×
Tabacalera, vuelve
CSA T.
creó esta petición para
Ministerio de Cultura de España
La Tabacalera de Lavapiés
es un espacio que, por su naturaleza pública y común, no pertenece
ni puede ser apropiado por un grupo selecto de personas. Su esencia
radica en la apertura. El CSA durante tres lustros, ha acogido no
solo a las iniciativas establecidas en su edificio, sino también a
aquellas que han requerido de espacio alineadas con sus principios:
cultura libre, cooperación, horizontalidad, transparencia y uso
responsable de los recursos.
Después
de un año y medio en el exilio por obras, se
dan las condiciones materiales para que el Centro Social
Autogestionado La Tabacalera de Lavapiés regrese a su territorio
en la antigua fábrica de vicios, en la calle Embajadores 53. Este
retorno no es solo la reactivación de un centro social, sino una
reafirmación del derecho a una cultura libre, autogestionada y
transformadora.
Por
ello, exigimos al Ministerio de Cultura que actúe con urgencia:
Bengalí (বাংলা):
CSA Tabacalera, ফিরে আসছে লা
টাবাকালেরা দে লাভাপিয়েস এমন একটি স্থান, যা তার সর্বজনীন ও সাধারণ প্রকৃতির কারণে কোনো নির্দিষ্ট মানুষের গোষ্ঠীর মালিকানা হতে পারে না বা তা তাদের দ্বারা দখল করা যায় না। এর মর্ম হলো উন্মুক্ততা। গত ত্রিশ বছর ধরে, CSA তার ভবনের প্রতিষ্ঠিত উদ্যোগগুলোই নয়, সেইসাথে সেইসব প্রচেষ্টাকেও গ্রহণ করেছে, যেগুলো তার নীতির সঙ্গে – মুক্ত সংস্কৃতি, সহযোগিতা, সমতা, স্বচ্ছতা ও সম্পদের দায়িত্বশীল ব্যবহার – সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে কাজের জন্য উপযুক্ত স্থান প্রয়োজন ছিল। স্বনির্বাচিত সামাজিক কেন্দ্র লা টাবাকালেরা দে লাভাপিয়েস তার নিজস্ব অঞ্চলে ফিরে আসতে প্রয়োজনীয় উপকরণ ও অবকাঠামো বিদ্যমান। এক বছর ছয় মাস নির্মাণকাজের কারণে নির্বাসনে থাকার পর, স্বনির্বাচিত সামাজিক কেন্দ্র লা টাবাকালেরা দে লাভাপিয়েস তার নিজস্ব অঞ্চলে ফিরে আসতে প্রয়োজনীয় উপকরণ ও অবকাঠামো বিদ্যমান, পুরাতন নৈতিক অবক্ষয়ের কারখানায় (Embajadores 53, রাস্তা) পুনরায় প্রতিষ্ঠার সুযোগ তৈরি হয়েছে। এই প্রত্যাবর্তন কেবল একটি সামাজিক কেন্দ্রের পুনর্জাগরণ নয়, বরং একটি মুক্ত, স্ব-পরিচালিত ও রূপান্তরমূলক সংস্কৃতির অধিকারের পুনরায় প্রত্যয়। এইজন্য, আমরা সাংস্কৃতিক মন্ত্রককে জরুরিভাবে ব্যবস্থা গ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছি:
Wolof:
CSA Tabacalera, dellu
na Tabacalera de Lavapiés am na benn ndimbal bu leer ci wàll yi, te du mën a jaaral ci benn grupo nit ñi. Moom la nekk ci kaw xam-xam bu sedd ak jàmm. CSA bi, ci trintat jaar, dañu nangu ay jàmbaar yu am solo ci sa bopp, ak ay mbir yu ñu def, ni: xam-xam bu sedd, bennal, horizontalité, transparence ak jëfandikukat bu wéet. Am na jàmm ci wàll yi ngir Tabacalera de Lavapiés man a dellu ci sa bopp. Ci benn at ak juróom benn at ci mbir yi, am na jàmm ci wàll yi ngir Tabacalera de Lavapiés man a dellu ci sa bopp ci biir loxo yu am solo, ci kaw Embajadores 53. Li dellu du ñu defar benn centre social bu nangu, waaye mooy njiital bu neex ngir ay mbooloo ak ay wàll yi. Kon, nun di nangu Ministèru Culture ngir def lu neex, ba tax:
Marroquí (دارجة مغربية):
CSA Tabacalera، راجعة تاباكاليرا دي لافابييص هو فضاء عام ومشترك، حيث أنه بطبيعته
العمومية والمشتركة ما يقدرش يكون ملك أو يستغل من طرف مجموعة محدودة من الناس. الجوهر ديالو هو الانفتاح. على مدار ثلاثين سنة، استقبل CSA ماشي غير المبادرات المؤسسية اللي موجودة فالبناية ديالو، ولكن حتى المبادرات اللي كانت محتاجة لمكان وكتتماشى مع المبادئ ديالو: الثقافة الحرة، التعاون، الأفقية، الشفافية واستعمال الموارد بطريقة مسؤولة. كاينة الشروط المادية باش المركز الاجتماعي الذاتي التسيير "تاباكاليرا دي لافابييص" يرجع لبلاصتو. من بعد عام ونص ديال الغربة بسبب الأشغال، كاينة الشروط المادية باش المركز الاجتماعي الذاتي التسيير "تاباكاليرا دي لافابييص" يرجع لبلاصتو فالمصنع القديم ديال الرذائل، فزنقة Embajadores 53. هاد الرجوع ماشي غير إحياء لمركز اجتماعي، بل تأكيد على الحق في ثقافة حرة، مستقلة وتحويلية. لهذا، كنطالبو وزارة الثقافة أن تتدخل بشكل عاجل:
Chino (中文):
CSA Tabacalera，回归 拉瓦皮耶斯的
Tabacalera 是一个公共共享的空间，因其本质的公共性和共通性，不属于也不可能被某个小集团所占有。它的核心在于开放。三十年来，CSA 不仅接纳了在其建筑内既定的各项倡议，同时也支持了那些符合其原则——自由文化、合作、平等、透明以及资源合理利用——需要合适空间的项目。 自主管理社交中心 Tabacalera de Lavapiés 具备返回其所在地的物质条件。 经过一年半因工程而暂时关闭后，自主管理社交中心 Tabacalera de Lavapiés 具备返回其所在地的物质条件，可在位于 Embajadores 53 号的旧工厂中恢复运营。此次回归不仅仅是一个社会中心的重新启动，而是对拥有自由、自治与变革文化权利的再度确认。 因此，我们要求文化部紧急采取行动：
Euskera:
CSA Tabacalera, itzuli
Lavapiésko Tabacalera espazio publikoa eta komuna da; bere izaera publikoa eta komunaren arabera, ez du inolako talde espezial batek jabetzeko aukera, ezta apropatu ere. Bere esentzia ireki izatean dago. CSAk hiru lustroetan zehar ez du soilik eraikineko ekimen finkoak onartu, baizik eta bere printzipioekin bat datozen—kultura askea, lankidetza, horizontaltasuna, gardentasuna eta baliabideen erabilpen erantzukizunezkoa—espazioa behar zuten ekimenak ere onartu ditu.Materialki baldintza egon behar dira Lavapiésko Tabacalera Autogestio Sozialak bere lurraldean itzuli ahal izateko.Lan proiektuen ondorioz, urte eta erdi igaro ondoren, materialki baldintza egon dira Lavapiésko Tabacalera Autogestio Sozialak bere lurraldean itzultzeko, Embajadores 53ko kale zaharreko fabrika batean. Itzulerak ez du soilik gizarte erdigun baten berraktibazioa adierazten, baizik eta kultura aske, autogestioz eta transformazionagarria izateko eskubidearen berrespena ere.Horregatik, Kultura Ministerioari eskatzen diogu berehala ekin dadin:
Catalán:
CSA Tabacalera, torna
La Tabacalera de Lavapiés és un espai que, per la seva naturalesa pública i comuna, no pertany ni pot ser apropiat per un grup selecte de persones. La seva essència rau en l'obertura. El CSA, durant tres lustres, ha acollit no només les iniciatives establertes al seu edifici, sinó també aquelles que han requerit d'espai, d'acord amb els seus principis: cultura lliure, cooperació, horitzontalitat, transparència i ús responsable dels recursos.Es compleixen les condicions materials perquè el Centre Social Autogestionat La Tabacalera de Lavapiés torni al seu territori.Després d'un any i mig d'exili per obres, es compleixen les condicions materials perquè el Centre Social Autogestionat La Tabacalera de Lavapiés torni al seu territori a l'antiga fàbrica de vicis, al carrer Embajadores 53. Aquest retorn no és només la reactivació d'un centre social, sinó una reafirmació del dret a una cultura lliure, autogestionada i transformadora.Per això, exigim al Ministeri de Cultura que actuï amb urgència:
Gallego:
CSA Tabacalera, volve
A Tabacalera de Lavapiés é un espazo que, pola súa natureza pública e común, non pertence nin pode ser apropiado por un grupo selecto de persoas. A súa esencia radica na apertura. O CSA, durante tres lustros, acolleu non só as iniciativas establecidas no seu edificio, senón tamén aquelas que necesitaron un espazo, en liña cos seus principios: cultura libre, cooperación, horizontalidade, transparencia e uso responsable dos recursos.Realízanse as condicións materiais para que o Centro Social Autoxestionado La Tabacalera de Lavapiés retorne ao seu territorio.Despois dun ano e medio en exilio por obres, realízanse as condicións materiais para que o Centro Social Autoxestionado La Tabacalera de Lavapiés retorne ao seu territorio na antiga fábrica de vícios, na rúa Embajadores 53. Este retorno non é só a reactivación dun centro social, senón unha reafirmación do dereito a unha cultura libre, autoxestionada e transformadora.Por iso, esiximos ao Ministerio de Cultura que actúe con urxencia:
Asturiano:
CSA Tabacalera, vuelve
La Tabacalera de Lavapiés ye un espaciu que, pola so naturaleza pública y común, nun pertenez ni pue ser apropiau por un grupu selectu de persones. La so esencia recae na apertura. El CSA, durante tres lustros, diente acoyió non solo les iniciatives establecíes nel so edificiu, sinón tamién a les que precisarion espaciu, d'acuerdu con los sos prinzipios: cultura llibrer, cooperación, horizontalidá, transparencia y usu responsable de los recursos.Dáse les condiciones materiales pa que'l Centro Social Autoxestión La Tabacalera de Lavapiés regrese a so territoriu.Dempués d'un añu y mediu n'el exiliu por obres, dáse les condiciones materiales pa que'l Centro Social Autoxestión La Tabacalera de Lavapiés regrese a so territoriu na antigua fábrica de vícios, na calle Embajadores 53. Esti retornu nun ye solo la reactivación d'un centru social, sinón una reafirmación del derechu a una cultura llibrer, autoxestioná y transformadora.Por ello, esiximos al Ministeriu de Cultura que actúe con urgencia:
Italiano:
CSA Tabacalera, ritorna
La Tabacalera de Lavapiés è uno spazio pubblico e comune che, per sua natura, non appartiene né può essere appropriato da un gruppo ristretto di persone. La sua essenza risiede nell'apertura. Negli ultimi trent'anni, il CSA ha accolto non solo le iniziative consolidate presenti nel suo edificio, ma anche quelle che, in linea con i suoi principi – cultura libera, cooperazione, orizzontalità, trasparenza e uso responsabile delle risorse – necessitavano di uno spazio adeguato. Esistono le condizioni materiali affinché il Centro Sociale Autogestito La Tabacalera de Lavapiés possa tornare nel suo territorio. Dopo un anno e mezzo di esilio dovuto ai lavori, esistono le condizioni materiali affinché il Centro Sociale Autogestito La Tabacalera de Lavapiés possa tornare nel suo territorio, nella storica fabbrica dei vizi in via Embajadores 53. Questo ritorno non rappresenta solo la riattivazione di un centro sociale, ma la riaffermazione del diritto a una cultura libera, autogestita e trasformativa. Per tale motivo, chiediamo al Ministero della Cultura di intervenire con urgenza:
Ελληνικά (Greek):
CSA Tabacalera, επιστρέφει
Η Tabacalera de Lavapiés είναι ένας δημόσιος και κοινός χώρος, ο οποίος, λόγω της φύσης του ως κοινόχρηστος, δεν ανήκει ούτε μπορεί να αποκτηθεί από μια επιλεκτική ομάδα ατόμων. Η ουσία του έγκειται στο άνοιγμα. Τα τελευταία τριάντα χρόνια, το CSA έχει φιλοξενήσει όχι μόνο τις καθιερωμένες πρωτοβουλίες στο κτίριό του, αλλά και εκείνες που απαιτούσαν χώρο σύμφωνα με τις αρχές του – ελεύθερη κουλτούρα, συνεργασία, οριζόντιες σχέσεις, διαφάνεια και υπεύθυνη χρήση των πόρων. Υπάρχουν οι υλικές προϋποθέσεις ώστε το Αυτοδιαχειριζόμενο Κοινωνικό Κέντρο La Tabacalera de Lavapiés να επιστρέψει στην περιοχή του. Μετά από ένα χρόνο και μισό εξορία λόγω εργασιών, υπάρχουν οι υλικές προϋποθέσεις ώστε το Αυτοδιαχειριζόμενο Κοινωνικό Κέντρο La Tabacalera de Lavapiés να επιστρέψει στην περιοχή του, στην παλιά εργοστασιακή μονάδα των κακών συνηθειών, στην οδό Embajadores 53. Αυτή η επιστροφή δεν αποτελεί απλώς την αναζωογόνηση ενός κοινωνικού κέντρου, αλλά την επανεπιβεβαίωση του δικαιώματος για έναν ελεύθερο, αυτοδιαχειριζόμενο και μεταμορφωτικό πολιτισμό. Για το λόγο αυτό, απαιτούμε από το Υπουργείο Πολιτισμού να δράσει επειγόντως:
Ruso (РУССКИЙ)
Социальный Самоорганизованный Центр Ла Табакалера возвращается Общественное пространство Ла Табакалера в Лавапьес, изначально открытое и доступное для всех, не может принадлежать кому-либо или быть присвоено кем-либо. Открытость его ключевая характеристика. За последние 15 лет Социальный Самоорганизованный Центр помимо собственных проектов брал под крыло сторонние инициативы, которые совпадали с принципами центра: свободная культура, кооперация, отсутствие иерархий, прозрачность и ответственное использование ресурсов. Прошло уже больше полутора лет как продолжаются реставрационные работы, по причине которых Центр оказался выселен с территории Табачной фабрики. И вот наконец сложились условия для возвращения центра в здание по адресу: улица Эмбахадорес 53. Возвращение в стены фабрики это не просто возобновление работы социального центра, это подтверждение права на свободную культуру, открытую к самоорганизации и трансформациям. На ассамблеи Социального центра, проводящейся в открытом формате и доступной для участия всех желающих, была разработана кампания, в основе которой лежит критическое переосмысление опыта центра, в том числе опыта «изгнания». Благодаря силе самоорганизации, открытой культуре и нестандартному мышлению, социальные движения - такие как Лавапьес на пределе / Lavapies al Límite и Запустим Фарму/ Arranca la Farma - служат отправной точкой и неотъемлемой базой для диагностики, организации и трансформации города, и выявляют недостаток пространств, «пространственный голод».
В Мадриде, стремительно превращающемся в мегаполис, с нехваткой общественных центров, где доступные публичные пространства скорее привилегия, крайне важно иметь пространства, где был бы возможен обмен опытом и знаниями, социальная экономика, развитие сообществ и создание новых социокультурных инструментов. Мы не ищем субсидий или грантов от государства. Мы заявляем о необходимости безопасных пространств, где существовала бы возможность самоорганизации и создания нашей культуры. В связи с этим мы требуем от Министерства культуры принять срочные меры:
English:
CSA Tabacalera, returns
La Tabacalera de Lavapiés is a public and communal space that, by its very nature, neither belongs to nor can be appropriated by a select group of people. Its essence lies in openness. Over the past thirty years, the CSA has welcomed not only the established initiatives within its building but also those projects that, in line with its principles – free culture, cooperation, horizontality, transparency, and responsible use of resources – required suitable space. The material conditions are in place for the Self-Managed Social Center La Tabacalera de Lavapiés to return to its territory. After a year and a half in exile due to construction works, the material conditions are in place for the Self-Managed Social Center La Tabacalera de Lavapiés to return to its territory at the old factory of vices, located at Embajadores 53. This return is not merely the reactivation of a social center but a reaffirmation of the right to a free, self-managed, and transformative culture. Therefore, we call on the Ministry of Culture to act urgently:
- Facilite a la asamblea del CSA el acceso a la Nave Trapecio, un espacio techado, seguro y accesible sin interferir las obras en curso.
- Reconozca públicamente los acuerdos y compromisos adquiridos; que el CSA retome la autogestión de los espacios que ha cuidado durante 15 años, una vez finalicen las obras.
- Valore que la vida es un arte y que, en un Madrid y un entorno cada vez más desigual y elitizado, el acceso a la cultura es un derecho fundamental que debe ser protegido y potenciado.
Bengalí (বাংলা):
CSA Tabacalera, ফিরে আসছে লা
টাবাকালেরা দে লাভাপিয়েস এমন একটি স্থান, যা তার সর্বজনীন ও সাধারণ প্রকৃতির কারণে কোনো নির্দিষ্ট মানুষের গোষ্ঠীর মালিকানা হতে পারে না বা তা তাদের দ্বারা দখল করা যায় না। এর মর্ম হলো উন্মুক্ততা। গত ত্রিশ বছর ধরে, CSA তার ভবনের প্রতিষ্ঠিত উদ্যোগগুলোই নয়, সেইসাথে সেইসব প্রচেষ্টাকেও গ্রহণ করেছে, যেগুলো তার নীতির সঙ্গে – মুক্ত সংস্কৃতি, সহযোগিতা, সমতা, স্বচ্ছতা ও সম্পদের দায়িত্বশীল ব্যবহার – সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে কাজের জন্য উপযুক্ত স্থান প্রয়োজন ছিল। স্বনির্বাচিত সামাজিক কেন্দ্র লা টাবাকালেরা দে লাভাপিয়েস তার নিজস্ব অঞ্চলে ফিরে আসতে প্রয়োজনীয় উপকরণ ও অবকাঠামো বিদ্যমান। এক বছর ছয় মাস নির্মাণকাজের কারণে নির্বাসনে থাকার পর, স্বনির্বাচিত সামাজিক কেন্দ্র লা টাবাকালেরা দে লাভাপিয়েস তার নিজস্ব অঞ্চলে ফিরে আসতে প্রয়োজনীয় উপকরণ ও অবকাঠামো বিদ্যমান, পুরাতন নৈতিক অবক্ষয়ের কারখানায় (Embajadores 53, রাস্তা) পুনরায় প্রতিষ্ঠার সুযোগ তৈরি হয়েছে। এই প্রত্যাবর্তন কেবল একটি সামাজিক কেন্দ্রের পুনর্জাগরণ নয়, বরং একটি মুক্ত, স্ব-পরিচালিত ও রূপান্তরমূলক সংস্কৃতির অধিকারের পুনরায় প্রত্যয়। এইজন্য, আমরা সাংস্কৃতিক মন্ত্রককে জরুরিভাবে ব্যবস্থা গ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছি:
- সহজতর করুন: CSA-এর অধিবেশনকে এমন একটি স্থান প্রদানের ব্যবস্থা করুন, যা Nave Trapecio নামে পরিচিত, ছাদযুক্ত, নিরাপদ এবং সহজলভ্য, যা নির্মাণকাজে বিঘ্ন সৃষ্টি না করে।
- স্বীকার করুন: প্রকাশ্যে সেই সকল চুক্তি ও প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করুন, যাতে নির্মাণকাজ সম্পন্নের পরে CSA তাদের 15 বছরের পরিচর্যায় থাকা স্থানগুলির স্ব-পরিচালনা পুনরায় গ্রহণ করতে পারে।
- মূল্যায়ন করুন: মূল্যায়ন করুন যে, জীবন এক শিল্প, এবং ক্রমবর্ধমান অসাম্য ও বঞ্চনার মাঝে, সংস্কৃতিতে প্রবেশ একটি মৌলিক অধিকার, যা রক্ষা ও সমর্থন করা অত্যাবশ্যক।
Wolof:
CSA Tabacalera, dellu
na Tabacalera de Lavapiés am na benn ndimbal bu leer ci wàll yi, te du mën a jaaral ci benn grupo nit ñi. Moom la nekk ci kaw xam-xam bu sedd ak jàmm. CSA bi, ci trintat jaar, dañu nangu ay jàmbaar yu am solo ci sa bopp, ak ay mbir yu ñu def, ni: xam-xam bu sedd, bennal, horizontalité, transparence ak jëfandikukat bu wéet. Am na jàmm ci wàll yi ngir Tabacalera de Lavapiés man a dellu ci sa bopp. Ci benn at ak juróom benn at ci mbir yi, am na jàmm ci wàll yi ngir Tabacalera de Lavapiés man a dellu ci sa bopp ci biir loxo yu am solo, ci kaw Embajadores 53. Li dellu du ñu defar benn centre social bu nangu, waaye mooy njiital bu neex ngir ay mbooloo ak ay wàll yi. Kon, nun di nangu Ministèru Culture ngir def lu neex, ba tax:
- Joxal: Joxal asamblea CSA loxo ngir jot ci Nave Trapecio, benn dëkk yu amal topp, am njaboot ak bu mën a topp, du yokkute ay jafe-jafe.
- Jàppal: Jàppal seen mbir ak jàmbaar yi ci kaw, ngir ni, benn at ci ginnaaw, CSA man a tekki njàngat bu wéet ci wàll yu mu bokk ci juróom benn at.
- Sàmmal: Sàmmal ni dund la art, te ci Madrid ak ay yoon yu bari yu mel ni ndimbal ak elit, jàmm ci xam-xam du waaw moo tax am na njiital bu aju ngir wàcc ak wàll.
Marroquí (دارجة مغربية):
CSA Tabacalera، راجعة تاباكاليرا دي لافابييص هو فضاء عام ومشترك، حيث أنه بطبيعته
العمومية والمشتركة ما يقدرش يكون ملك أو يستغل من طرف مجموعة محدودة من الناس. الجوهر ديالو هو الانفتاح. على مدار ثلاثين سنة، استقبل CSA ماشي غير المبادرات المؤسسية اللي موجودة فالبناية ديالو، ولكن حتى المبادرات اللي كانت محتاجة لمكان وكتتماشى مع المبادئ ديالو: الثقافة الحرة، التعاون، الأفقية، الشفافية واستعمال الموارد بطريقة مسؤولة. كاينة الشروط المادية باش المركز الاجتماعي الذاتي التسيير "تاباكاليرا دي لافابييص" يرجع لبلاصتو. من بعد عام ونص ديال الغربة بسبب الأشغال، كاينة الشروط المادية باش المركز الاجتماعي الذاتي التسيير "تاباكاليرا دي لافابييص" يرجع لبلاصتو فالمصنع القديم ديال الرذائل، فزنقة Embajadores 53. هاد الرجوع ماشي غير إحياء لمركز اجتماعي، بل تأكيد على الحق في ثقافة حرة، مستقلة وتحويلية. لهذا، كنطالبو وزارة الثقافة أن تتدخل بشكل عاجل:
- سهّل: سهّل على جمعية CSA الوصول لـ Nave Trapecio، وهو فضاء مسقف، آمن وسهل الوصول إليه بلا ما يعيق الأشغال.
- اعترف: اعترف علنًا بالاتفاقيات والالتزامات المتفق عليها، بحيث منين تكمل الأشغال، يرجع CSA يدير الإدارة الذاتية للأماكن اللي حافظ عليها لمدة 15 سنة.
- قدّر: قدّر بأن الحياة فن، وأن فمدريد وفي وسط مجتمع متزايد فيه التفاوت والطبقية، الوصول للثقافة هو حق أساسي خاص يتحمى ويتقوى.
Chino (中文):
CSA Tabacalera，回归 拉瓦皮耶斯的
Tabacalera 是一个公共共享的空间，因其本质的公共性和共通性，不属于也不可能被某个小集团所占有。它的核心在于开放。三十年来，CSA 不仅接纳了在其建筑内既定的各项倡议，同时也支持了那些符合其原则——自由文化、合作、平等、透明以及资源合理利用——需要合适空间的项目。 自主管理社交中心 Tabacalera de Lavapiés 具备返回其所在地的物质条件。 经过一年半因工程而暂时关闭后，自主管理社交中心 Tabacalera de Lavapiés 具备返回其所在地的物质条件，可在位于 Embajadores 53 号的旧工厂中恢复运营。此次回归不仅仅是一个社会中心的重新启动，而是对拥有自由、自治与变革文化权利的再度确认。 因此，我们要求文化部紧急采取行动：
- 促成: 请为 CSA 大会提供通往 Nave Trapecio 的通道，该空间为有顶、安保完备且便捷，不干扰正在进行的工程。
- 承认: 请公开承认已达成的协议和承诺，以便在工程结束后，CSA 能恢复对其维护了 15 年空间的自主管理。
- 重视: 请重视生命即艺术，并认识到在日益不平等和精英化的马德里环境中，文化的普及是一项必须保护和促进的基本权利。
Euskera:
CSA Tabacalera, itzuli
Lavapiésko Tabacalera espazio publikoa eta komuna da; bere izaera publikoa eta komunaren arabera, ez du inolako talde espezial batek jabetzeko aukera, ezta apropatu ere. Bere esentzia ireki izatean dago. CSAk hiru lustroetan zehar ez du soilik eraikineko ekimen finkoak onartu, baizik eta bere printzipioekin bat datozen—kultura askea, lankidetza, horizontaltasuna, gardentasuna eta baliabideen erabilpen erantzukizunezkoa—espazioa behar zuten ekimenak ere onartu ditu.Materialki baldintza egon behar dira Lavapiésko Tabacalera Autogestio Sozialak bere lurraldean itzuli ahal izateko.Lan proiektuen ondorioz, urte eta erdi igaro ondoren, materialki baldintza egon dira Lavapiésko Tabacalera Autogestio Sozialak bere lurraldean itzultzeko, Embajadores 53ko kale zaharreko fabrika batean. Itzulerak ez du soilik gizarte erdigun baten berraktibazioa adierazten, baizik eta kultura aske, autogestioz eta transformazionagarria izateko eskubidearen berrespena ere.Horregatik, Kultura Ministerioari eskatzen diogu berehala ekin dadin:
- Erraztu: CSA bilkura erraztu ezazu Nave Trapeciora sartzea, ehun-estuko, seguru eta eskuragarri dagoen espazioa, martxan dauden lanak oztopatu gabe.
- Onartu: Argitaratu eta onartu egin diren akordio eta konpromisoak; lanak amaitzean, CSAk 15 urtez zaindu dituen espazioen autogestioa berriro hartzea.
- Baloratu: Baloratu bizitza arte bat dela eta Madril eta ingurune gero eta desberdinago eta elitizatuagoan, kulturarako sarbidea eskubide oinarrizko bat dela, babestu eta indartu beharrekoa.
Catalán:
CSA Tabacalera, torna
La Tabacalera de Lavapiés és un espai que, per la seva naturalesa pública i comuna, no pertany ni pot ser apropiat per un grup selecte de persones. La seva essència rau en l'obertura. El CSA, durant tres lustres, ha acollit no només les iniciatives establertes al seu edifici, sinó també aquelles que han requerit d'espai, d'acord amb els seus principis: cultura lliure, cooperació, horitzontalitat, transparència i ús responsable dels recursos.Es compleixen les condicions materials perquè el Centre Social Autogestionat La Tabacalera de Lavapiés torni al seu territori.Després d'un any i mig d'exili per obres, es compleixen les condicions materials perquè el Centre Social Autogestionat La Tabacalera de Lavapiés torni al seu territori a l'antiga fàbrica de vicis, al carrer Embajadores 53. Aquest retorn no és només la reactivació d'un centre social, sinó una reafirmació del dret a una cultura lliure, autogestionada i transformadora.Per això, exigim al Ministeri de Cultura que actuï amb urgència:
- Facilitï a l'assemblea del CSA, l'accés a la Nave Trapecio, un espai cobert, segur i accessible sense interferir en les obres en curs.
- Reconegui públicament els acords i compromisos adquirits; que el CSA reprengui l'autogestió dels espais que ha cuidat durant 15 anys, un cop finalitzin les obres.
- Valori: que la vida és un art i que, en un Madrid i en un entorn cada cop més desigual i elitista, l'accés a la cultura és un dret fonamental que cal protegir i potenciar.
Gallego:
CSA Tabacalera, volve
A Tabacalera de Lavapiés é un espazo que, pola súa natureza pública e común, non pertence nin pode ser apropiado por un grupo selecto de persoas. A súa esencia radica na apertura. O CSA, durante tres lustros, acolleu non só as iniciativas establecidas no seu edificio, senón tamén aquelas que necesitaron un espazo, en liña cos seus principios: cultura libre, cooperación, horizontalidade, transparencia e uso responsable dos recursos.Realízanse as condicións materiais para que o Centro Social Autoxestionado La Tabacalera de Lavapiés retorne ao seu territorio.Despois dun ano e medio en exilio por obres, realízanse as condicións materiais para que o Centro Social Autoxestionado La Tabacalera de Lavapiés retorne ao seu territorio na antiga fábrica de vícios, na rúa Embajadores 53. Este retorno non é só a reactivación dun centro social, senón unha reafirmación do dereito a unha cultura libre, autoxestionada e transformadora.Por iso, esiximos ao Ministerio de Cultura que actúe con urxencia:
- Facilite: Á asamblea do CSA o acceso á Nave Trapecio, un espazo cuberto, seguro e accesible sen interferir coas obras en curso.
- Reconéza: Reconéza públicamente os acordos e compromisos adquiridos; que o CSA retome a autoxestión dos espazos que coidou durante 15 anos, unha vez finalizadas as obres.
- Valore: Valore que a vida é unha arte e que, nun Madrid e nun entorno cada vez máis desigual e elitista, o acceso á cultura é un dereito fundamental que debe ser protexido e potenciado.
Asturiano:
CSA Tabacalera, vuelve
La Tabacalera de Lavapiés ye un espaciu que, pola so naturaleza pública y común, nun pertenez ni pue ser apropiau por un grupu selectu de persones. La so esencia recae na apertura. El CSA, durante tres lustros, diente acoyió non solo les iniciatives establecíes nel so edificiu, sinón tamién a les que precisarion espaciu, d'acuerdu con los sos prinzipios: cultura llibrer, cooperación, horizontalidá, transparencia y usu responsable de los recursos.Dáse les condiciones materiales pa que'l Centro Social Autoxestión La Tabacalera de Lavapiés regrese a so territoriu.Dempués d'un añu y mediu n'el exiliu por obres, dáse les condiciones materiales pa que'l Centro Social Autoxestión La Tabacalera de Lavapiés regrese a so territoriu na antigua fábrica de vícios, na calle Embajadores 53. Esti retornu nun ye solo la reactivación d'un centru social, sinón una reafirmación del derechu a una cultura llibrer, autoxestioná y transformadora.Por ello, esiximos al Ministeriu de Cultura que actúe con urgencia:
- Facilite: A la asamblea del CSA l'accesu a la Nave Trapecio, un espaciu tecu, seguru y accesible ensin interferir nes obres en cursu.
- Reconozca: públicamente los acuerdos y compromisos adquiríos; que el CSA retome l'autoxestión de los espacios que cuidó durante 15 años, en cuanto rematen les obres.
- Valore: Valore que la vida ye un arte y que, en un Madrid y un entornu cada vez más desigual y elitista, l'accesu a la cultura ye un derechu fundamental que tien de ser protexíu y potenciado.
Italiano:
CSA Tabacalera, ritorna
La Tabacalera de Lavapiés è uno spazio pubblico e comune che, per sua natura, non appartiene né può essere appropriato da un gruppo ristretto di persone. La sua essenza risiede nell'apertura. Negli ultimi trent'anni, il CSA ha accolto non solo le iniziative consolidate presenti nel suo edificio, ma anche quelle che, in linea con i suoi principi – cultura libera, cooperazione, orizzontalità, trasparenza e uso responsabile delle risorse – necessitavano di uno spazio adeguato. Esistono le condizioni materiali affinché il Centro Sociale Autogestito La Tabacalera de Lavapiés possa tornare nel suo territorio. Dopo un anno e mezzo di esilio dovuto ai lavori, esistono le condizioni materiali affinché il Centro Sociale Autogestito La Tabacalera de Lavapiés possa tornare nel suo territorio, nella storica fabbrica dei vizi in via Embajadores 53. Questo ritorno non rappresenta solo la riattivazione di un centro sociale, ma la riaffermazione del diritto a una cultura libera, autogestita e trasformativa. Per tale motivo, chiediamo al Ministero della Cultura di intervenire con urgenza:
- Faciliti: Consentire all’assemblea del CSA l’accesso alla Nave Trapecio, uno spazio coperto, sicuro e accessibile, senza interferire con i lavori in corso.
- Riconosca: Riconoscere pubblicamente gli accordi e gli impegni assunti, affinché, al termine dei lavori, il CSA possa riprendere la gestione autonoma degli spazi da lui curati per 15 anni.
- Valuti: Considerare che la vita è un’arte e che, in una Madrid sempre più diseguale ed elitizzata, l’accesso alla cultura è un diritto fondamentale che deve essere protetto e potenziato.
Ελληνικά (Greek):
CSA Tabacalera, επιστρέφει
Η Tabacalera de Lavapiés είναι ένας δημόσιος και κοινός χώρος, ο οποίος, λόγω της φύσης του ως κοινόχρηστος, δεν ανήκει ούτε μπορεί να αποκτηθεί από μια επιλεκτική ομάδα ατόμων. Η ουσία του έγκειται στο άνοιγμα. Τα τελευταία τριάντα χρόνια, το CSA έχει φιλοξενήσει όχι μόνο τις καθιερωμένες πρωτοβουλίες στο κτίριό του, αλλά και εκείνες που απαιτούσαν χώρο σύμφωνα με τις αρχές του – ελεύθερη κουλτούρα, συνεργασία, οριζόντιες σχέσεις, διαφάνεια και υπεύθυνη χρήση των πόρων. Υπάρχουν οι υλικές προϋποθέσεις ώστε το Αυτοδιαχειριζόμενο Κοινωνικό Κέντρο La Tabacalera de Lavapiés να επιστρέψει στην περιοχή του. Μετά από ένα χρόνο και μισό εξορία λόγω εργασιών, υπάρχουν οι υλικές προϋποθέσεις ώστε το Αυτοδιαχειριζόμενο Κοινωνικό Κέντρο La Tabacalera de Lavapiés να επιστρέψει στην περιοχή του, στην παλιά εργοστασιακή μονάδα των κακών συνηθειών, στην οδό Embajadores 53. Αυτή η επιστροφή δεν αποτελεί απλώς την αναζωογόνηση ενός κοινωνικού κέντρου, αλλά την επανεπιβεβαίωση του δικαιώματος για έναν ελεύθερο, αυτοδιαχειριζόμενο και μεταμορφωτικό πολιτισμό. Για το λόγο αυτό, απαιτούμε από το Υπουργείο Πολιτισμού να δράσει επειγόντως:
- Διευκολύνετε: Παραχωρήστε στην συνέλευση του CSA πρόσβαση στο Nave Trapecio, έναν καλυμμένο, ασφαλή και προσβάσιμο χώρο, χωρίς να παρεμποδίζει τις τρέχουσες εργασίες.
- Αναγνωρίστε: Αναγνωρίστε δημοσίως τις συμφωνίες και δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, ώστε μόλις ολοκληρωθούν οι εργασίες, το CSA να επαναλάβει τη διαχείριση των χώρων που έχει φροντίσει για 15 χρόνια.
- Αξιολογήστε: Εκτιμήστε ότι η ζωή είναι μια τέχνη και ότι, σε μια Μαδρίτη και ένα περιβάλλον όλο και πιο ανισόρροπο και ελίτ, η πρόσβαση στον πολιτισμό αποτελεί ένα θεμελιώδες δικαίωμα που πρέπει να προστατεύεται και να ενισχύεται.
Ruso (РУССКИЙ)
Социальный Самоорганизованный Центр Ла Табакалера возвращается Общественное пространство Ла Табакалера в Лавапьес, изначально открытое и доступное для всех, не может принадлежать кому-либо или быть присвоено кем-либо. Открытость его ключевая характеристика. За последние 15 лет Социальный Самоорганизованный Центр помимо собственных проектов брал под крыло сторонние инициативы, которые совпадали с принципами центра: свободная культура, кооперация, отсутствие иерархий, прозрачность и ответственное использование ресурсов. Прошло уже больше полутора лет как продолжаются реставрационные работы, по причине которых Центр оказался выселен с территории Табачной фабрики. И вот наконец сложились условия для возвращения центра в здание по адресу: улица Эмбахадорес 53. Возвращение в стены фабрики это не просто возобновление работы социального центра, это подтверждение права на свободную культуру, открытую к самоорганизации и трансформациям. На ассамблеи Социального центра, проводящейся в открытом формате и доступной для участия всех желающих, была разработана кампания, в основе которой лежит критическое переосмысление опыта центра, в том числе опыта «изгнания». Благодаря силе самоорганизации, открытой культуре и нестандартному мышлению, социальные движения - такие как Лавапьес на пределе / Lavapies al Límite и Запустим Фарму/ Arranca la Farma - служат отправной точкой и неотъемлемой базой для диагностики, организации и трансформации города, и выявляют недостаток пространств, «пространственный голод».
В Мадриде, стремительно превращающемся в мегаполис, с нехваткой общественных центров, где доступные публичные пространства скорее привилегия, крайне важно иметь пространства, где был бы возможен обмен опытом и знаниями, социальная экономика, развитие сообществ и создание новых социокультурных инструментов. Мы не ищем субсидий или грантов от государства. Мы заявляем о необходимости безопасных пространств, где существовала бы возможность самоорганизации и создания нашей культуры. В связи с этим мы требуем от Министерства культуры принять срочные меры:
- Предоставить доступ к блоку Наве Трапецио/ Nave Trapecio, закрытому пространству, которое безопасно и доступ к которому не нарушит ход проводимых строительных работы.
- Публично признать достигнутые договоренности и взятые на себя обязательства о возвращении использования и управления пространствами фабрики, закрепленных за Социальным центром последние 15 лет, после прекращения строительных работ
- Признать ценность жизни как искусства и что в Мадриде, в атмосфере растущего неравенства и элитарности, доступ к культуре является базовым правом, нуждающимся в сохранении и усилении его роли
English:
CSA Tabacalera, returns
La Tabacalera de Lavapiés is a public and communal space that, by its very nature, neither belongs to nor can be appropriated by a select group of people. Its essence lies in openness. Over the past thirty years, the CSA has welcomed not only the established initiatives within its building but also those projects that, in line with its principles – free culture, cooperation, horizontality, transparency, and responsible use of resources – required suitable space. The material conditions are in place for the Self-Managed Social Center La Tabacalera de Lavapiés to return to its territory. After a year and a half in exile due to construction works, the material conditions are in place for the Self-Managed Social Center La Tabacalera de Lavapiés to return to its territory at the old factory of vices, located at Embajadores 53. This return is not merely the reactivation of a social center but a reaffirmation of the right to a free, self-managed, and transformative culture. Therefore, we call on the Ministry of Culture to act urgently:
- Facilitate: Provide the CSA assembly with access to the Nave Trapecio, a covered, secure, and accessible space that does not interfere with the ongoing works.
- Recognize: Publicly acknowledge the agreements and commitments made, so that once the works are completed, the CSA can resume self-management of the spaces it has maintained for 15 years.
- Value: Appreciate that life is an art and that, in an increasingly unequal and elitist Madrid, access to culture is a fundamental right that must be protected and enhanced.
Publicado
(Actualizado )
Denunciar esto como inapropiado
Ha habido un error al subir tus archivos e/o informe.