Un pavillon pour l'AQUARIUS

Objet de la pétition : Signature d’une lettre (voir ci-dessous) qui sera adressée au pape François pour lui demander d’autoriser le navire AQUARIUS à utiliser le pavillon du Vatican. Afin de pouvoir à nouveau naviguer en Méditerranée et porter secours aux migrants en difficulté.
(send a letter to the pope François to ask him to grant the AQUARIUS the authorization to use the Vatican flag, so they can sail again and help the migrants in distress)

Cher monsieur Bergoglio,

Nous nous adressons à vous en tant souverain de l’Etat de la Cité du Vatican.
Comme vous le savez, depuis plusieurs années, des dizaines de milliers de migrant·e·s ont péri en mer en tentant de traverser la Méditerranée.

Comme vous le savez, plus aucun état européen ne leur porte assistance.
Comme vous le savez, les ONG qui avaient affrété des navires pour les secourir ont toutes été poussées à stopper leur activité.
Comme vous le savez, le dernier de ces bateaux, l’Aquarius, géré par l’ONG "SOS Méditerranée" est bloqué dans le port de Marseille depuis début Octobre, le Panama lui ayant retiré son pavillon sous la pression amicale de la communauté internationale.

Nous vous proposons aimablement de permettre à l’Aquarius de reprendre la mer, et de sauver des vies, en lui accordant le droit d’utiliser le pavillon du Vatican. Tout simplement.

Nous avons pensé pouvoir nous adresser à vous parce que :
- Vous avez personnellement, à plusieurs reprises, exprimé le fait que vous vous sentiez très concerné par la situation difficile des migrant·e·s qui tentent de traverser la mer.
- Le Vatican est une nation, sur le plan économique et géopolitique, moins dépendante de ses voisins que la plupart des autres pays de la planète.
- De plus, votre pays présente des "valeurs" qui semblent correspondre avec l’idée d’apporter de l’aide à des humains en situation de détresse.

Nous vous remercions à l’avance pour l’intérêt que vous voudrez bien porter à notre requête,

Meilleures salutations





Dear Mr. Bergoglio,

We are writing to you, as sovereign of Vatican City State.

As you know, for some years now, tens of thousands of migrants have perished in the waters, while trying to cross the Mediterranean Sea.
As you know, no European nation helps them anymore.
As you know, all the NGOs who had equipped ships to save them have been forced to stop their activity.
As you know, the last boat, the Aquarius, handled by the NGO “SOS Méditerranée” is stuck in the port of Marseilles since beginning October. As Panama, under some friendly pressure from the international community, has taken back its flag authorization.

We kindly ask you to allow the Aquarius to go back to sea, and save lives, by granting them the right to use the Vatican flag. Simple as that.

We have considered we could send this request to you for the following reasons :
- You have personally expressed several times your strong concern regarding the perilous situation or these migrants trying to cross the sea.
- On an economical and geopolitical point of view, Vatican is a nation less dependent on its neighbors than most of the other countries in the world.
- Furthermore, your country present “values” that seem to fit with the idea of helping people in distress.

We thank you in advance for the attention you will kindly accept to pay to our request,

Kind regards