Życzenia z okazji 30 rocznicy Niepodległości Ukrainy

Drogie Ukrainki, drodzy Ukraińcy
- obywatele niepodległej od 30 lat Ukrainy! Przyjaciele!
Dzień, w którym odrodzona, zjednoczona Ukraina ogłosiła światu swoją niepodległość, był wielkim zwycięstwem wielu pokoleń Ukraińców, którzy nie wahali się oddawać w walce o nią życia, spędzić wielu lat za drutami łagrów, prowadzić z determinacją pracę organiczną, troszczyć się o zachowanie ukraińskiej kultury i języka. Polska przyjęła niepodległość państwa ukraińskiego z radością i jesteśmy dumni z tego, że uznała utworzenie Ukrainy w dniu 24 sierpnia 1991 r., jako pierwsza w świecie.
Trzydzieści lat niepodległości nie szczędziły Wam, przyjaciele, chwil tragicznych i trudnych!
Z podziwem patrzymy na sukcesy Ukrainy osiągnięte w tych wyjątkowo trudnych realiach. Razem z wami, cieszymy się z udanych reform i osiągnięć wielu milionów obywateli Ukrainy, mimo trwającej od 7 lat wojny z Rosją w Donbasie, okupacji Krymu, łamania praw narodu krymsko-tatarskiego, stałego zagrożenia ze strony Rosji utraty Waszej niepodległości. Podziwiamy Waszą nieprzerwaną gotowość do ponoszenia ofiar w obronie Waszej ojczyzny. Oddajemy hołd wszystkim poległym na kijowskim Majdanie oraz na wschodzie Ukrainy!
W chwilach trudnych –  staraliśmy się okazać sąsiedzką solidarność i współczucie.  Patrzymy z optymizmem na coraz powszechniejszą partnerską współpracę polskich i ukraińskich organizacji pozarządowych, samorządów, twórców, przedsiębiorców czy szkół. Wiemy że to fundament dobrego sąsiedztwa.
W dniu Święta Niepodległości życzymy Ukrainie i Wam – wielu przyjaciół i solidarnych sojuszników. Europie i światu, życzymy, by szybka obecność Ukrainy w strukturach europejskich i atlantyckich wzmacniała pokój na Waszym kraju i na świecie.
Przyjmijcie od nas życzenia dla Was drogie: Слава Україні !  

Bogumiła Berdychowska, Martyna Bogaczyk, Olga Chrebor, Iza Chruślińska, Alicja Derkowska, Przemysław Fenrych, Witold Horowski, Myroslava Keryk, Paweł Kowal, Danuta Kuroń, Jacek Michałowski, Bartosz Piechowicz, Danuta Przywara, Mirosław Skórka, Grażyna Staniszewska, Krzysztof Stanowski, Piotr Tyma, Nedim Useinow, Ludwika Wujec

- - - - - - - 

Дорогі Українки, дорогі Українці — громадяни вже 30 років незалежної України! Друзі!
День, коли відроджена, об’єднана Україна оголосила світові про свою незалежність, був великою перемогою багатьох поколінь українців, що не вагалися віддати за неї своє життя, провести багато років за колючими дротами таборів, віддано розбудовувати підвалини нації, дбаючи про збереження української культури і мови. Польща прийняла незалежність української держави з радістю і ми пишаємося тим, що першими в світі визнали повстання України в день 24 серпня 1991 року.
За тридцять років незалежності, друзі, Ви пережили чимало трагічних і важких моментів!
Ми з подивом дивимося на успіхи України, досягнуті у цих винятково важких реаліях. Разом із Вами тішимося з вдалих реформ і досягнень багатьох мільйонів громадян України, не зважаючи на війну з Росією на Донбасі, що триває вже 7 років, окупацію Криму, порушення прав кримськотатарського народу, постійної загрози для Вашої незалежності з боку Росії. Ми захоплюємося Вашою безперервною готовністю приносити жертви на захист Батьківщини. Ми віддаємо шану усім, хто загинув на Майдані та на сході України!
У важкі хвилини ми намагалися проявити добросусідську солідарність та співчуття. Ми дивимося з оптимізмом на дедалі ширшу партнерську співпрацю польських і українських громадських організацій, місцевих самоврядувань, артистів, підприємців чи шкіл — це фундамент добросусідства.
У День Незалежності ми бажаємо Україні та Вам багатьох друзів та солідарних з Вами союзників. Європі та світу бажаємо, аби швидке входження України у європейські та євро-атлантичні структури зміцнило мир у Вашій країні та на світі.
На закінчення, прийміть це дороге для Вас побажання: Слава Україні!