×
Un commerce équitable
Dorota R.
a lancé une pétition à destination de
ONU - CNUCED, Union européenne
Aujourd'hui, un milliard de personnes souffrent de la faim et les trois quarts sont des agriculteurs des pays pauvres. Leurs revenus ne suffisent pas à nourrir la famille. La sous-alimentation frappe souvent, chronique ou saisonnière. En Afrique, en Amérique du Sud, en Inde ou au Bangladesh, les cultivateurs et ouvriers ne parviennent pas à nourrir leurs familles, contractent des maladies dues aux pesticides toxiques, le chocolat est souvent cultivé par des enfants esclaves (OIT). La pauvreté extrême engendre des nombreux abus: les femmes subissent des agressions, le travail des enfants est répandu, la durée du travail harassant dépasse parfois les 14 heures, les journées de maladie non payées réduisent encore la subsistance, les malades et blessés ne reçoivent pas les soins nécessaires, les cultivateurs s'exposent à des empoisonnements mortels en appliquant des pesticides sans protection, et les cultures intensives dégradent les sols et l'environnement.
Le commerce équitable peut éliminer une grande partie de la pauvreté et de la sous-alimentation dans le monde. Il assure des salaires et des conditions de travail légaux ou supérieurs, et des contrats stables grâce auxquels les producteurs peuvent prévoir leur budget à long terme. Les familles peuvent se nourrir, les droits des travailleurs, des femmes et des enfants sont respectés, et les enfants scolarisés. Les producteurs sont encouragés à cultiver des produits biologiques, et à développer une agriculture durable. Les produits équitables émettent moins de CO2.
En 2011, plus d'un million de petits paysans bénéficiaient du système Fairtrade dans 63 pays. Plus de mille villes se sont déclarées 'villes équitables' et choisissent le commerce équitable dans leurs fournitures. Des nombreux produits sont maintenant disponibles en fabrication équitable. Des grandes marques choisissent des ingrédients équitables. Le commerce équitable approvisionne maintenant les grandes surfaces et peut facilement augmenter l'échelle de sa production.
Un monde équitable est à notre portée. Les produits équitables ne coûtent pas plus que d'autres produits de même qualité, et les différences sont surtout dues au transport et à la distribution en petites quantités. Si tous les produits des pays pauvres sont équitables, ces coûts supplémentaires disparaîtront.
Il est essentiel de mettre en place le commerce équitable maintenant. Alors que l'augmentation du prix des aliments, le réchauffement climatique et les achats massifs de terres en Afrique menacent les conditions de vie des plus pauvres, nous pouvons dès aujourd'hui mettre fin à des millions de drames humains, d'une façon juste, équitable et sûre pour le consommateur.
English Translation
Third world goods imported to industrialised countries are often grown under dreadful working conditions. We demand that all goods sold internationally be fairly traded. This would improve living and working conditions in the poorest countries, as well as preventing abuse, starvation and mistreatment.
Fair trade guarantees minimum wages and decent working conditions, allows people to live in a dignified manner and protects both human rights and the environment. This would allow producers and their families worldwide to earn a sustainable living from their work in their villages.
Today, a billion people suffer from hunger and three quarters are farmers living in poor countries. Their income is too low to feed their families and they face chronic or recurring malnutrition. In Africa, South America, India and Bangladesh, farmers and workers struggle to feed their families and develop diseases due to toxic pesticides: the cocoa used to make chocolate is often grown by child slaves (ILO). Extreme poverty leads to a wide range of mistreatment: women are physically abused in the work place, child labour is frequent and exhausting work days last more than fourteen hours. Unpaid sick leave further reduces their subsistence income and sick or hurt workers are left untreated. Farmers apply toxic pesticides without any protection, putting them at risk of deadly poisoning, whilst intensive farming damages both the soil and the environment.
Fair trade can eliminate a significant proportion of poverty and malnutrition in the world. It guarantees at least minimum wages and working conditions, as well as stable employment contracts that allow producers to plan a long-term budget. Families can feed themselves, the rights of workers, women and children are respected and children can go to school. Producers are encouraged to grow organic produce and to develop sustainable agriculture. Fair-trade guarantees reduced or zero CO2 emissions.
In 2011, more than a million small farmers benefited from the fair-trade system in 63 countries. More than a thousand cities became fair-trade towns and chose fair-trade for their purchases. A wide range of products are now fair-traded. Major brands are turning to fair-trade ingredients. Fair-trade produce is now on sale in most supermarkets and production can easily be increased.
A fair-trade world is within our reach. Fair-trade products cost the same as other similar-quality products and price differences are mostly due to transport and distribution in small quantities. If all products from poor countries respect fair trade conditions, these extra costs will disappear.
It is the perfect moment to develop fair trade worldwide. As actual increases in food prices, global warming and land grabbing in Africa threaten the living conditions of the poorest, we can put an end to millions of human tragedies, in a fair, easy and safe way for consumers.
Le commerce équitable peut éliminer une grande partie de la pauvreté et de la sous-alimentation dans le monde. Il assure des salaires et des conditions de travail légaux ou supérieurs, et des contrats stables grâce auxquels les producteurs peuvent prévoir leur budget à long terme. Les familles peuvent se nourrir, les droits des travailleurs, des femmes et des enfants sont respectés, et les enfants scolarisés. Les producteurs sont encouragés à cultiver des produits biologiques, et à développer une agriculture durable. Les produits équitables émettent moins de CO2.
En 2011, plus d'un million de petits paysans bénéficiaient du système Fairtrade dans 63 pays. Plus de mille villes se sont déclarées 'villes équitables' et choisissent le commerce équitable dans leurs fournitures. Des nombreux produits sont maintenant disponibles en fabrication équitable. Des grandes marques choisissent des ingrédients équitables. Le commerce équitable approvisionne maintenant les grandes surfaces et peut facilement augmenter l'échelle de sa production.
Un monde équitable est à notre portée. Les produits équitables ne coûtent pas plus que d'autres produits de même qualité, et les différences sont surtout dues au transport et à la distribution en petites quantités. Si tous les produits des pays pauvres sont équitables, ces coûts supplémentaires disparaîtront.
Il est essentiel de mettre en place le commerce équitable maintenant. Alors que l'augmentation du prix des aliments, le réchauffement climatique et les achats massifs de terres en Afrique menacent les conditions de vie des plus pauvres, nous pouvons dès aujourd'hui mettre fin à des millions de drames humains, d'une façon juste, équitable et sûre pour le consommateur.
English Translation
Third world goods imported to industrialised countries are often grown under dreadful working conditions. We demand that all goods sold internationally be fairly traded. This would improve living and working conditions in the poorest countries, as well as preventing abuse, starvation and mistreatment.
Fair trade guarantees minimum wages and decent working conditions, allows people to live in a dignified manner and protects both human rights and the environment. This would allow producers and their families worldwide to earn a sustainable living from their work in their villages.
Today, a billion people suffer from hunger and three quarters are farmers living in poor countries. Their income is too low to feed their families and they face chronic or recurring malnutrition. In Africa, South America, India and Bangladesh, farmers and workers struggle to feed their families and develop diseases due to toxic pesticides: the cocoa used to make chocolate is often grown by child slaves (ILO). Extreme poverty leads to a wide range of mistreatment: women are physically abused in the work place, child labour is frequent and exhausting work days last more than fourteen hours. Unpaid sick leave further reduces their subsistence income and sick or hurt workers are left untreated. Farmers apply toxic pesticides without any protection, putting them at risk of deadly poisoning, whilst intensive farming damages both the soil and the environment.
Fair trade can eliminate a significant proportion of poverty and malnutrition in the world. It guarantees at least minimum wages and working conditions, as well as stable employment contracts that allow producers to plan a long-term budget. Families can feed themselves, the rights of workers, women and children are respected and children can go to school. Producers are encouraged to grow organic produce and to develop sustainable agriculture. Fair-trade guarantees reduced or zero CO2 emissions.
In 2011, more than a million small farmers benefited from the fair-trade system in 63 countries. More than a thousand cities became fair-trade towns and chose fair-trade for their purchases. A wide range of products are now fair-traded. Major brands are turning to fair-trade ingredients. Fair-trade produce is now on sale in most supermarkets and production can easily be increased.
A fair-trade world is within our reach. Fair-trade products cost the same as other similar-quality products and price differences are mostly due to transport and distribution in small quantities. If all products from poor countries respect fair trade conditions, these extra costs will disappear.
It is the perfect moment to develop fair trade worldwide. As actual increases in food prices, global warming and land grabbing in Africa threaten the living conditions of the poorest, we can put an end to millions of human tragedies, in a fair, easy and safe way for consumers.
Publiée
(Mis à jour )
Signaler cette page comme inappropriée
Il y a une erreur lors de la transmission de vos fichiers.