×
Apel o upamiętnienie ofiar obozu KL Plaszow
Muzeum K.
kieruje swoją petycję do:
wszystkich
Do Muzeum Krakowa docierały z różnych środowisk i od osób prywatnych głosy poparcia dla inicjatywy upamiętnienia ofiar dawnego obozu KL Plaszow. Kiedy więc powstała idea stworzenia listu podkreślającego konieczność kontynuowania działań w tym zakresie, Muzeum postanowiło włączyć się w jego propagowanie. Pragniemy podkreślić, że Muzeum Krakowa w pełni utożsamia się z wyrażonymi w liście tezami i niniejszym przekazuje jego treść wraz z zebranymi podpisami do wiadomości publicznej. Zachęcamy do udostępniania i podpisywania listu!
List otwarty w sprawie upamiętnienia byłego KL Plaszow [English version below]
Wobec dyskusji toczącej się wokół byłego niemieckiego obozu pracy i obozu koncentracyjnego Plaszow w Krakowie chcemy zabrać głos, gdyż z niepokojem obserwujemy działania, które poddają w wątpliwość konieczność upamiętnienia tego miejsca.
Od czasu II wojny światowej pamięć o historii KL Plaszow nie była należycie pielęgnowana. Uważamy, że stanowi ona nieusuwalną część losów naszego miasta. Dziedzictwo Krakowa, będące częścią szeroko rozumianego światowego dziedzictwa traktującego z szacunkiem pamięć o trudnych i bolesnych aspektach historii, zobowiązuje nas do godnego upamiętnienia miejsca cierpienia i śmierci tysięcy osób.
W ostatnich dziesięcioleciach Kraków wielokrotnie podejmował działania na rzecz przywracania pamięci zbiorowej. Doceniając dotychczasowe zaangażowanie wielu instytucji i osób w opiekę nad miejscem pamięci, uznajemy jednak, że wobec zachodzących dzisiaj procesów jest ona niewystarczająca. Potrzebujemy wyraźnych znaków i symboli pamięci budowanych w duchu otwartości i wierności historycznej prawdzie. Pamięć o przeszłości jest pierwszym krokiem do zmiany przyszłości.
Nie ulega wątpliwości, że Kraków znajduje się na drodze redefinicji naszej relacji do przeszłości terenu dawnego obozu. Dzięki temu dopiero dzisiaj upamiętnienie – połączone z mądrą edukacją – staje się realną możliwością, którą jako społeczność Krakowa powinniśmy wykorzystać.
Rolą współczesnych instytucji kultury jest wspieranie procesów budowania społeczeństwa opartego o wartości takie jak pamięć i dialog, w których centrum stoi szacunek dla drugiego człowieka – zarówno naszego współczesnego sąsiada, jak i tego, który stał się już częścią historii. Dlatego wierzymy, że inicjatywa upamiętnienia KL Plaszow będzie doprowadzona do finału, a Muzeum – Miejsce Pamięci KL Plaszow stanie się zadośćuczynieniem dotychczasowego zaniedbania na polu bolesnej pamięci wpisanej w historię Krakowa.
List podpisali:
1. Katarzyna Zimmerer - dziennikarka, felietonistka, autorka książek: "Zamordowany świat. Losy Żydów w Krakowie 1939-1945", "Kronika zamordowanego świata. Żydzi w Krakowie w czasie okupacji niemieckiej".
2. Prof. Mariusz Wołos - Prorektor ds. Nauki, Kierownik Katedry Historii Najnowszej Uniwersytetu Pedagogicznego
3. Prof. Hubert Chudzio – Uniwersytet Pedagogiczny, założyciel i pierwszy dyrektor Centrum Dokumentacji Zsyłek, Wypędzeń i Przesiedleń UP.
4. Leszek Wójtowicz - poeta, pieśniarz, gitarzysta, kompozytor związany z Piwnicą pod Baranami, w latach 80. bard „Solidarności”.
5. Paweł Kubisztal – fotograf, dziennikarz, społecznik, założyciel i prezes stowarzyszenia Podgorze.pl.
6. Bogdan Micek - dyrektor artystyczny Piwnicy pod Baranami
7. Ks. prof. Łukasz Kamykowski – Wydział Teologiczny Uniwersytetu Papieskiego, zaangażowany na rzecz dialogu międzyreligijnego i ekumenizmu
8. Ryszard Kotarba - historyk, autor monografii "Niemiecki Obóz w Płaszowie 1942-1945", Instytut Pamięci Narodowej
9. Jolanta Drużyńska – dziennikarka, pisarka, związana z Radiem Kraków gdzie prowadzi audycję „Koło Kultury”
10. Anna Jeziorna – Poetycki Warsztat Mordechaja Gebirtiga
11. Roma Ligocka – pisarka, malarka, ocalała z Holokaustu
12. Krzysztof Gierat - działacz kulturalny, współtwórca Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie, dyrektor Krakowskiego Festiwalu Filmowego, prezes Krakowskiej Fundacji Filmowej, w latach 1993–1994 wiceprezydent Krakowa.
13. Dr Filip Musiał – dyrektor krakowskiego oddziału Instytutu Pamięci Narodowej
14. Jacek Ślusarczyk – prezes zarządu spółki "Tygodnik Powszechny sp. z o.o.", inicjator Międzynarodowego Festiwalu Literatury im. Josepha Conrada w Krakowie oraz międzynarodowego festiwalu nauki Copernicus Festival w Krakowie.
15. Aleksander Kadryś – prezez zarządu Fundacji Tygodnika Powszechnego
16. Wojciech Ornat - właściciel i założyciel Wydawnictwa Austeria
17. Prof. Adam Wodnicki - artysta plastyk, tłumacz literatury francuskiej, pisarz, były prorektor Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie.
18. Zofia Bobowicz - tłumaczka literatury polskiej na język francuski m.in. takich autorów jak Janusz Korczak, Czesław Miłosz, Karol Wojtyła, redaktorka w paryskich czasopismach w latach 1957–2004.
19. Ks. Antoni Bednarz – proboszcz parafii św. Józefa przy ul. Zamojskiego w Podgórzu, Honorowy Kapelan Ojca Świętego
20. Tadeusz Jakubowicz – przewodniczący Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Krakowie
21. Prof. Michał Galas – dyrektor Instytutu Judaistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego
22. Prof. Aleksander Skotnicki - w latach 1993 - 2018 kierownik Kliniki Hematologii Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, wykładowca akademicki, działacz społeczny zaangażowany w dialog polsko żydowski, członek Polskiej Akademii Umiejętności.
23. Dr Marek Lasota - publicysta, polityk i samorządowiec, poseł na Sejm I kadencji, pracownik Instytutu Pamięci Narodowej w Krakowie, dyrektor Muzeum Armii Krajowej w Krakowie.
24. Prof. Bogusław Krasnowolski - historyk sztuki i historyk, od 1990 r. wiceprzewodniczący Społecznego Komitetu Odnowy Zabytków Krakowa. Autor licznych publikacji naukowych. Do 2013 r. profesor krakowskiego Uniwersytetu Pedagogicznego, obecnie Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II a także wykładowca na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.
25. Mikołaj Kornecki – architekt, członek Społecznego Komitetu Ochrony Zabytków Krakowa.
26. dr hab. Mieczysław Rokosz - pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego i Akademii "Ignatianum", prezes Komitetu Kopca Kościuszki, autor publikacji z zakresu dziejów Polski, publicysta.
27. dr inż. arch. Jan Janczykowski – konserwator zabytków, w latach 2003 –2018 Małopolski Wojewódzki Konserwator Zabytków.
28. dr Janusz Firlet - archeolog, kierownik Działu Archeologii Zamku Królewskiego na Wawelu, autor wielu publikacji naukowych.
29. dr Zbigniew Beiersdorf - historyk specjalizujący się w historii architektury i urbanistyki oraz konserwacji zabytków. W latach 1990–1999 miejski konserwator zabytków w Krakowie. Członek Społecznego Komitetu Odnowy Zabytków Krakowa, Towarzystwa Miłośników Historii i Zabytków Krakowa, Stowarzyszenia Willa Decjusza i Polskiego Komitetu Narodowego ICOMOS.
30. dr hab. Marian Józef Wołkowski-Wolski - historyk sztuki, nauczyciel akademicki Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, do grudnia 2016 prezes zarządu Fundacji Książąt Czartoryskich.
31. Piotr Białko - konserwator zabytków, właściciel Firmy Konserwatorskiej Piotr Białko Zabytki Malarstwa, Rzeźby, Architektury sp. z o.o.
32. Aldona Sudacka - autorka przygotowanego w Pracowniach Konserwacji Zabytków w 1973 r. opracowania "Studium historyczne kamieniarki Sukiennic".
33. dr Beata Biedrońska-Słota - Historyk sztuki, kustosz dyplomowany, wieloletni kierownik Działu Tkanin w Muzeum Narodowym w Krakowie, autorka wielu wystaw i publikacji.
34. Joanna Florkiewicz-Kamieniarczyk - dyrektor Wydziału Rewaloryzacji Zabytków Krakowa i Dziedzictwa Narodowego w Małopolskim Urzędzie Wojewódzkim.
35. prof. dr hab. Roman Kozłowski - Rady Naukowej Instytutu Katalizy i Fizykochemii Powierzchni im. Jerzego Habera PAN w Krakowie.
36. Waldemar Komornicki
37. Lili Haber - działaczka społeczno-kulturalna polsko-żydowskiego pochodzenia, przewodnicząca Związku Krakowian w Izraelu.
38. prof. Dorota Segda - aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna, profesor sztuk teatralnych, nauczyciel akademicki Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie, rektor tej uczelni w kadencji 2016–2020.
39. Stanisław Radwan – polski reżyser teatralny, scenarzysta, kompozytor.
40. Prof. dr hab. Roman Reiner – wykładowca Akademii Muzycznej, ceniony artysta-skrzypek, pedagog całe życie związany z Krakowem i jego kulturą, syn byłego więźnia KL Plaszow, Józefa Reinera
ENGLISH VERSION:
In view of the ongoing discussions concerning the former German Nazi Labor and Concentration Camp Plaszow in Kraków, we feel compelled to take a stand on this matter, as we are observing with growing concern actions that call into question the necessity of commemorating this place. The memory of the history of KL Plaszow has not been preserved in a proper manner since the end of World War II. We believe, however, that it constitutes an indelible part of our city's history. Krakow's heritage – forming a part of the broadly understood world heritage, which treats memories of the difficult and painful aspects of history with respect – obliges us to provide a worthy commemoration of the place where thousands of people suffered and died.
In recent decades Kraków repeatedly took action in order to restore the collective memory. We fully appreciate the past involvement of many institutions and individuals in the care over this memorial site. However, we recognize that it is not sufficient in light of the current developments. We need clear signs and symbols of remembrance built in the spirit of openness and fidelity to historical truth. Remembering the past is the first step towards changing the future.
There is no doubt, that Kraków has embarked on a path towards redefining our relationship with the history of the site of the former concentration camp. As a result, commemoration – combined with smart education – has only now become truly possible. This is an opportunity that we – as Kraków's citizens – should seize on.
The role of contemporary cultural institutions is to support the process of building a society based on values such as memory and dialog, which are centered on the respect for other human beings - both our current neighbors, and those that who already become a part of history. Because of that we believe, that the initiative to commemorate the KL Plaszow will be brought to a successful conclusion, and that the Museum – the Plaszow Concentration Camp Memorial Site will serve as adequate compensation for the previous negligence concerning the painful memories forever inscribed in Kraków's history.
List otwarty w sprawie upamiętnienia byłego KL Plaszow [English version below]
Wobec dyskusji toczącej się wokół byłego niemieckiego obozu pracy i obozu koncentracyjnego Plaszow w Krakowie chcemy zabrać głos, gdyż z niepokojem obserwujemy działania, które poddają w wątpliwość konieczność upamiętnienia tego miejsca.
Od czasu II wojny światowej pamięć o historii KL Plaszow nie była należycie pielęgnowana. Uważamy, że stanowi ona nieusuwalną część losów naszego miasta. Dziedzictwo Krakowa, będące częścią szeroko rozumianego światowego dziedzictwa traktującego z szacunkiem pamięć o trudnych i bolesnych aspektach historii, zobowiązuje nas do godnego upamiętnienia miejsca cierpienia i śmierci tysięcy osób.
W ostatnich dziesięcioleciach Kraków wielokrotnie podejmował działania na rzecz przywracania pamięci zbiorowej. Doceniając dotychczasowe zaangażowanie wielu instytucji i osób w opiekę nad miejscem pamięci, uznajemy jednak, że wobec zachodzących dzisiaj procesów jest ona niewystarczająca. Potrzebujemy wyraźnych znaków i symboli pamięci budowanych w duchu otwartości i wierności historycznej prawdzie. Pamięć o przeszłości jest pierwszym krokiem do zmiany przyszłości.
Nie ulega wątpliwości, że Kraków znajduje się na drodze redefinicji naszej relacji do przeszłości terenu dawnego obozu. Dzięki temu dopiero dzisiaj upamiętnienie – połączone z mądrą edukacją – staje się realną możliwością, którą jako społeczność Krakowa powinniśmy wykorzystać.
Rolą współczesnych instytucji kultury jest wspieranie procesów budowania społeczeństwa opartego o wartości takie jak pamięć i dialog, w których centrum stoi szacunek dla drugiego człowieka – zarówno naszego współczesnego sąsiada, jak i tego, który stał się już częścią historii. Dlatego wierzymy, że inicjatywa upamiętnienia KL Plaszow będzie doprowadzona do finału, a Muzeum – Miejsce Pamięci KL Plaszow stanie się zadośćuczynieniem dotychczasowego zaniedbania na polu bolesnej pamięci wpisanej w historię Krakowa.
List podpisali:
1. Katarzyna Zimmerer - dziennikarka, felietonistka, autorka książek: "Zamordowany świat. Losy Żydów w Krakowie 1939-1945", "Kronika zamordowanego świata. Żydzi w Krakowie w czasie okupacji niemieckiej".
2. Prof. Mariusz Wołos - Prorektor ds. Nauki, Kierownik Katedry Historii Najnowszej Uniwersytetu Pedagogicznego
3. Prof. Hubert Chudzio – Uniwersytet Pedagogiczny, założyciel i pierwszy dyrektor Centrum Dokumentacji Zsyłek, Wypędzeń i Przesiedleń UP.
4. Leszek Wójtowicz - poeta, pieśniarz, gitarzysta, kompozytor związany z Piwnicą pod Baranami, w latach 80. bard „Solidarności”.
5. Paweł Kubisztal – fotograf, dziennikarz, społecznik, założyciel i prezes stowarzyszenia Podgorze.pl.
6. Bogdan Micek - dyrektor artystyczny Piwnicy pod Baranami
7. Ks. prof. Łukasz Kamykowski – Wydział Teologiczny Uniwersytetu Papieskiego, zaangażowany na rzecz dialogu międzyreligijnego i ekumenizmu
8. Ryszard Kotarba - historyk, autor monografii "Niemiecki Obóz w Płaszowie 1942-1945", Instytut Pamięci Narodowej
9. Jolanta Drużyńska – dziennikarka, pisarka, związana z Radiem Kraków gdzie prowadzi audycję „Koło Kultury”
10. Anna Jeziorna – Poetycki Warsztat Mordechaja Gebirtiga
11. Roma Ligocka – pisarka, malarka, ocalała z Holokaustu
12. Krzysztof Gierat - działacz kulturalny, współtwórca Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie, dyrektor Krakowskiego Festiwalu Filmowego, prezes Krakowskiej Fundacji Filmowej, w latach 1993–1994 wiceprezydent Krakowa.
13. Dr Filip Musiał – dyrektor krakowskiego oddziału Instytutu Pamięci Narodowej
14. Jacek Ślusarczyk – prezes zarządu spółki "Tygodnik Powszechny sp. z o.o.", inicjator Międzynarodowego Festiwalu Literatury im. Josepha Conrada w Krakowie oraz międzynarodowego festiwalu nauki Copernicus Festival w Krakowie.
15. Aleksander Kadryś – prezez zarządu Fundacji Tygodnika Powszechnego
16. Wojciech Ornat - właściciel i założyciel Wydawnictwa Austeria
17. Prof. Adam Wodnicki - artysta plastyk, tłumacz literatury francuskiej, pisarz, były prorektor Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie.
18. Zofia Bobowicz - tłumaczka literatury polskiej na język francuski m.in. takich autorów jak Janusz Korczak, Czesław Miłosz, Karol Wojtyła, redaktorka w paryskich czasopismach w latach 1957–2004.
19. Ks. Antoni Bednarz – proboszcz parafii św. Józefa przy ul. Zamojskiego w Podgórzu, Honorowy Kapelan Ojca Świętego
20. Tadeusz Jakubowicz – przewodniczący Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Krakowie
21. Prof. Michał Galas – dyrektor Instytutu Judaistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego
22. Prof. Aleksander Skotnicki - w latach 1993 - 2018 kierownik Kliniki Hematologii Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, wykładowca akademicki, działacz społeczny zaangażowany w dialog polsko żydowski, członek Polskiej Akademii Umiejętności.
23. Dr Marek Lasota - publicysta, polityk i samorządowiec, poseł na Sejm I kadencji, pracownik Instytutu Pamięci Narodowej w Krakowie, dyrektor Muzeum Armii Krajowej w Krakowie.
24. Prof. Bogusław Krasnowolski - historyk sztuki i historyk, od 1990 r. wiceprzewodniczący Społecznego Komitetu Odnowy Zabytków Krakowa. Autor licznych publikacji naukowych. Do 2013 r. profesor krakowskiego Uniwersytetu Pedagogicznego, obecnie Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II a także wykładowca na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.
25. Mikołaj Kornecki – architekt, członek Społecznego Komitetu Ochrony Zabytków Krakowa.
26. dr hab. Mieczysław Rokosz - pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego i Akademii "Ignatianum", prezes Komitetu Kopca Kościuszki, autor publikacji z zakresu dziejów Polski, publicysta.
27. dr inż. arch. Jan Janczykowski – konserwator zabytków, w latach 2003 –2018 Małopolski Wojewódzki Konserwator Zabytków.
28. dr Janusz Firlet - archeolog, kierownik Działu Archeologii Zamku Królewskiego na Wawelu, autor wielu publikacji naukowych.
29. dr Zbigniew Beiersdorf - historyk specjalizujący się w historii architektury i urbanistyki oraz konserwacji zabytków. W latach 1990–1999 miejski konserwator zabytków w Krakowie. Członek Społecznego Komitetu Odnowy Zabytków Krakowa, Towarzystwa Miłośników Historii i Zabytków Krakowa, Stowarzyszenia Willa Decjusza i Polskiego Komitetu Narodowego ICOMOS.
30. dr hab. Marian Józef Wołkowski-Wolski - historyk sztuki, nauczyciel akademicki Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, do grudnia 2016 prezes zarządu Fundacji Książąt Czartoryskich.
31. Piotr Białko - konserwator zabytków, właściciel Firmy Konserwatorskiej Piotr Białko Zabytki Malarstwa, Rzeźby, Architektury sp. z o.o.
32. Aldona Sudacka - autorka przygotowanego w Pracowniach Konserwacji Zabytków w 1973 r. opracowania "Studium historyczne kamieniarki Sukiennic".
33. dr Beata Biedrońska-Słota - Historyk sztuki, kustosz dyplomowany, wieloletni kierownik Działu Tkanin w Muzeum Narodowym w Krakowie, autorka wielu wystaw i publikacji.
34. Joanna Florkiewicz-Kamieniarczyk - dyrektor Wydziału Rewaloryzacji Zabytków Krakowa i Dziedzictwa Narodowego w Małopolskim Urzędzie Wojewódzkim.
35. prof. dr hab. Roman Kozłowski - Rady Naukowej Instytutu Katalizy i Fizykochemii Powierzchni im. Jerzego Habera PAN w Krakowie.
36. Waldemar Komornicki
37. Lili Haber - działaczka społeczno-kulturalna polsko-żydowskiego pochodzenia, przewodnicząca Związku Krakowian w Izraelu.
38. prof. Dorota Segda - aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna, profesor sztuk teatralnych, nauczyciel akademicki Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie, rektor tej uczelni w kadencji 2016–2020.
39. Stanisław Radwan – polski reżyser teatralny, scenarzysta, kompozytor.
40. Prof. dr hab. Roman Reiner – wykładowca Akademii Muzycznej, ceniony artysta-skrzypek, pedagog całe życie związany z Krakowem i jego kulturą, syn byłego więźnia KL Plaszow, Józefa Reinera
ENGLISH VERSION:
In view of the ongoing discussions concerning the former German Nazi Labor and Concentration Camp Plaszow in Kraków, we feel compelled to take a stand on this matter, as we are observing with growing concern actions that call into question the necessity of commemorating this place. The memory of the history of KL Plaszow has not been preserved in a proper manner since the end of World War II. We believe, however, that it constitutes an indelible part of our city's history. Krakow's heritage – forming a part of the broadly understood world heritage, which treats memories of the difficult and painful aspects of history with respect – obliges us to provide a worthy commemoration of the place where thousands of people suffered and died.
In recent decades Kraków repeatedly took action in order to restore the collective memory. We fully appreciate the past involvement of many institutions and individuals in the care over this memorial site. However, we recognize that it is not sufficient in light of the current developments. We need clear signs and symbols of remembrance built in the spirit of openness and fidelity to historical truth. Remembering the past is the first step towards changing the future.
There is no doubt, that Kraków has embarked on a path towards redefining our relationship with the history of the site of the former concentration camp. As a result, commemoration – combined with smart education – has only now become truly possible. This is an opportunity that we – as Kraków's citizens – should seize on.
The role of contemporary cultural institutions is to support the process of building a society based on values such as memory and dialog, which are centered on the respect for other human beings - both our current neighbors, and those that who already become a part of history. Because of that we believe, that the initiative to commemorate the KL Plaszow will be brought to a successful conclusion, and that the Museum – the Plaszow Concentration Camp Memorial Site will serve as adequate compensation for the previous negligence concerning the painful memories forever inscribed in Kraków's history.
Opublikowane
(Aktualizacja )
Zgłoś tę petycję jako niewłaściwą
Pojawił się błąd podczas wysyłania Twoich plików i/lub Twojego raportu.