Das größte und wirksamste Kampagnen-Netzwerk für Wandel weltweit.

Europäisches Parlament, Vorsitzende Petitionsausschuss Cecilia Wikström: Für ein gerechtes Europäisches Asylrecht

Diese Petition wartet auf Genehmigung durch die Avaaz-Gemeinschaft
Europäisches Parlament, Vorsitzende Petitionsausschuss Cecilia Wikström: Für ein gerechtes Europäisches Asylrecht
  
  

 


Weshalb dies wichtig ist

Die Petition für ein gerechtes Europäisches Asylrecht erfolgt in Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch

Für ein gerechtes Europäisches Asylrecht
In Abstimmung mit
kirchlichen und sozialen Partnern unterbreitet der Arbeitskreis Evangelische
Erneuerung und das Evangelisch‐Lutherische Dekanat Bayreuth folgenden
Forderungskatalog angesichts der gegenwärtigen Asylsituation und der
beabsichtigten Veränderung des europäischen Asylrechts Verordnung (EU) Nr. 604/2013 (Dublin III) zu
Dublin IV (entsprechend des Vorschlags einer EU‐Verordnung vom 04.05.2016). Wir
fordern:
 

1. Ein einheitliches
Asylrecht in einem freiheitlichen, demokratischen und der Solidarität
verpflichteten Europa.
  


2. Eine gleichmäßige
Verteilung von Geflüchteten in alle Länder der EU nach einem Schlüssel gemäß Bevölkerungszahl
und Wirtschaftskraft unter Berücksichtigung individueller Bedürfnisse der
Geflüchteten.
  


3. Entsprechend
dieses Schlüssels und unter Berücksichtigung von Ehe‐ und Familienverhältnissen
(im Sinne eines sozial relevanten Familienbegriffs) eine Erstaufnahme für
Flüchtlinge in jedem EU‐Staat und eine Durchführung des Asylverfahrens in dem
jeweiligen Land. Dazu müssen Flugrouten von den Ankunftsländern in alle
EU‐Staaten eingerichtet werden.
  


4. Eine Vernetzung
der Aufnahmeeinrichtungen der Ankunftsländer.
  


5. Sofortige Hilfe
für südliche Länder der EU bei bereits jetzt bestehendem Ungleichgewicht der
Verteilung von Geflüchteten.

6. Vergleichbare
Standards bei der Unterbringung und Versorgung hinsichtlich medizinischer,
psychologischer und juristischer Hilfe, Bildung und Integration, beim Zugang
zum Arbeitsmarkt sowie unbürokratische Hilfe bei der Familienzusammenführung.
  


7. Auflegung eines
effizienten europäischen Wohnungsbauprogramms für alle.
  


8. Besonderen Schutz
von Frauen und unbegleiteten Minderjährigen, insbesondere Mädchen und Kindern.
  


9. Bleibeperspektive
für die Geflüchteten mindestens bis in dem Herkunftsland Frieden herrscht. Über
sichere Drittstaaten und befriedete Länder befinden monatlich die Vereinten
Nationen.

10. Unterstützung der Binnenflüchtlinge innerhalb der Krisenregionen
außerhalb der EU bezüglich Wohnung, Essen, medizinisch‐psychologischer
Versorgung und Bildung.

11. Behebung von Fluchtursachen, Hilfe der EU beim Aufbau
der zerstörten Länder und Bereitstellung von Friedensmissionen in den
Krisenregionen nicht unter 2% des europäischen BIP, Herstellung gerechter
Handelsbeziehungen (fair trade).
  


12. Ausbau von Jugendprogrammen über die Friedensdienste.

 



Der Arbeitskreis Evangelische Erneuerung und das
Evangelisch‐Lutherische Dekanat Bayreuth hoffen, dass durch diese Forderungen
ein Beitrag zum inneren Frieden der EU und für den Ausbau europäischer Werte,
Grundrechte und Gesetze geleistet wird. Nationalen Egoismen und
Menschenfeindlichkeit gilt es programmatisch entgegenzutreten.
 
Bitte
unterstützen Sie daher diese Petition mit Ihrer Unterschrift.



Bayreuth, 15.12.2016

 

 


Pfarrerin Anne‐Kathrin Kapp‐Kleineidam und Pfarrer i. R.
Hans‐Willi Büttner

(Sprecherin und Sprecher des
Arbeitskreises Evangelische Erneuerung) sowie

Anna Westermann

(Beauftragte für Flüchtlingsarbeit
im Evangelisch‐Lutherischen Dekanat Bayreuth)




Petition
for a fair European asylum right


In coordination with ecclesiastical and social partners, the Evangelical
Renewal Work Group and the Evangelical Lutheran Dean's Office Bayreuth submit
the following list of claims to the present asylum situation and the intended
amendment of the European Asylum Law (EU) No. 604/2013 (Dublin III):

 


1. A single
asylum right in a free, democratic and solidarity‐bound Europe.

 

2. A uniform distribution of fugitives to all countries of the EU according to
a key according to population and economic strength, taking into account the
individual needs of the fugitives.

 

3. According to this key, taking into account marital and family circumstances
(in the sense of a socially relevant family concept) an initial reception for
refugees in every EU country and an implementation of the asylum procedure in
the respective country. To this end, flight routes from the countries of
arrival must be established in all EU countries.

 

4. A network of the reception facilities of the countries of arrival and a
standardized distribution key.

 

5. Immediate assistance to the EU's southern countries with an imbalance in the
distribution of fugitives.

 

6. Comparable standards of accommodation, care, medical, psychological and
legal assistance, education and integration, access to the labor market, and
unbureaucratic aid to family reunion.

 

7. Establishment of an efficient European housing program for all.

 

8. Special protection of women and unaccompanied minors, especially girls and
children.

 

9. The deadline for the refugees to be at least peace in the country of origin.
The United Nations is hosted on a monthly basis by safe third countries and
countries that have been defected.

 

10. Supporting the internally displaced persons within the crisis regions
outside the EU with regard to housing, food, medical‐psychological care and
education.

 

11. Elimination of causes of escape, EU assistance to the establishment of the
destroyed countries and the provision of peace in crises, not less than 2% of
European GDP.


12. Expansion of youth programs through the peace services.

 

The AEE (work group Evangelical Renewal) and the Evangelical Lutheran Dean's
Office Bayreuth hope that these demands will contribute to the inner peace of
the EU and to the development of European values, fundamental rights and laws.
National egoism and human antagonism must be countered programmatically.

Please
support this petition with your signature.



Bayreuth, 15.12.2016


Pastor Anne‐Kathrin Kapp‐Kleineidam, Ret. Pastor
Hans‐Willi Büttner

(Speakers of work group Evangelical Renewal) and

Anna Westermann

(Commissioner for Refugees and
Integration of the Evangelical
Lutheran Dean's Office Bayreuth)

Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische:

Heike Komma




Petición de un derecho justo
de asilo en Europa




Dada la
situación actual de asilo y el cambio propuesto en el reglamento europeo de
asilo (UE) núm. 604/2013 (Dublín III) a Dublín IV (correspondiendo a la
propuesta de un reglamento de la UE con la fecha del 04.05.2016), el grupo de
trabajo Renovación Evangélico (AEE) y el Decanato Protestante‐Luterano de
Bayreuth presentan en coordinación con asociados eclesiales y sociales las
siguientes demandas. Exigimos:

 



1. Una
ley uniforme de asilo en una Europa comprometida a la libertad, la democracia y
la solidaridad.

 

2. Una distribución equilibrada de fugitivos a todos los países de la UE según
una clave correspondiente a la población y al poder económico, teniendo en
cuenta las necesidades individuales de los fugitivos.

 

3. De acuerdo con esta clave y teniendo en cuenta las relaciones matrimoniales
y familiares (en el sentido del concepto de familia socialmente relevante) una
primera acogida para los refugiados en cada país de la UE y la realización del
procedimiento de asilo en el país correspondiente. Para tal meta habrá que
establecer rutas aéreas desde los países de acogida a todos los estados de la
UE.

 

4. Una interconexión entre los centros de acogida en los países de llegada.




5. La ayuda inmediata para los países del sur de la UE que sufren ya bajo el
desequilibrio de distribución de los fugitivos.

 

6. Niveles comparables de alojamiento y cuidado en términos de asistencia
médica, psicológica y jurídica, de educación y integración, con el acceso al
mercado de trabajo y la ayuda no burocrática con la reunificación familiar.

 

7. Poner en marcha un programa eficiente en Europa de construcción de vivienda
para todos.

 

8. La protección particular de las mujeres y los menores no acompañados,
especialmente las niñas y los niños.

 

9. Una perspectiva de quedarse para los refugiados, por lo menos hasta que rija
la paz en su país de origen. Las Naciones Unidas deciden mensualmente acerca de
los terceros países seguros y de países pacíficos.

 



10.
Apoyo para los desplazados internos en las regiones en crisis fuera de la UE
con respecto a la vivienda, la alimentación, la atención médica y psicológica y
la educación.
 

11. Remediar las causas de la huida, ayuda de la UE a reconstruir los países
destruidos y el suministro de misiones de paz en zonas de crisis no menos del
2% del PIB europeo. Realización de comercio justo (Fair Trade).




12. El desarrollo de programas para la juventud en los servicios de la paz.

 

Con estas demandas la AEE y el Decanato Protestante‐Luterano de Bayreuth esperan
contribuir a la paz interna de la UE y al desarrollo de valores, derechos y
leyes en Europa. Hay que hacer frente al egoísmo nacional y a la misantropía.


Por lo tanto, apoye por favor esta petición con su firma.


Bayreuth, 15/12/2016

 

Pastora
Anne‐Kathrin Kapp‐Kleineidam, Pastor
jubilado Hans‐Willi Büttner

Portavoces de la AEE (0der: La y el portavoz
de la AEE), Anna Westermann

(Encargada de asuntos de refugiados del
Decanato Protestante‐Luterano de Bayreuth)
  


Übersetzung aus dem Deutschen ins
Spanische:

Heike Komma und
Thomas Raps.




Petizione per un
diritto d‘asilo europeo giusto

 


In coordinazione con
partner ecclesiastici e sociali, il Comitato Lavorativo Rinnovamento Evangelico
e il decanato evangelico‐luterano di Bayreuth presentano la seguente proposta
difronte alla situazione dell’asilo e il cambiamento voluto del diritto d‘asilo
europeo dal decreto (UE) N. 604/2013
(Dublin III) al decreto Dublin IV (corrispondente alla proposta del regolamento
della Comunità Europea dal 04/05/2016). Noi richiediamo:



1. Un diritto d‘asilo europeo unico in un’Europa
liberale, democratica e obbligata alla solidarietà.



2. Una distribuzione dei rifugiati in modo
uniforme in tutte le nazioni dell’UE secondo una formula tenendo conto la
popolazione, il rendimento dell’economia e il bisogno individuale dei rifugiati.



3. Secondo questa
chiave e in considerazione dei rapporti coniugali e familiari (nel senso di un
concetto di famiglia socialmente rilevante) un centro d’accoglienza per i
richiedenti asilo in ogni nazione dell’UE e lo svolgimento del procedimento
dell’asilo in questa nazione. Per questo bisogna installare rotte aeree dai
paesi di arrivo in tutte le nazioni dell’UE.


4. Un’interconnessione
dei centri d’accoglienza richiedenti asilo nei paesi di arrivo.



5. Un aiuto
immediato per le nazioni dell’Europa meridionale avendo già adesso uno squilibrio
della distribuzione dei richiedenti asilo.

6. Gli standard
comparabili di sistemazione e approvvigionamento di un aiuto sanitario,
psicologico e giudiziario, di formazione e integrazione , dell’accesso al
mercato del lavoro e di aiuto non burocratico alla ricongiunzione di famiglie.



7. L’obbligo di un
programma europeo per edilizia abitativa in modo efficace.



8. La tutela
speciale per donne e minori rifugiati non accompagnati, in particolare ragazze
e bambini.



9. La prospettiva per rimanere fino a che c’è pace nel
paese di provenienza. L’ONU decide mensilmente dei paesi terzi sicuri e dei
paesi di rispetto.



10. Il sostegno
dei rifugiati interni nelle zone di crisi all’esterno dell’UE relativo a
alloggio, alimento, approvvigionamento
sanitario e psicologico e formazione.



11. L’eliminazione
delle cause di fuga, l’aiuto da parte dell’UE nella ricostruzione dei paesi
distrutti e lo stanziamento di missioni di pace nelle zone di crisi non sotto il
2% del PIL europeo e la creazione di relazioni commerciali eque e solidali
(fair trade).



12. L’ampliamento
di programmi giovanili di (oder riguardanti) missioni di pace.

 

Il Comitato
Lavorativo Rinnovamento Evangelico e il decanato evangelico‐luterano di
Bayreuth sperano che tramite quelle richieste diano il contributo in favore
alla pace interna dell’UE e all’ampliamento dei valori europei, dei diritti
fondamentali e delle leggi. Occorre affrontare egoismi nazionali e misantropia
in modo programmatico.

Si prega conseguentemente di sostenere questa petizione
con la Sua firma.



Bayreuth,
15.12.2016

 

 


Pastora
Anne‐Kathrin Kapp‐Kleineidam, Pastore in pensione Hans‐Willi Büttner (rappresentanti del Comitato Lavorativo Rinnovamento Evangelico) e

Anna Westermann

(delegato per rifugi nel Decanato evangelico‐luterano di
Bayreuth)

Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische: Katharina Reuter  












Gepostet Dezember 23, 2016
Als unangemessen melden
Zum Kopieren klicken: