mundo 2014 destinem uma substancial contribuição em dinheiro para a preservação do animal símbolo da copa, o TATU-BOLA BRASILEIRO (Tolypeutes tricinctus), que se encontra ameaçado de extinção. É inaceitável que a imagem desse pequeno e frágil animal seja explorada comercialmente, que estejam lucrando tanto às suas custas, mas nada tenha sido feito por ele até agora pelos organizadores da Copa, conforme reportagens na imprensa. As entidades e empresas citadas estão perdendo uma grande oportunidade de demonstrar sua sensibilidade e seu compromisso com a preservação ambiental do país que recebe o evento. Por isso, reivindicamos dos responsáveis e patrocinadores do maior espetáculo esportivo da terra uma parcela de seus lucros com o evento para salvar o tatu-bola, que é retratado de forma feliz e simpática em todos os materiais promocionais da Copa, mas se encontra em dramática situação de perigo. Queremos uma resposta imediata, e que os recursos que vierem a ser doados sejam divulgados e destinados ao Ministério do Meio Ambiente do Brasil, para serem aplicados, com total transparência, num programa específico de preservação do tatu-bola e seu habitat, o Cerrado e a Caatinga, onde várias outras espécies também se encontram ameaçadas de desaparecer. Este é um legado da Copa que nós queremos dos organizadores, federações e patrocinadores: SALVEM O TATU BOLA!
Observação: aos que subscreverem o documento, pedimos que assinem com o nome completo, email e país de origem.
PETICIÓN: PRESERVE AL "TATU-BOLA"
Para la FIFA, la CBF y los financiadores del Mundial 2014:
Nosotros, los que firmamos a esta petición, solicitamos a la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), a la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) y a las federaciones de fútbol participantes del Mundial 2014, asimismo como a las empresas patrocinadoras de la competencia deportiva que destinen una contribución en efectivo para la preservación del animal símbolo del Mundial, el "tatu-bola brasileiro" (Tolypeutes tricinctus), que está amenazado de extinción. Es inaceptable que la imagen de este pequeño y frágil animal sea explotada comercialmente sin que nada se haya hecho por su preservación hasta este momento de parte de los organizadores del Mundial, según informes de la prensa. Estas organizaciones están perdiendo una gran oportunidad de demostrar su sensibilidad y compromiso con la preservación del medio ambiente de Brasil. Por lo tanto, reivindicamos a los organizadores y patrocinadores del espectáculo deportivo más grande en la tierra que repartan una parte de sus ganancias para salvar el "tatu-bola brasileiro". Este animal, representado en la publicidad oficial de manera feliz y amable, en realidad se encuentra en absoluto peligro. Queremos una respuesta inmediata,que los recursos donados sean dados a conocer de forma transparente y que sean destinados al Ministerio de Medio Ambiente de Brasil, que, a su vez, debe sacar un programa específico para la preservación de este animal y de su hábitat, el Cerrado y Caatinga, en los cuales varias otras especies también están amenazadas de desaparición. Este es el legado del Mundial que queremos, salvar el "tatu-bola brasileiro".
Nota: a los que firmen a este documento, pedimos que lo hagan con nombre completo, dirección de correo electrónico y país de origen.
We, hereby undersigned, require that the International Federation of Association Football (FIFA), the Brazilian Football Confederation (CBF), participating football federations and the sponsors of the 2014 World Cup to revert a substantial contribution of money to the preservation of the animal that is the symbol of the world cup in Brazil, the TOLYPEUTES (Tolypeutes tricinctus), which finds itself in the process of extinction. It’s unacceptable that the image of this small and fragile animal is being commercially explored, that they are profiting on its back, but that there hasn’t been anything done in his favor until now by the organizers of the world cup, according to reports from the press. The entities and companies which were quoted are losing a big opportunity of demonstrating their sensibility and their commitment with the environmental preservation of the country that is hosting the event. That is why, we claim to the sponsors and to the organizers of the greatest sport event on earth a part of their profits of the event to save the tolypeutes, which is portrayed in a happy and sympathetic way in all world cup promotional material, but that finds itself in an endangered situation. We want an immediate response, and that the money that is donated be disclosed and destined to the Brazilian Ministry of the Environment, to be applied, with total transparency, to a specific program of preservation of the tolypeutes and its habitat, the Cerrado and the a Caatinga, where several other species also fund themselves endangered. This is the legacy of the World Cup that we want from the organizers, federations e sponsors: SAVE THE TOLYPEUTES