×
Retrait d'une photo trompeuse d'un Caftan marocain du dossier algérien soumis à l'UNESCO
MY M.
a lancé une pétition à destination de
Audrey Azoulay, UNESCO,
Fatim-Zahra, Ministre de l'Artisanat,
Mehdi Bensaid
Retrait d’une photo ET d'une vidéo trompeuses d’un Caftan marocain nommé "Caftan Ntaâ" du dossier algérien soumis à l’UNESCO sous le titre « Le costume féminin de cérémonie dans le Grand Est de l’Algérie »
NON À L'APPROPRIATION CULTURELLE
Nous, soussignés, représentants de l'association "MY MOROCCAN HERITAGE", adressons cette pétition à l’UNESCO pour exprimer notre profonde préoccupation concernant l’inclusion trompeuse d’une photographie ET d'une vidéo d’un Caftan ntaâ de Fès, représentant le Maroc, dans le dossier soumis par l’Algérie à l’UNESCO. Cette situation soulève de sérieuses inquiétudes quant à la préservation de l’authenticité du patrimoine culturel et à la question de l’appropriation culturelle.
Nous demandons à l’UNESCO d’examiner attentivement cette affaire et de prendre les mesures nécessaires pour rectifier le dossier soumis par l’Algérie. Il est essentiel que chaque nation puisse préserver et promouvoir son propre patrimoine culturel sans confusion et usurpation.
L’inclusion d’une photographie ET une vidéo erronées et trompeuses dans le dossier de l’Algérie porte atteinte à l’intégrité des dossiers déposés à l’UNESCO et compromet la représentation fidèle des traditions culturelles de chaque pays.
Nous tenons à souligner que la photographie (ET la vidéo) en question n'ont aucun lien avec une "Gandoura" ou une "Melehfa", comme indiqué dans le sujet principal du dossier. Son inclusion dans le dossier de l'Algérie est erronée.
Dans le dossier, il est également mentionné ce qui suit : "C. Nom des communautés, groupes ou individus concernés : Communautés des artisanes et artisans de confection, de broderie et de bijouterie des départements de l'Est du pays spécialisés dans la Gandoura, la Melehfa, le Caftan, le Quat, le Lhef, et les officiantes des cérémonies festives."
Cependant, il convient de souligner que l'inclusion du terme "Caftan" dans cette liste peut prêter à confusion. Il est important de noter que de nombreux Algériens achètent en abondance des Caftans au Maroc, témoignant de l'influence et de l'appréciation de cette tradition vestimentaire dans la région.
En mettant en évidence cette réalité, il devient évident que l'utilisation du terme "Caftan" dans le dossier algérien soumis à l'UNESCO peut être trompeuse et susciter des interrogations quant à la représentation précise du patrimoine culturel algérien dans ce contexte.
C'est une tentative visant à court-circuiter le Maroc en incluant le Caftan dans son dossier en cours de préparation pour une future soumission à l'UNESCO en 2025.
Nous insistons sur l’importance de préserver l’authenticité culturelle et de respecter les traditions vestimentaires de chaque nation.
Nous demandons à l’UNESCO de prendre les mesures nécessaires pour retirer la photographie (ET la vidéo) du caftan ntaâ marocain et du mot "caftan" du dossier de l’Algérie et d’engager un processus de correction et de rectification. Il est primordial de conserver l’authenticité des traditions vestimentaires de chaque nation.
En signant cette pétition, nous exprimons notre soutien à la préservation de cette authenticité et lançons un appel à l’UNESCO pour corriger cette situation. Nous croyons fermement en la valeur du patrimoine culturel et en sa préservation pour les générations futures.
Signé,
Les membres de l'association MY MOROCCAN HERITAGE
English translation:
Removal of a misleading photo (AND vidéo) of a Moroccan Caftan from the Algerian dossier submitted to UNESCO
Withdrawal of a misleading photo (AND vidéo) of a Moroccan Ntaâ Caftan from the Algerian dossier submitted to UNESCO under the title "Le costume féminin de cérémonie dans le Grand Est de l’Algérie."
We, the undersigned, address this petition to UNESCO to express our deep concern regarding the deceptive inclusion of a photograph (AND vidéo) of a Fes-style Ntaâ Caftan, representing Morocco, in the dossier submitted by Algeria to UNESCO. This situation raises serious concerns about the preservation of cultural heritage authenticity and the issue of cultural appropriation.
We urge UNESCO to carefully examine this matter and take necessary measures to rectify the dossier submitted by Algeria. It is essential that each nation can preserve and promote its own cultural heritage without confusion and misappropriation. The inclusion of an erroneous and misleading photograph in Algeria's dossier undermines the integrity of submissions to UNESCO and compromises the accurate representation of cultural traditions of each country.
We would like to emphasize that the featured photograph (AND vidéo) have no connection to "Gandoura" or "Melehfa," as stated in the main subject of the dossier. Its inclusion in Algeria's dossier is incorrect.
In the dossier, it is also mentioned: "C. Nom des communautés, groupes ou individus concernés: Communautés des artisanes et artisans de confection, de broderie et de bijouterie des départements de l'Est du pays spécialisés dans la Gandoura, la Melehfa, le Caftan, le Quat, le Lhef, et les officiantes des cérémonies festives." However, it is important to note that the inclusion of the term "Caftan" in this list can lead to confusion.
It is worth noting that many Algerians abundantly purchase Caftans from Morocco, demonstrating the influence and appreciation of this clothing tradition in the region. By highlighting this reality, it becomes evident that the use of the term "Caftan" in the Algerian dossier submitted to UNESCO can be misleading and raise questions about the accurate representation of Algerian cultural heritage in this context.
This inclusion of the Caftan in Algeria's dossier can be seen as an attempt to circumvent Morocco. It is part of their ongoing preparations for future submission to UNESCO in 2025. We emphasize the importance of preserving cultural authenticity and respecting the sartorial traditions of each nation.
We urge UNESCO to take necessary measures to remove the photograph (AND vidéo) of the Moroccan Ntaâ Caftan and the term "Caftan" from Algeria's dossier and initiate a process of correction and rectification. Preserving the authenticity of sartorial traditions of each nation is crucial. By signing this petition, we express our support for the preservation of this authenticity and call on UNESCO to rectify this situation.
We firmly believe in the value of cultural heritage and its preservation for future generations.
Arabic (Moroccan) translation:
ة مضللة لقفطان مغربي من الملف الجزائري المقدم إلى اليونسكو
إزالة صورة مضللة لقفطان النطع المغربي من الملف الجزائري المقدم الى اليونسكو تحت عنوان "زي النساء في المنطقة الشرقية الكبرى في الجزائر".
نحن الموقعون، نوجه هذه العريضة إلى منظمة اليونسكو للتعبير عن قلقنا العميق بشأن الحاق صورة مضللة لقفطان النطع الخاص بمدينة فاس المغربية وإدراجه في الملف المقدم من طرف الجزائر الى منظمة اليونسكو. هذا الوضع يثير قلقا جديا بشأن صون التراث الثقافي والإرث الحضاري لكل مجتمع من كل أشكال الاستيلاء الثقافي علما أن التراث هو ذاكرة الشعوب والحفاظ عليه يشكل رابطا بين الماضي والحاضر للأجيال المقبلة.
بينما نؤكد على أهمية المحافظة على التراث بكل أنواعه وتطويره، نستنكر بشدة محاولة إدراج قفطان النطع الفاسي في ملف يخص الكندورة والملحفة لدولة أخرى.
نحث منظمة اليونسكو على دراسة هذه المسألة بعناية واتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح الملف المقدم من الجزائر.
NON À L'APPROPRIATION CULTURELLE
Nous, soussignés, représentants de l'association "MY MOROCCAN HERITAGE", adressons cette pétition à l’UNESCO pour exprimer notre profonde préoccupation concernant l’inclusion trompeuse d’une photographie ET d'une vidéo d’un Caftan ntaâ de Fès, représentant le Maroc, dans le dossier soumis par l’Algérie à l’UNESCO. Cette situation soulève de sérieuses inquiétudes quant à la préservation de l’authenticité du patrimoine culturel et à la question de l’appropriation culturelle.
Nous demandons à l’UNESCO d’examiner attentivement cette affaire et de prendre les mesures nécessaires pour rectifier le dossier soumis par l’Algérie. Il est essentiel que chaque nation puisse préserver et promouvoir son propre patrimoine culturel sans confusion et usurpation.
L’inclusion d’une photographie ET une vidéo erronées et trompeuses dans le dossier de l’Algérie porte atteinte à l’intégrité des dossiers déposés à l’UNESCO et compromet la représentation fidèle des traditions culturelles de chaque pays.
Nous tenons à souligner que la photographie (ET la vidéo) en question n'ont aucun lien avec une "Gandoura" ou une "Melehfa", comme indiqué dans le sujet principal du dossier. Son inclusion dans le dossier de l'Algérie est erronée.
Dans le dossier, il est également mentionné ce qui suit : "C. Nom des communautés, groupes ou individus concernés : Communautés des artisanes et artisans de confection, de broderie et de bijouterie des départements de l'Est du pays spécialisés dans la Gandoura, la Melehfa, le Caftan, le Quat, le Lhef, et les officiantes des cérémonies festives."
Cependant, il convient de souligner que l'inclusion du terme "Caftan" dans cette liste peut prêter à confusion. Il est important de noter que de nombreux Algériens achètent en abondance des Caftans au Maroc, témoignant de l'influence et de l'appréciation de cette tradition vestimentaire dans la région.
En mettant en évidence cette réalité, il devient évident que l'utilisation du terme "Caftan" dans le dossier algérien soumis à l'UNESCO peut être trompeuse et susciter des interrogations quant à la représentation précise du patrimoine culturel algérien dans ce contexte.
C'est une tentative visant à court-circuiter le Maroc en incluant le Caftan dans son dossier en cours de préparation pour une future soumission à l'UNESCO en 2025.
Nous insistons sur l’importance de préserver l’authenticité culturelle et de respecter les traditions vestimentaires de chaque nation.
Nous demandons à l’UNESCO de prendre les mesures nécessaires pour retirer la photographie (ET la vidéo) du caftan ntaâ marocain et du mot "caftan" du dossier de l’Algérie et d’engager un processus de correction et de rectification. Il est primordial de conserver l’authenticité des traditions vestimentaires de chaque nation.
En signant cette pétition, nous exprimons notre soutien à la préservation de cette authenticité et lançons un appel à l’UNESCO pour corriger cette situation. Nous croyons fermement en la valeur du patrimoine culturel et en sa préservation pour les générations futures.
Signé,
Les membres de l'association MY MOROCCAN HERITAGE
English translation:
Removal of a misleading photo (AND vidéo) of a Moroccan Caftan from the Algerian dossier submitted to UNESCO
Withdrawal of a misleading photo (AND vidéo) of a Moroccan Ntaâ Caftan from the Algerian dossier submitted to UNESCO under the title "Le costume féminin de cérémonie dans le Grand Est de l’Algérie."
We, the undersigned, address this petition to UNESCO to express our deep concern regarding the deceptive inclusion of a photograph (AND vidéo) of a Fes-style Ntaâ Caftan, representing Morocco, in the dossier submitted by Algeria to UNESCO. This situation raises serious concerns about the preservation of cultural heritage authenticity and the issue of cultural appropriation.
We urge UNESCO to carefully examine this matter and take necessary measures to rectify the dossier submitted by Algeria. It is essential that each nation can preserve and promote its own cultural heritage without confusion and misappropriation. The inclusion of an erroneous and misleading photograph in Algeria's dossier undermines the integrity of submissions to UNESCO and compromises the accurate representation of cultural traditions of each country.
We would like to emphasize that the featured photograph (AND vidéo) have no connection to "Gandoura" or "Melehfa," as stated in the main subject of the dossier. Its inclusion in Algeria's dossier is incorrect.
In the dossier, it is also mentioned: "C. Nom des communautés, groupes ou individus concernés: Communautés des artisanes et artisans de confection, de broderie et de bijouterie des départements de l'Est du pays spécialisés dans la Gandoura, la Melehfa, le Caftan, le Quat, le Lhef, et les officiantes des cérémonies festives." However, it is important to note that the inclusion of the term "Caftan" in this list can lead to confusion.
It is worth noting that many Algerians abundantly purchase Caftans from Morocco, demonstrating the influence and appreciation of this clothing tradition in the region. By highlighting this reality, it becomes evident that the use of the term "Caftan" in the Algerian dossier submitted to UNESCO can be misleading and raise questions about the accurate representation of Algerian cultural heritage in this context.
This inclusion of the Caftan in Algeria's dossier can be seen as an attempt to circumvent Morocco. It is part of their ongoing preparations for future submission to UNESCO in 2025. We emphasize the importance of preserving cultural authenticity and respecting the sartorial traditions of each nation.
We urge UNESCO to take necessary measures to remove the photograph (AND vidéo) of the Moroccan Ntaâ Caftan and the term "Caftan" from Algeria's dossier and initiate a process of correction and rectification. Preserving the authenticity of sartorial traditions of each nation is crucial. By signing this petition, we express our support for the preservation of this authenticity and call on UNESCO to rectify this situation.
We firmly believe in the value of cultural heritage and its preservation for future generations.
Arabic (Moroccan) translation:
ة مضللة لقفطان مغربي من الملف الجزائري المقدم إلى اليونسكو
إزالة صورة مضللة لقفطان النطع المغربي من الملف الجزائري المقدم الى اليونسكو تحت عنوان "زي النساء في المنطقة الشرقية الكبرى في الجزائر".
نحن الموقعون، نوجه هذه العريضة إلى منظمة اليونسكو للتعبير عن قلقنا العميق بشأن الحاق صورة مضللة لقفطان النطع الخاص بمدينة فاس المغربية وإدراجه في الملف المقدم من طرف الجزائر الى منظمة اليونسكو. هذا الوضع يثير قلقا جديا بشأن صون التراث الثقافي والإرث الحضاري لكل مجتمع من كل أشكال الاستيلاء الثقافي علما أن التراث هو ذاكرة الشعوب والحفاظ عليه يشكل رابطا بين الماضي والحاضر للأجيال المقبلة.
بينما نؤكد على أهمية المحافظة على التراث بكل أنواعه وتطويره، نستنكر بشدة محاولة إدراج قفطان النطع الفاسي في ملف يخص الكندورة والملحفة لدولة أخرى.
نحث منظمة اليونسكو على دراسة هذه المسألة بعناية واتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح الملف المقدم من الجزائر.
Publiée
(Mis à jour )
Signaler cette page comme inappropriée
Il y a une erreur lors de la transmission de vos fichiers.