Верховная Рада Украины: Восстановление прав крымских татар и принятие соответствующего закона

(ENG)May 18, 2014 is marked with the 70th anniversary of the genocide of the Crimean Tatar people committed by the Soviet regime when the indigenous people of Crimea was subjected to the complete deportation from its historical homeland and exiled to the remote regions of the Central Asia, Siberia and Ural.

Only during the first years in exile 46,2% of the Crimean Tatars died of hunger, cold and deprivations. The forced keeping of the Crimean Tatar people in the places of exile lasted up to 1989.

The mass return of the Crimean Tatars to their homeland coincided with the collapse of the Soviet Union and proclamation of the Ukrainian independence. The Crimean Tatars supported and support the independence of Ukraine and its territorial integrity in its modern borders.

However, even today: the Crimean Tatar people is separated, because the significant part of the people still lives in exile despite its own will; - the Ukrainian state adopted no law aimed at the restoration of the political, financial, social and cultural rights of the Crimean Tatar people thus in fact preserving the inequality and discrimination of the Crimean Tatars in the modern Ukraine; - assimilation process threatening the future of the Crimean Tatar people demand adoption of the urgent and effective measured by the state and the public aimed at preserving and development of the Crimean Tatar language, first of all through the creation of the state system of education in the native language, revival of the national culture and national traditions, as well as the restoration of the historical names of Crimea.

That is why we demand from the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine before May 2014: 1. Recognize officially and condemn openly the criminal deportation of the Crimean Tatar people of May 18, 1944 and the decades of its forcible keeping in the places of exile committed by the Soviet regime, as one of the unprecedented facts of the genocide in the history of a mankind and initiation of the same legal evaluation from the international community on behalf of Ukraine.

2. Adoption of the legal acts aimed at the return, resettlement and restoration of the rights of the Crimean Tatar people, including:- “On the restoration of the rights of the persons deported on the ethnic grounds” (registered by the MP of Ukraine Mr Jemilev), - “On the status of the Crimean Tatar people in Ukraine”, - “On the elections of the Mps of the Verkhovna Rada and local councils of the Autonomous Republic of Crimea”, providing the legal mechanisms of ensuring the representation of the Crimean Tatars in the Crimean Parliament corresponding their ration in the Crimean population.

(TR) 18 mayıs 1944 sovyet rejimi tarafından haksız sebeplerle Kırımdan sürgün edilerek götürüldükleri yerlerde baskı altında tutulmuşlar ve pek çok haksızlıklara uğratılmışlar. Bugün bile kırımtatarların yarısı götürüldükleri yerlerden Kırıma gelip yerleşemiyorlar. Ukrayna hükümeti tarafından kırımtatarların haklarını iade edecek hiçbir kanun kabul edilmemiş. Devlet tarafından asimile politikaları hızlı bir şekilde ilerlemekte. Kırımtatarların millet olarak kalabilmeleri için devlet kararıyla dil, tarih ve kültürün yok olmayıp ilerlemesi için alacağı kanunlarla desteklemesi gerekiyor. Şu sebeplerden bizler Ukrayna Cumhurbaşkanı ve Ukrayna parlamentosundan mayıs 2014 te kadar şu yasaların kanunlaşmasını talep ediyoruz: 1.Ukrayna Hükümeti ve uluslararası kuruluşları tarafından sovyet rejiminin 18 mayıs 1944 Kırımtatarların vatanlarından sürgünlerini, götürüldükleri yerlerde mecburi olarak tutulmalarını, kınayan resmi açıklama yapmalarını. 2.Kırımtatar milletinin Kırıma getirilmesi, yerleştirilmesi, haklarının iade edilmesi gibi kanunları çıkarmalarını. Bunların yanısıra: -Kırımtatar olduğu sebepten Kırımdan sürgün edilen şahısların haklarının iadesi. (Mustafa Cemiloğlu tarafından registre edilen yasa.) -Ukraynada Kırımtatarların statüsü. -Ukrayna parlamentosunda ve Kırım meclisinde kırımtatarların oranına göre milletvekillerin seçilebilmesini öngören yasaların çıkarılmasını.

(RUS) 18 мая 2014 года исполняется 70 лет со дня совершения коммунистическим режимом СССР геноцида крымскотатарского народа, когда коренной народ Крыма был подвергнут тотальной депортации с исторической Родины и выслан в отдаленные районы Центральной Азии, Сибири и Урала. Только в первые годы высылки от голода, холода и лишений крымские татары потеряли 46,2% своей численности. Насильственное удержание крымскотатарского народа в местах изгнания продолжалось вплоть до ноября 1989 года. Массовое возвращение крымских татар на свою Родину совпало с распадом СССР и провозглашением независимости Украины. Крымские татары выступали и выступают в поддержку независимости Украины и ее территориальной целостности в современных границах. Однако, и сегодня: - крымскотатарский народ пребывает в состоянии разделенного народа, поскольку значительная его часть, помимо своей воли, все еще пребывает в местах изгнания; - Украинским государством не принято ни одного законодательного акта, направленного на восстановление политических, экономических, социальных и культурных прав крымскотатарского народа, что является причиной сохранения в рамках независимой Украины фактического неравноправия и дискриминации крымских татар; - ассимиляционные процессы, приобретшие угрожающий для будущего крымскотатарского народа характер, требуют принятия государством и общественностью срочных и эффективных мер, направленных на сохранение и развитие крымскотатарского языка, прежде всего, через создание государственной системы образования на родном языке, возрождения национальной культуры и народных традиций, а также восстановление исторической топонимики Крыма. Вот почему мы требуем от Президента Украины и Верховной Рады Украины в срок до мая 2014 года: 1. Официального признания и публичного осуждения Украинским государством преступной депортации крымскотатарского народа 18 мая 1944 года и десятилетий его насильственного удержания в местах изгнания, осуществленных советским режимом, как одного из беспрецедентных в истории человечества фактов геноцида и инициирования от имени Украины такой же правовой оценки со стороны международного сообщества. 2. Принятия законодательных актов, направленных на возвращение, обустройство и восстановление прав крымскотатарского народа, в том числе: - «О восстановлении прав лиц, депортированных по национальному признаку» (зарегистрирован н.д.Украины Джемилевым М), - «О статусе крымскотатарского народа в Украине», - «О выборах депутатов Верховной Рады и местных советов Автономной Республики Крым», предусматривающий правовые механизмы обеспечения представительства крымских татар в крымском парламенте не меньше их части в составе населения Крыма.