×
СПАСТИ ЮРИЯ ДМИТРИЕВА
Александр В.
создал эту петицию с обращением к
Председатель Верховного суда Республики Карелия, Петрозаводкий городской суд Карелии
SAVE CIVIL RIGHTS ACTIVIST YURI DMITRIEV
RETTET YURI DMITRIEV
SALVARE L'ATTIVISTA PER I DIRITTI UMANI YURI DMITRIEV
להציל את פעיל זכויות האדם יורי דְמיטְרִיֵיב
Просим проявить гуманность и, учитывая нынешнюю чрезвычайную ситуацию, рассмотреть вне очереди вопрос об освобождении из-под стражи 64-летнего правозащитника Юрия Дмитриева до окончательного решения суда по его делу.
Дмитриев, чья виновность не была доказана , ожидает приговора в СИЗО г. Петрозаводска, всего месяц назад он перенес простудное заболевание. Самый пик пандемии застанет его в тюремной камере.
Юрий Дмитриев не представляет никакой опасности для общества , а его здоровье и жизнь в нынешней ситуации, наоборот, подвержены серьезной опасности.
Юрий Алексеевич – основатель мемориала жертвам репрессий «Сандармох», составитель Книг памяти жертв политических репрессий. Под его руководством обнаружены места казни и захоронения в Карелии. В 1937-1938 годы там были расстреляны более 6 тысяч человек: карелов, русских, поляков, евреев, финнов, американцев, украинцев, немцев и др. Вот уже двадцать лет, благодаря человеческому и профессиональному подвигу Юрия Дмитриева, их потомки со всего мира отдают им дань памяти.
Последние три года (!) Юрий Дмитриев провел в заключении. В апреле 2018 г. суд вынес оправдательный вердикт, однако было выдвинуто новое обвинение; следствие и суд длятся уже почти два года.
В местах содержания под стражей риск заражения особенно высок. Поэтому Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) 15 марта опубликовала документ « Готовность, профилактика и контроль COVID-19 в тюрьмах и в других местах содержания под стражей », где говорится: «Следует уделять больше внимания применению мер, не связанных с тюремным заключением, на всех этапах отправления уголовного правосудия, включая досудебный этап, судебный процесс и вынесение приговора, а также после вынесения приговора. (…) Пожилые люди … являются наиболее уязвимой группой для развития заболевания».
Международное сообщество следит за судьбой г-на Дмитриева, и его болезнь или смерть во время содержания под стражей спровоцируют еще одну антироссийскую кампанию, аналогичную той, которая последовала за смертью г-на Магнитского.
Обращаемся с настоятельной просьбой освободить из-под стражи Юрия Дмитриева.
We ask to take into account the current extreme epidemic condition and, acting on compassionate grounds, to release 64-year-old civil rights activist Yury Dmitriev from pretrial imprisonment until his court case is over.
Yuri Dmitriev, whose guilt was never proven , is waiting for a sentence in the Pre-Trial Detention Center in Petrozavodsk. His health was significantly undermined after a severe cold about a month ago. The very peak of the pandemic will catch him in a prison cell.
Yuri Dmitriev does not pose any danger to the society . On the contrary, his state of health, and even his life are at serious risk.
Yuri Dmitriev has founded in Karelia “Sandarmokh“ memorial to the victims of Stalin’s repressions. He also compiled the Books of Remembrance of the victims. Together with his assistants he discovered the places of massive killings and burial of victims of NKVD executions, where in 1937-1938 more than 6 thousand people were shot. Among them there were Karelians, Russians, Poles, Jews, Finns, Americans, Ukrainians, Germans and many others. Thanks to humanism and perseverance of Yuri Dmitriev, for twenty years, their descendants from around the world have an opportunity to pay tribute to them.
The last three (!) years Yuri Dmitriev spent in pre-trial detention. In April 2018, the court issued a verdict of acquittal, however, later Mr. Dmitriev was charged with another crime. The second investigation and trial have been going on for almost two years.
Risk of infection in places of detention is particularly high. On March 15, the World Health Organization (WHO) published “ Preparedness, prevention, and control of COVID-19 in prisons and other places of detention ”, which states, “enhanced consideration should be given to resorting to non-custodial measures at all stages of the administration of criminal justice, including at the pre-trial, trial and sentencing, as well as post-sentencing stages. … Older people … are more likely to develop serious illness.”
The international community is following the fate of Mr. Dmitriev, and his illness or death while in custody will provoke another anti-Russian campaign similar to the one that followed the death of Mr. Magnitsky.
We urge to release Yuri Dmitriev from custody immediately .
Wir bitten Sie, als Zeichen der Humanität und angesichts des momentanen Ausnahmezustands, die Frage einer Änderung der Vorbeugungsmaßnahmen für Yuri Alekseevich DMITRIEV mit Vorrang zu behandeln und noch vor der endgültigen Entscheidung des Gerichts zu seinem Fall zu prüfen.
Der 64-jährige Menschenrechtsaktivist Dmitriev, dessen Schuld nicht bewiesen wurde, sitzt in Erwartung seines Urteils in Petrozavodsk in Untersuchungshaft. Per Gerichtsbeschluss vom 23. März 2020 muss er noch drei Monate in Haft verbringen. Der absolute Höhepunkt der anschwellenden Coronavirus-Pandemiewelle wird ihn in der Gefängniszelle erreichen, was bedeutet, dass sein Leben in Gefahr sein wird. Zumal er erst vor einem Monat eine Erkältungskrankheit überstanden hat und sich in schlechter physischer Verfassung befindet.
Yuri Dmitriev stellt keinerlei Gefahr für die Allgemeinheit dar, wohingegen seine Gesundheit in der heutigen Situation ernsthaft in Gefahr ist.
Yuri Dmitriev ist der Gründer der Gedenkstätte “Sandarmoch” und er hat Gedenkbücher für die Opfer politischer Repressionen zusammengestellt. Unter seiner Leitung wurden die Hinrichtungsstätten und Gräber in Sandarmoch (Karelien) entdeckt. In den Jahren 1937-1938 wurden dort mehr als 6.000 Menschen erschossen. In dem Waldstück liegen die sterblichen Überreste von Menschen aus mehr als 60 Nationen: Karelier, Russen, Polen, Juden, Finnen, Amerikaner, Ukrainer, Deutsche u.a.m. Dank des menschlichen und professionellen Einsatzes von Yuri Dmitriev können nun dort schon seit 20 Jahren die Nachfahren aus der ganzen Welt ihrer gedenken.
Die letzten drei Jahre (!) hat Yuri Dmitriev in Haft verbracht. Im April 2018 wurde er vom Gericht freigesprochen, anschließend jedoch erneut Anklage gegen ihn erhoben. Das neue Ermittlungs- und Gerichtsverfahren läuft nun schon fast zwei Jahre.
In Haftanstalten ist das Ansteckungsrisiko besonders hoch. Deshalb hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 15. März das Papier “Bereitschaftsplanung, Prävention und Bekämpfung von Covid-19 in Haftanstalten und anderen Einrichtungen des Strafvollzugs” veröffentlicht, in der es heißt: “Es ist auf allen Stufen der Ausübung des Strafvollzugs, einschließlich der vorgerichtlichen Stufe, während des Gerichtsverfahrens und der Urteilsfällung, sowie nach Urteilsfällung (….) verstärkt auf das Ergreifen von nicht haftbedingten Maßnahmen zu achten. Ältere Menschen … stellen im Hinblick auf die Schwere des Verlaufs der Erkrankung die am stärksten gefährdete Gruppe dar.”
Die internationale Gemeinschaft verfolgt das Schicksal von Herrn Dmitriev. Eine Erkrankung bzw. sein Tod während der Haftzeit würde eine weitere antirussische Kampagne provozieren - ähnlich der, die nach dem Tod von Herrn Magnitsky folgte.
Wir wenden uns an Sie mit der dringenden Bitte um eine Entlassung von Yuri Dmitriev aus der Haft.
Con la presente Le chiediamo di manifestare l’umanesimo e, tenendo conte della situazione straordinaria odierna, di esaminare fuori ordine la possibilità di cambiare per Jurij A. Dmitriev la detenzione con l’arresto domiciliare fino all’emissione della sentenza definitiva della sua causa.
Il 64-enne Dmitriev, la colpa di cui non è mai stata provata, aspetta il verdetto giudiziario nel Carcere di Prevenzione della città di Petrozavodsk. Con la sentenza dal 23 marzo 2020 fu lasciato in detenzione processuale ancora per tre mesi. Ciò significa, che dovrà affrontare il picco della crescente epidemia del COVID-19 nella cella, in detenzione e la sua vita sarà sottoposta ad un grande rischio. Per giunta, un mese fa ha subito una malattia respiratoria ed il suo stato di salute è già compromesso.
Jurij Dmitriev non rappresenta nessun pericolo per la società, mentre la sua salute e la vita stessa sono in un grande rischio.
Jurij A.Dmitriev ha fondato il memoriale alle vittime delle repressioni “Sandarmokh” ed ha redatto il Libro della memoria delle vittime delle persecuzioni politiche. Ha diretto gli scavi e la scoperta dei luoghi d’esecuzione e di sepoltura a Sandarmokh. Nei 1937-1938 ne furono fucillate più di 6.000 persone di nazionalità karela, finna, russa, polacca, ebrea ecc. Più di vent’anni, grazie all’impresa umana e professionale di Jurij Dmitriev, i parenti delle vittime da ogni parte del mondo possono arrivarci per onorare la loro memoria.
Jurij Dmitriev ha passato in detenzione tre anni. Nell’aprile 2018 la Corte pronunciò per lui una sentenza d’assoluzione, ma gli fu subito avanzata un’altra.
L’inquesta e le sedute della Corte durano già da più di due anni.
Il 15 marzo l’Organizzazione mondiale della sanità ha pubblicato il report "Prevenire l'epidemia di COVID-19 nelle carceri: un compito impegnativo ma essenziale per le autorità". In questo documento l’OMS dichiara:”In tutte le fasi dell'amministrazione della giustizia penale da quella cautelare a quella processuale (…), dovrebbe essere data priorità a misure non detentive per sospetti (…). Le persone in età avanzata rappresentano il gruppo più vulnerabile per lo sviluppo dell’epidemia”.
La situazione nei prigioni Russi, al parere dei medici, è tale che nel caso della penetrazione del virus la sua diffusione sarebbe fulminea (per la densità abitativa nelle celle e l’impossibilità delle misure igieniche), colpendo il 100% dei detenuti. Le statistiche confermano che il rischio dell’infezione delle persone di 60 anni in poi è altissimo le conseguenze possono essere tra le più gravi, fino all’esito mortale.
La communità internazionale segue la sorte del sig.Dmitriev, così una sua malattia o la sua morte in detenzione provocheranno senz’altro una nuova campagna anti-russa, analoga a quella che seguì la morte del sig. Magnitsky.
Le rivolgiamo la richiesta urgente di liberare Jurij Dmitriev dalla detenzione.
RETTET YURI DMITRIEV
SALVARE L'ATTIVISTA PER I DIRITTI UMANI YURI DMITRIEV
להציל את פעיל זכויות האדם יורי דְמיטְרִיֵיב
Просим проявить гуманность и, учитывая нынешнюю чрезвычайную ситуацию, рассмотреть вне очереди вопрос об освобождении из-под стражи 64-летнего правозащитника Юрия Дмитриева до окончательного решения суда по его делу.
Дмитриев, чья виновность не была доказана , ожидает приговора в СИЗО г. Петрозаводска, всего месяц назад он перенес простудное заболевание. Самый пик пандемии застанет его в тюремной камере.
Юрий Дмитриев не представляет никакой опасности для общества , а его здоровье и жизнь в нынешней ситуации, наоборот, подвержены серьезной опасности.
Юрий Алексеевич – основатель мемориала жертвам репрессий «Сандармох», составитель Книг памяти жертв политических репрессий. Под его руководством обнаружены места казни и захоронения в Карелии. В 1937-1938 годы там были расстреляны более 6 тысяч человек: карелов, русских, поляков, евреев, финнов, американцев, украинцев, немцев и др. Вот уже двадцать лет, благодаря человеческому и профессиональному подвигу Юрия Дмитриева, их потомки со всего мира отдают им дань памяти.
Последние три года (!) Юрий Дмитриев провел в заключении. В апреле 2018 г. суд вынес оправдательный вердикт, однако было выдвинуто новое обвинение; следствие и суд длятся уже почти два года.
В местах содержания под стражей риск заражения особенно высок. Поэтому Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) 15 марта опубликовала документ « Готовность, профилактика и контроль COVID-19 в тюрьмах и в других местах содержания под стражей », где говорится: «Следует уделять больше внимания применению мер, не связанных с тюремным заключением, на всех этапах отправления уголовного правосудия, включая досудебный этап, судебный процесс и вынесение приговора, а также после вынесения приговора. (…) Пожилые люди … являются наиболее уязвимой группой для развития заболевания».
Международное сообщество следит за судьбой г-на Дмитриева, и его болезнь или смерть во время содержания под стражей спровоцируют еще одну антироссийскую кампанию, аналогичную той, которая последовала за смертью г-на Магнитского.
Обращаемся с настоятельной просьбой освободить из-под стражи Юрия Дмитриева.
We ask to take into account the current extreme epidemic condition and, acting on compassionate grounds, to release 64-year-old civil rights activist Yury Dmitriev from pretrial imprisonment until his court case is over.
Yuri Dmitriev, whose guilt was never proven , is waiting for a sentence in the Pre-Trial Detention Center in Petrozavodsk. His health was significantly undermined after a severe cold about a month ago. The very peak of the pandemic will catch him in a prison cell.
Yuri Dmitriev does not pose any danger to the society . On the contrary, his state of health, and even his life are at serious risk.
Yuri Dmitriev has founded in Karelia “Sandarmokh“ memorial to the victims of Stalin’s repressions. He also compiled the Books of Remembrance of the victims. Together with his assistants he discovered the places of massive killings and burial of victims of NKVD executions, where in 1937-1938 more than 6 thousand people were shot. Among them there were Karelians, Russians, Poles, Jews, Finns, Americans, Ukrainians, Germans and many others. Thanks to humanism and perseverance of Yuri Dmitriev, for twenty years, their descendants from around the world have an opportunity to pay tribute to them.
The last three (!) years Yuri Dmitriev spent in pre-trial detention. In April 2018, the court issued a verdict of acquittal, however, later Mr. Dmitriev was charged with another crime. The second investigation and trial have been going on for almost two years.
Risk of infection in places of detention is particularly high. On March 15, the World Health Organization (WHO) published “ Preparedness, prevention, and control of COVID-19 in prisons and other places of detention ”, which states, “enhanced consideration should be given to resorting to non-custodial measures at all stages of the administration of criminal justice, including at the pre-trial, trial and sentencing, as well as post-sentencing stages. … Older people … are more likely to develop serious illness.”
The international community is following the fate of Mr. Dmitriev, and his illness or death while in custody will provoke another anti-Russian campaign similar to the one that followed the death of Mr. Magnitsky.
We urge to release Yuri Dmitriev from custody immediately .
Wir bitten Sie, als Zeichen der Humanität und angesichts des momentanen Ausnahmezustands, die Frage einer Änderung der Vorbeugungsmaßnahmen für Yuri Alekseevich DMITRIEV mit Vorrang zu behandeln und noch vor der endgültigen Entscheidung des Gerichts zu seinem Fall zu prüfen.
Der 64-jährige Menschenrechtsaktivist Dmitriev, dessen Schuld nicht bewiesen wurde, sitzt in Erwartung seines Urteils in Petrozavodsk in Untersuchungshaft. Per Gerichtsbeschluss vom 23. März 2020 muss er noch drei Monate in Haft verbringen. Der absolute Höhepunkt der anschwellenden Coronavirus-Pandemiewelle wird ihn in der Gefängniszelle erreichen, was bedeutet, dass sein Leben in Gefahr sein wird. Zumal er erst vor einem Monat eine Erkältungskrankheit überstanden hat und sich in schlechter physischer Verfassung befindet.
Yuri Dmitriev stellt keinerlei Gefahr für die Allgemeinheit dar, wohingegen seine Gesundheit in der heutigen Situation ernsthaft in Gefahr ist.
Yuri Dmitriev ist der Gründer der Gedenkstätte “Sandarmoch” und er hat Gedenkbücher für die Opfer politischer Repressionen zusammengestellt. Unter seiner Leitung wurden die Hinrichtungsstätten und Gräber in Sandarmoch (Karelien) entdeckt. In den Jahren 1937-1938 wurden dort mehr als 6.000 Menschen erschossen. In dem Waldstück liegen die sterblichen Überreste von Menschen aus mehr als 60 Nationen: Karelier, Russen, Polen, Juden, Finnen, Amerikaner, Ukrainer, Deutsche u.a.m. Dank des menschlichen und professionellen Einsatzes von Yuri Dmitriev können nun dort schon seit 20 Jahren die Nachfahren aus der ganzen Welt ihrer gedenken.
Die letzten drei Jahre (!) hat Yuri Dmitriev in Haft verbracht. Im April 2018 wurde er vom Gericht freigesprochen, anschließend jedoch erneut Anklage gegen ihn erhoben. Das neue Ermittlungs- und Gerichtsverfahren läuft nun schon fast zwei Jahre.
In Haftanstalten ist das Ansteckungsrisiko besonders hoch. Deshalb hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 15. März das Papier “Bereitschaftsplanung, Prävention und Bekämpfung von Covid-19 in Haftanstalten und anderen Einrichtungen des Strafvollzugs” veröffentlicht, in der es heißt: “Es ist auf allen Stufen der Ausübung des Strafvollzugs, einschließlich der vorgerichtlichen Stufe, während des Gerichtsverfahrens und der Urteilsfällung, sowie nach Urteilsfällung (….) verstärkt auf das Ergreifen von nicht haftbedingten Maßnahmen zu achten. Ältere Menschen … stellen im Hinblick auf die Schwere des Verlaufs der Erkrankung die am stärksten gefährdete Gruppe dar.”
Die internationale Gemeinschaft verfolgt das Schicksal von Herrn Dmitriev. Eine Erkrankung bzw. sein Tod während der Haftzeit würde eine weitere antirussische Kampagne provozieren - ähnlich der, die nach dem Tod von Herrn Magnitsky folgte.
Wir wenden uns an Sie mit der dringenden Bitte um eine Entlassung von Yuri Dmitriev aus der Haft.
Con la presente Le chiediamo di manifestare l’umanesimo e, tenendo conte della situazione straordinaria odierna, di esaminare fuori ordine la possibilità di cambiare per Jurij A. Dmitriev la detenzione con l’arresto domiciliare fino all’emissione della sentenza definitiva della sua causa.
Il 64-enne Dmitriev, la colpa di cui non è mai stata provata, aspetta il verdetto giudiziario nel Carcere di Prevenzione della città di Petrozavodsk. Con la sentenza dal 23 marzo 2020 fu lasciato in detenzione processuale ancora per tre mesi. Ciò significa, che dovrà affrontare il picco della crescente epidemia del COVID-19 nella cella, in detenzione e la sua vita sarà sottoposta ad un grande rischio. Per giunta, un mese fa ha subito una malattia respiratoria ed il suo stato di salute è già compromesso.
Jurij Dmitriev non rappresenta nessun pericolo per la società, mentre la sua salute e la vita stessa sono in un grande rischio.
Jurij A.Dmitriev ha fondato il memoriale alle vittime delle repressioni “Sandarmokh” ed ha redatto il Libro della memoria delle vittime delle persecuzioni politiche. Ha diretto gli scavi e la scoperta dei luoghi d’esecuzione e di sepoltura a Sandarmokh. Nei 1937-1938 ne furono fucillate più di 6.000 persone di nazionalità karela, finna, russa, polacca, ebrea ecc. Più di vent’anni, grazie all’impresa umana e professionale di Jurij Dmitriev, i parenti delle vittime da ogni parte del mondo possono arrivarci per onorare la loro memoria.
Jurij Dmitriev ha passato in detenzione tre anni. Nell’aprile 2018 la Corte pronunciò per lui una sentenza d’assoluzione, ma gli fu subito avanzata un’altra.
L’inquesta e le sedute della Corte durano già da più di due anni.
Il 15 marzo l’Organizzazione mondiale della sanità ha pubblicato il report "Prevenire l'epidemia di COVID-19 nelle carceri: un compito impegnativo ma essenziale per le autorità". In questo documento l’OMS dichiara:”In tutte le fasi dell'amministrazione della giustizia penale da quella cautelare a quella processuale (…), dovrebbe essere data priorità a misure non detentive per sospetti (…). Le persone in età avanzata rappresentano il gruppo più vulnerabile per lo sviluppo dell’epidemia”.
La situazione nei prigioni Russi, al parere dei medici, è tale che nel caso della penetrazione del virus la sua diffusione sarebbe fulminea (per la densità abitativa nelle celle e l’impossibilità delle misure igieniche), colpendo il 100% dei detenuti. Le statistiche confermano che il rischio dell’infezione delle persone di 60 anni in poi è altissimo le conseguenze possono essere tra le più gravi, fino all’esito mortale.
La communità internazionale segue la sorte del sig.Dmitriev, così una sua malattia o la sua morte in detenzione provocheranno senz’altro una nuova campagna anti-russa, analoga a quella che seguì la morte del sig. Magnitsky.
Le rivolgiamo la richiesta urgente di liberare Jurij Dmitriev dalla detenzione.
Опубликовано
(Обновление )
Сообщить о нарушении
При загрузке Ваших файлов и/или отчета произошла ошибка