Save Saos, Save Samothraki

You can find the petition text below in the following languages
* Ελληνικά-English-Deutsch-Español-Italiano-Francaise


Στα Ελληνικά
Σώσε το Σάος, Σώσε τη Σαμοθράκη

Η Σαμοθράκη είναι ένα μικρό νησί 173 τ.χλμ. στο ΒΑ Αιγαίο Πέλαγος. Στην ουσία αποτελείται από ένα βουνό το ΣΑΟΣ με υψόμετρο 1611 μ, το υψηλότερο σε όλο το Β. Αιγαίο. Οι εδαφολογικές και μικροκλιματικές συνθήκες το καθιστούν ένα ευαίσθητο και μοναδικό οικοσύστημα, πλούσιο σε τρεχούμενα νερά καιυπεραιωνόβια δάση, ενώ έχουν ταυτοποιηθεί και 17 είδη ενδημικών φυτών. Συγχρόνως, έχει μια συνεχή πολιτισμική ιστορία από τη νεολιθική εποχή μέχρι σήμερα, όπως αποδεικνύεται από τα αρχαιολογικά ευρήματα που υπάρχουν σε όλο το νησί, με γνωστότερη σε όλον τον κόσμο τη Νίκη της Σαμοθράκης που εντυπωσιάζει στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι. Υπήρξε επίσης, για εκατοντάδες χρόνια, κέντρο και τόπος διεξαγωγής για κάποια από τα σημαντικότερα Μυστήρια της Αρχαίας Ελλάδας, τα Καβείρια Μυστήρια.

Σε αυτό το μοναδικό νησί, υποψήφιο για ένταξη στο δίκτυο Άνθρωπος και Βιόσφαιρα (ΜΑΒ Programme) της UNESCO, σχεδιάζεται να εγκατασταθεί ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ με 39 ανεμογεννήτριες (Α/Γ) και άδειες παραγωγής υβριδικής ενέργειας σε δύο εταιρείες (για 3 Α/Γ ύψους 77 μ. και 36 ύψους 120 μ, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 110 MW), σε 12.337 στρέμματα δασικής έκτασης στον πυρήνα περιοχής NATURA 2000 και Ειδικής Προστασίας, σύμφωνα με την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η εγκατάσταση αυτή, και το οδικό δίκτυο που προβλέπεται να διανοιχτεί, αναμένεται να επηρεάσουν δραματικά το ευαίσθητο μικροκλίμα του νησιού, τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, τη χλωρίδα και την πανίδα, να μεγιστοποιήσουν τα ήδη υπάρχοντα προβλήματα πλημμυρών και διάβρωσης, να τραυματίσουν την αισθητική του τοπίου, και να πλήξουν τον τουρισμό που αποτελεί βασική πηγή εισοδήματος για το νησί, ενώ μετά το τέλος λειτουργίας του πάρκου (25 χρόνια) η περιοχή θα αποτελέσει ένα τεράστιο σκουπιδότοπο που η ελληνική νομοθεσία δεν προβλέπει την αποκατάσταση του. Τέλος, σύμφωνα με την γνωμάτευση της αρμόδιας τοπικής αρχαιολογικής αρχής στην περιοχή εγκατάστασης των Α/Γ υπάρχουν επιφανειακά ευρήματα οικισμών πιθανώς της εποχής του Σιδήρου.

Η παραγωγή ενέργειας από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ) είναι επιθυμητή και αναγκαία, αλλά πρέπει να επιδιωχθεί στα πλαίσια της ενεργειακής αυτάρκειας του νησιού, με γνώμονα τις ιδιαιτερότητες της Σαμοθράκης, το σωστό χωροταξικό σχεδιασμό και την επιλογή των κατάλληλων ΑΠΕ, και να επέλθει μετά από πραγματική και ουσιαστική διαβούλευση με την τοπική κοινωνία.

Καλούνται όσοι έχουν την τύχη να γνωρίζουν αυτόν τον μοναδικό τόπο αλλά και αυτοί που νοιάζονται για την προστασία της βιοποικιλότητας και των τελευταίων θυλάκων παρθένων φυσικών και πολιτιστικών οικοσυστημάτων να ζητήσουν με την υπογραφή τους από:

• την Ελληνική Κυβέρνηση
• το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας
• την Διοίκηση της Περιφέρειας Αν. Μακεδονίας και Θράκης
• την Αποκεντρωμένη Διοίκηση Μακεδονίας Θράκης και
• την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το Περιβάλλον

να προβούν στην ΜΗ ΕΓΚΡΙΣΗ των δύο σχεδιαζόμενων έργων εγκατάστασης και λειτουργίας ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΑΙΟΛΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ 3 και 36 ανεμογεννητριών συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 110 MW και να ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΑΥΣΤΗΡΑ οι κανόνες της υπάρχουσας νομοθεσίας περί περιβαλλοντικής προστασίας και χωροταξίας για πιθανές μελλοντικές εγκρίσεις περιβαλλοντικών όρων για άδειες εγκατάστασης τέτοιου είδους έργων.

Κατά της αναφερόμενης εγκατάστασης μεγάλης κλίμακας βιομηχανικών αιολικών και υβριδικών σταθμών έχουν ήδη γνωμοδοτήσει αρνητικά 16 τοπικοί και εθνικοί φορείς οι οποίοι, σύμφωνα με την τρέχουσα νομοθεσία, δεν έχουν όμως ΚΑΝΕΝΑ ουσιαστικό λόγο στην διαδικασία αδειοδότησης:


1. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΝ. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΘΡΑΚΗΣ, Τμήμα Περιβάλλοντος και Υδροοικονομίας Π.Ε. Έβρου
2. ΦΟΡΕΑΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΔΕΛΤΑ ΕΒΡΟΥ ΚΑΙ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ
3. ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΕΒΡΟΥ
4. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
5. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ MAB UNESCO
6. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ (ΕΛΚΕΘΕ) – Ινστιτούτο Θαλάσσιων Βιολογικών Πόρων και Εσωτερικών Υδάτων
7. ΔΗΜΟΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ
8. ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΙΩΣΙΜΗ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ
9. ΟΡΕΙΒΑΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ
10. ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ
11. ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΒΡΟΥ
12. ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ ΕΝ ΔΡΑΣΕΙ
13. ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΑ ΣΩΜΑΤΟΣ
14. ΚΟΙΝΣΕΠ ΒΑΡΑΔΕΣ
15. ΚΟΙΝΣΕΠ ΖΑΘΕΗ
16.ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΩ ΜΕΡΙΑΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ

και 13 επιστήμονες και συνεργάτες του Διεθνούς Επιστημονικού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου (ΔΕΓΣ) του συλλόγου Βιώσιμη Σαμοθράκη .

Βοηθήστε με την υπογραφή σας και διαδώστε το συντομότερο δυνατόν, ώστε το περιβαλλοντικό ατόπημα που επιχειρείται στο νησί των Μεγάλων Θεών και της Νίκης να μην γίνει πραγματικότητα.

In English 
SAVE SAOS, SAVE SAMOTHRAKI

Samothraki is a small island of 173 km² in the NE Aegean. It is dominated by Saos, a mountain of 1611m altitude, the highest peak in the North Aegean. The micro-climatic and soil conditions make it a fragile and unique ecosystem, rich in running waters, perennial forests and home to 17 endemic plants. Furthermore, it has a continuous history running from Neolithic times until today as justified by archeological findings all over the island, the most famous being the Nike of Samothraki which fascinates visitors of the Louvre Museum in Paris. For hundreds of years it was one of the main centers of Ancient Mysteries in Greece, the Kavirian Mysteries.

On this unique island, a candidate for the UNESCO Man and the Biosphere Program (MAB), an industrial scale wind farm is planned. It includes 39 wind turbines and licenses to produce Wind and Hybrid energy for two companies, with 3 turbines of 77m height and 36 turbines of 120 m respectively, producing a total of 110MW. Τhis industrial scale wind farm has been planned on 1,233.7 ha of forest land in the core of the Special Protection Area (SAC) of the Natura 2000 network, as designated by European Union legislation.

The installation of these wind turbines and the new wide road network that will be constructed are expected to: negatively impact the sensitive micro-climate of the island, the surface and ground water, the flora and fauna; intensify the current problems of flooding and erosion; damage the aesthetic of the landscape; and have a negative impact on tourism which is a primary source of income on the island. In addition, after the end of its operation period (25 years) the area will be a huge industrial waste dump, as the Greek law does not provide for its restoration. Finally, according to the local archaeological service, in the area there are also surface findings from settlements which appear to date back to the Iron Age.

The production of Renewable Energy (RE) is desirable and necessary but should be achieved within a framework of energy self-sufficiency for the island, that takes into account the unique insular environment, a correct spatial planning and the appropriate choice of suitable RE sources, and should be decided after real and substantive deliberation with the local community.

We call on everyone that has had the chance to enjoy this unique place, as well as those that care about protecting biodiversity and the last niches of untouched natural and social ecosystems to use their signature to ask:

The Greek Government 
The Greek Ministry of Environment and Energy·     
The Regional Administration of East Macedonia and Thrace·      
The Decentralized Administration of Macedonia and Thrace
The European Commission for the Environment
to declare their NON-APPROVAL for the two planned projects of constructing an INDUSTRIAL SCALE WIND PARK of 3 and 36 wind turbines with a total output of 110 MW, and to STRICTLY APPLY the current legislation regarding environmental protection and spatial planning for future approvals of environmental conditions concerning the licensing of relevant projects.

So far 16 local, regional and national organizations have officially submitted their opposition to the aforementioned large scale industrial wind and hybrid energy parks. However, according to current law, these reports cannot affect the licensing procedure.

These organizations are:
1) Region of Eastern Macedonia and Thrace, Department of Environment and Water Economy
2) The Management Body of Protected Areas Evros Delta and Samothraki
3) Ephorate of Antiquities, Evros
4) Hellenic Ornithological Society
5) Hellenic National Commission for UNESCO
6) Hellenic Centre for Marine Research (HCMR)
7) Municipality of Samothraki
8) “Sustainable Samothraki” Association
9) Hiking Association of Samothraki
10) Hunting Association of Samothraki
11) Ecological Society of Evros
12) Association “Samothraki in Action”
13) Cultural Society “Dia Somatos”
14) Social Cooperative Varades
15) Social Cooperative Zathay
16) Association of Ano Meria, Samothraki    

And 13 scientists and collaborators of the International Science Advisory Board of Sustainable Samothraki Association.

Please help by signing and sharing now, so that the severe environmental violation which is being attempted on the island of the Great Gods and the Nike of Samothraki can be cancelled.    

Auf Deutsch
SAVE SAOS, SAVE SAMOTHRAKI

Samothraki ist eine kleine Insel mit 173 km² in der nordöstlichen Ägäis. Sie wird von dem 1611m hohen Berg Saos dominiert, dem höchsten Gipfel der Nordägäis. Das Mikroklima und die Bodenbedingungen machen die Insel zu einem fragilen und einzigartigen Ökosystem, das durch jahrhundert alte Wälder, einschließlich 17 endemische Arten, geprägt und von duzenden Flüssen durchzogen ist. Darüber hinaus hat Samothraki eine ununterbrochene Besiedlungsgeschichte, die von der Jungsteinzeit bis heute reicht und durch archäologische Funde auf der ganzen Insel bestätigt ist. Das berühmteste Fundstück ist die Nike von Samothraki, die seit ihrem Fund 1863 die Besucher des Louvre-Museums in Paris fasziniert. Für Jahrhunderte war Samothraki als spirituelles Zentrum bekannt, das mit seinem “Heiligtum der Großen Götter“, dem Kult der Kaveiria-Mysterien gewidmet war.   .

Nun wird auf dieser einzigartigen Insel, die seit einigen Jahren ein Kandidat für das UNESCO-Programm für Mensch und Biosphäre (MAB) ist, ein Windpark industrieller Dimensionen geplant. Er umfasst 39 Windturbinen und Lizenzen zur Erzeugung von Wind- und Hybrid-Energie für zwei Unternehmen, wobei 3 Turbinen mit einer Höhe von 77m und 36 Turbinen mit einer Höhe von 120m, jeweils eine Leistung von 110MW erbringen. Dieser Windpark ist auf einer Fläche von 1.234 ha im Kern des Natura-2000 Sonderschutzgebiets geplant.

Die Installation und Funktion dieser Windkraftanlagen und das neu zu errichtende Straßennetz, werden sich voraussichtlich dramatisch auf das empfindliche Mikroklima der Insel, sowie auf das Oberflächen- und Grundwasser und  Flora und Fauna auswirken und die aktuellen Probleme von Überschwemmungen und Erosion verschärfen. Es wird die Ästhetik der Landschaft beschädigen und sich negativ auf den Tourismus auszuwirken, der die Haupteinnahmequelle der Insel darstellt.  Darüber hinaus wird dieses Gebiet nach Ablauf seiner Betriebszeit (25 Jahre) mit Industrieabfällen übersät sein, da es nach dem griechischen Gesetz nicht vorgesehen ist, dass diese beseitigt werden. Außerdem gibt es in der Gegend  Oberflächenfunde von Siedlungen, die auf die Eisenzeit zurückgehen.

Die Erzeugung „grüner Energie“ durch erneuerbare Energiequellen (EE) ist wünschenswert und notwendig, sollte jedoch im Rahmen der Selbstversorgung der Insel erfolgen. Dieses Konzept sollte, angeführt von der Einzigartigkeit Samothraki‘s, der korrekten Raumplanung und der angemessenen Wahl der geeigneten EE und nach realen und inhaltlichen Verhandlungen mit der lokalen Gemeinschaft entschieden werden.

Wir appellieren an alle, die die Gelegenheit hatten diesen einzigartigen Ort zu genießen, sowie an diejenigen, die sich für den Schutz der biologischen Vielfalt und der letzten unberührten Ökosysteme interessieren, um ihre Unterschrift für die Forderung an:

• die griechische Regierung
  
• das Ministerium für Umwelt und Energie
  
• die Regionalverwaltung von Ostmakedonien und Thrakien
  
• die dezentrale Verwaltung von Mazedonien und Thrakien
• das Europäische Umweltkomitee
  

die Nichtgenehmigung von Lizenzen für die geplanten Windpark Projekte zu erklären und die geltenden Rechtsvorschriften zum Umweltschutz und zur Raumplanung für künftige Genehmigungen relevanter Projekte streng anzuwenden.

Bisher wurden Berichte von 16 lokalen, regionalen und nationalen Organisationen eingereicht, in denen sie ihre Ablehnung des oben genannten Wind- und Hybridenergieparks zum Ausdruck brachten. Nach geltendem Recht spielen diese amtlichen Meldungen jedoch keine Rolle im Genehmigungsverfahren. Diese Organisationen sind:


1)Region Ostmakedoniens und Thrakiens, Abteilung für Umwelt und Wasserwirtschaft.
2)Das Leitungsorgan von den Schutzgebieten Evros Delta und Samothraki.
3)Amt für Altertümer, Evros Region.
4)Griechische Ornithologische Gesellschaft.
5)Griechisches Nationales Komitee der MAB UNESCO.
6)Griechisches Zentrum für Meeresforschung (HCMR).Institut für marin-biologische Ressourcen und Binnengewässer
7) Stadt Samothraki.
8) Samothraki Wanderverein.
9) Samothraki Jagdverband.
10)Vereinigung „Sustainable Samothraki“ .
11)Vereinigung „Samothraki in Action“.
12) Kulturverein „Dia Somatos“.
13) Sozialgenossenschaft „Varades“.
14) Sozialgenossenschaft „Zathey“.
15) Vereinigung von Ano Meria, Samothraki.
16) Evros Ökologische Gesellschaft.

Dazu 13 Wissenschaftlerinnen und Mitarbeiterinnen des Internationalen Wissenschaftlichen Beirats der “Sustainable Samothraki Accosiation“.

Bitte helfen Sie mit, indem Sie jetzt unterschreiben und die Forderung teilen, damit der versuchte Umweltangriff auf die Insel der Großen Götter und der Nike von Samothrake, gestoppt werden kann.

En español
Save Saos, Save Samothraki

Samotracia es una pequeña isla de. 173 km. en el noreste del mar Egeo. En esencia, la isla es una montaña llamada SAOS con una altitud de 1.611 mts, la más alta de todo el norte del Egeo. Las condiciones del suelo y del microclima la convierten en un ecosistema cerrado, sensible y único, rico en agua corriente y bosques perennes con 17 especies de plantas endémicas. Además, tiene una rica historia cultural que se remonta al Neolítico y a la Edad de Hierro y llega hasta nuestros días, como demuestran los hallazgos arqueológicos en la isla, el más famoso de los cuales es la ¨Victoria de Samotracia¨ estatua que impresiona a todo el mundo en el Museo del Louvre en París. También ha sido, durante cientos de años, el lugar donde se celebraban los misterios (rituales religiosos) más importantes de la antigua Grecia, los Misterios Kabirios.

E n esta isla única, candidata a la formar parte de la Red de Reservas de la Biosfera de la UNESCO (Programa MAB), se planea instalar el PARQUE EÓLICO INDUSTRIAL más grande de la Grecia no continental con una planta híbrida de producción de energía. Para ello está en proceso de aprobación la concesión a dos grandes empresas privadas para la instalación de 3 turbinas de 77 mts de altura (a la primera) y 39 turbinas de 120 mts de altura (a la segunda empresa) con una capacidad de producción total de 110 MW, en 12.336,7 hectáreas de área forestal que se encuentran en el corazón del área NATURA 2000 y del Área de Protección Especial, areas protegidas conforme a la legislación de la Unión Europea.   

Además del daño al patrimonio cultural se prevé que esta instalación, con la red de carreteras que necesita crear, afecte dramáticamente al sensible microclima de la isla, a las aguas superficiales y subterráneas, a la flora y la fauna, y se prevé que maximice los ya existentes problemas de desertización. Además dañará la estética del paisaje y al turismo que es una fuente importante de ingresos para la isla. Tras 25 años, cuando acabe el plazo de la concesión y se abandone la explotación del parque eólico,  el área se convertirá un enorme basurero industrial y un ecosistema devastado inaccesible, imposible de restaurar. Según la opinión de la Autoridad Arqueológica local competente, existen restos superficiales de asentamientos en el área que probablemente se remontan a la Edad de Hierro.
           
La producción de 'energía verde' a partir de fuentes de energía renovables (RES) es deseable y necesaria, pero debe llevarse a cabo en el contexto de la autosuficiencia energética de la isla, teniendo en cuenta las características específicas de Samotracia, la planificación espacial y urbana adecuada y la selección de energías renovables apropiadas. Además es necesario que se lleve a cabo después de un profundo y serio debate con la comunidad local.

Los que tienen la suerte de conocer este lugar único en el mundo, pero también los que se preocupan por la protección de la biodiversidad y de los últimos focos de ecosistemas naturales y culturales vírgenes, deben firmar para que: 

• El Gobierno Griego
  
• El Ministerio de Medio Ambiente y Energía.
  
• El Gobierno de la Región de Macedonia Oriental y Tracia
  
• Los organos de administración de Macedonia y Tracia
• La Comisión Europea para el Medio Ambiente

DESAPRUBEN la instalacíón y operación de parques eólicos de 3 y 36 turbinas eólicas con una capacidad de producción total de 110 MW en la isla de Samotracia y que se respenten estrictamente las leyes de protección medioambiental nacionales y comunitarias existentes, y que se exija la existencia de marco regulador específicos de planificación espacial y urbana antes de aprobar futuras concesiones a proyectos similares. 

En contra de la instalación de los mencionados parques eólicos a gran escala y de la estación híbrida antes mencionada ya han emitido informes de desaprobación 16 organismos locales, organismos y autoridades locales y nationales que, según la legislación vigente, no tienen derecho a participar directamente en la toma de decisiones del proceso de concesión de las licencias para la instalación:

1. Órgano de gestión de áreas protegidas del Delta de Evros y Samothraki.
2. Región de Macedonia Oriental y Tracia, Departamento de Medio Ambiente y Economía del Agua Evros.
3. La Autoridad arqueológica local.
4. La Asociación Οrnitológica griega.
5. El Comité Nacional para el programa Man and Biosphere de la UNESCO
6. El Centro griego de investigación Marítimo (ELKETHE) - Instituto de Recursos Biológicos Marinos y Vías navegables
7. El Concejo de Samothracia
8. La asociación "Samotracia Sostenible"
9. La asociación de montañeros de Samotracia
10. El Club de cazadores de Samotracia
11. La Empresa ecológica de Evros
12. La asociación "Samotracia en acción"
13. La asociación cultural "Dia Somatos"
14. La cooperativa social "Barades"
15. La cooperativa social "Zathei"
16. La asociación de vecinos "Ano Meria"

y trece renombrados científicos y colaboradores del Comité Científico Internacional de la Asociación "Samotracia Sostenible".        
         
Ayuda con tu firma y difunde lo antes posible este texto para que este crimen ambiental, social y económico que se intenta llevar a cabo en la isla de los Grandes Dioses y de la Victoria de Samotracia bajo el disfraz del "desarrollo sostenible" nunca se convierta en realidad.

En Italiano
Save Saos, Save Samothraki

Samotracia e una piccola isola di 173 Km2.  nel Mare Egeo Nord-Orientale. Si tratta sostanzialmente di una montagna sul mare: il monte Saos, con i suoi 1611 m di altezza,  è il piu alto rilievo montuoso dell’Egeo insulare. Il microclima e le caratteristiche edafologiche particolari rendono l’isola un ecosistema fragile ed unico, ricco di corsi d’acqua e foreste plurisecolari,  con 17 specie vegetali endemiche.Oltre alla storia naturale, l’isola si contraddistingue per la sua storia culturale, testimoniata da ritrovamenti archeologici su tutto il suo territorio a partire dal neolitico, l’età del ferro e fino al giorno d’oggi. Tra di essi la Nike di Samotracia, di fama mondiale, che emoziona i vsitatori del Museo del Louvre a Parigi.   L’isola fu anche per centinaia di anni un importante centro per il culto dei Grandi Dei e vi si tenevano gli antichi Misteri Cabirici.

Sull’isola, candidata a far parte della rete "L'uomo e la biosfera", (Man and the Biosphere – MAB), dell’UNESCO, è prevista la costruzione, da parte di due compagnie, di un parco eolico di scala industriale, il più  grende per la Grecia insulare, con 39 turbine eoliche con licenza per la generazione ibrida di energia (3 torri di 77m e 36 di 120 m di altezza, per una potenza nominale complessiva pari a 110MW) in una zona di 1,233.67 ettari di foresta, al centro del Sito di Interesse Comunitario (SIC) designato quale Zona Speciale di Conservazione (ZSC), della rete Natura 2000.

Si prevede che la costruzione dell’impianto e della rete stradale annessa possano influenzare negativamente il delicato equilibrio dell’isola, potenziando il rischio di dissesto idrogeologico del territorio, con conseguenze drammatiche sui corsi d’acqua superficiali e le falde acquifere, la flora e la fauna, ferendo in maniera irreversibile il valore estetico del paesaggio, nonchè l’economia locale, che si basa principalmente sul turismo. Lo smantellamento dell’impianto (la cui durata di funzionamento prevista è di 25 anni) lascerebbe dietro di sè una enorme discarica industriale a cielo aperto, un ecosistema distrutto, in una zona poco accessibile, e di conseguenza irrecuperabile. Nella stessa area le indagini superficiali condotte dell’ente archeologico competente hanno rilevato la presenza di ritrovamenti  relativi a insediamenti preistorici, probabilmente dell’età del ferro.

La produzione di “energia verde” mediante fonti di energia rinovabili, è desiderata e necessaria, ma deve essere vista in un contesto di  autosufficienza energetica dell’ isola, tenendo conto delle particolarità dell’isola di Samotracia, con una corretta pianificazione territoriale e la selta di fonti di energia rinovabilli adeguate.

Chiamiamo tutti coloro che hanno la fortuna di conoscere questo luogo unico, ma anche tutti coloro che sostengono la tutela e salvaguardia delle ultime isole di  natura rimaste, di firmare queto appello  chiedendo a: ·

• Il Governo della Repubblica Ellenica e al Ministero per l’ Ambiente e l’Energia ·
• L’amministrazione regionale centrale e  distaccata della Macedonia Orientale e Tracia     ·
• La Comitato Europeo per l’Ambiente

Di NON PROCEDERE ALL’ AUTORIZZAZIONE dei due progetti di costruzione e funzionamento del parco eolico di tipo industriale di 3 e 36 impianti eolici di potenza nominale complessiva di 110MW, e di pretendere il rispetto rigoroso delle delle procedure e norme legislative vigenti in materia di tutela dell’ambiente e pianificazione territoriale, anche nell’eventualità di presentazione di nuovi progettidi questo tipo. 

Contro l’attuazione del suddetto progetto di dimensioni industriali si sono espressi 16 enti ed organizzazioni locali i quali, però, non hanno voce sostanziale nella procedura di concessione delle autorizzazioni.

1.L’ente Regionale della Macedonia Orientale e Tracia, Dipartimento dell'Ambiente e dell’Economia delle Acque (Region of Eastern Macedonia and Thrace, Department of Environment and Water Economy)
2.L’Ente Gestore delle Aree Protette del Delta del Fiume Evros e Samotracia (Management Body of Protected Areas Evros Delta and Samothrace)
3.Eforato delle Antichità del territorio dell’Evros (Eforate of Antiquities, Evros)
4.Società ellenica di Ornitologia (Hellenic Ornithological Society)
5.Comitato Tecnico Nazionale Greco MAB, UNESCO
6.Il Centro Ellenico per la Ricerca Marina, Istituto delle risorse biologiche marine e delle acque interne (Hellenc Centre for Marine Research, HCMR, Institute of Marine Biological Resources and Internal Waters)
7.IL Comune di Samotracia (Municipality of Samothrace)
8.L’associazione “Samotracia Sostenibile’ (“Sustainable Samothraki” Association)
9.L’Associazione Alpinistica di Samotracia (Hiking Association of Samothrace)
10.L’Associazione per la Caccia di Samotracia (Hunting Association of Samothrace)
11.La Società Ecologica dell’Evros (“Ecological Society of Evros”)
12.Samothraki in Azione (Samothraki in Action)
13.Associazione culturale “Dia Somatos” (“Dia Somatos” Cultural Association)
14.Cooperativa Sociale “Varades” (Social Cooperative “Varades” )
15.Cooperativa Sociale “Zathey” (“Zathey” Social Cooperative)
16.Associazione di “Ano Merià” di Samotracia (Samothrace “Ano Meria” Association)

Oltre a 13 scienziati e collaboratori del comitato internazionale consultivo della associazioe Samotracia Sostenibile

Sostienici con la tua firma e con la diffusione di questo appello per fermare il tentativo di attacco all’ambiente e la società dell’isola dei Grandi Dei e della Nike.  

En Française
Save Saos, Save Samothraki

Samothrace est une petite île de 173 km2 dans le nord-est de la mer Égée. Substantiellement , il s'agit d'une montagne, Saos, d' une altitude de 1611 m, la plus haute dans toute la mer Égée du nord. Les conditions de sol et les conditions microclimatiques en font un écosystème sensible et unique, riche en eau courante, en forêts centenaires et 17 espèces de plantes endémiques ont été identifiées. En même temps, il a une histoire culturelle continue  depuis l ' époque Néolithique à nos jours, comme en témoignent les découvertes archéologiques qui existent dans toute l'île, avec la plus célèbre dans le monde entier, la Victoire de Samothrace, qui impressionne au musée du Louvre à Paris. Pendant des siècles, il a également été le centre et l'endroit où certains des mystères les plus importants de la Grèce antique avaient lieu, les mystères des Cabires.

Sur cette île unique, candidate à l'adhésion au Réseau  ”L’homme et la Βiosphère” de l'UNESCO  (programme MAB), il est prévu d'installer un PARC ÉOLIEN INDUSTRIEL, avec 39 éoliennes et des licences de production d'énergie hybride, à deux entreprises (pour 3 éoliennes d’une hauteur de 77 m et 36 éoliennes d’une hauteur de 120 m,  d'une puissance installée totale de 110 MW), sur 1.233,7 hectares de superficie forestière, au cœur de la zone NATURA 2000 et de la zone de Protection Spéciale, conformément à la législation de l'Union européenne.

Cette installation, ainsi que le réseau routier, dont l'ouverture est prévue, devrait affecter considérablement le microclimat sensible de l'île, les eaux de surface et les eaux souterraines, la flore et la faune, maximiser les problèmes existants d'inondation et d'érosion, affecter l'esthétique du paysage et nuire au tourisme, qui constitue la source principale de revenus de l’île, tandis qu'après la fin de la fonction du parc (25 ans), la région deviendra un dépotoir énorme que la loi grecque ne prévoit pas de restaurer. Enfin, selon l'avis de l'autorité archéologique locale compétente, dans la région de l'installation d'éoliennes il y a des découvertes superficielles d’agglomérations, probablement de l'âge du fer.

La production ”d'énergie verte” à partir de Sources d'Énergie Renouvelables (RES) est souhaitable et nécessaire, mais elle doit être cherchée dans le cadre de l'autosuffisance énergétique de l'île, en tenant compte des particularités de Samothrace, de l’aménagement du territoire correct et du choix de RES appropriées, et elle doit avoir lieu après une consultation réelle et significative avec la communauté locale.

Ceux qui ont la chance de connaître cet endroit unique, mais aussi ceux qui s'intéressent à la protection de la biodiversité et aux dernières poches d’écosystèmes vierges, naturels et culturels, sont invités à demander, avec leur signature, à: ·

• Le Gouvernement grec·
• Le Ministère de l'Εnvironnement et de l'Énergie·
• L'Administration de la Région de la Macédoine Orientale et de la Thrace·
• L'Administration Décentralisée de la Macédoine et de la Thrace·
• Le service de l’Environnement  de la Commission européenne

de DÉSAPPROUVER les deux projets prévus d'installation et d'exploitation de PARC ÉOLIEN INDUSTRIEL de 3 et 36 éoliennes d'une puissance installée totale de 110 MW, et de RESPECTER STRICTEMENT les règles de Législation existante de protection de l'environnement et de l’aménagement du territoire en vue d’homologations futures possibles des conditions environnementales pour les permis d'installation de tels projets.

16 organismes locaux et nationaux ont déjà rendu un avis négatif contre cette installation à grande échelle susmentionnée, de centrales industrielles éoliennes et hybrides. Cependant, selon la législation actuelle, ces organismes ne jouent aucun rôle dans la procédure de licence:

1.LA RÉGION DE  MACEDOINE ORIENTALE ET DE THRACE, Département de l'Environnement et de l'économie de l'eau, entité régionale d’Evros
2..L’AUTORITÉ DE GESTION DES ZONES PROTÉGÉES DE EVROS ET DE SAMOTHRACE
3.L’ÉPHORAT DES ANTIQUITÉS DU DEPARTEMENT DE EVROS
4.LA SOCIÉTÉ GRECQUE D'ORNITHOLOGIE
5.LE COMITÉ NATIONAL GREC DE MABUNESCO
6.LE CENTRE HELLÉNIQUE DE RECHERCHE MARINE (HCMR) - Institut des ressources biologiques marines et des eaux intérieures
7.LA MUNICIPALITÉ DE SAMOTHRACE
8.L'ASSOCIATION “SAMOTHRACE SOUTENABLE”
9.CLUB ALPIN DE SAMOTHRACE
10.L’ASSOCIATION CYNÉGÉTIQUE DE SAMOTHRACE
11.SOCIÉTÉ ÉCOLOGIQUE DU DEPARTEMENT DE EVROS
12.SAMOTHRACE EN ACTION
13.LA SOCIÉTÉ CULTURELLE “DIA SOMATOS”
14.LA SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE “VARADES”
15.LA SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE “ZATHAY”
16.  L’ASSOCIATION DE  ANO MERIA DE SAMOTHRACE

et 13 scientifiques et collaborateurs du Comité consultatif scientifique international (SIGS) de l'association “Samothrace Soutenable”.

Aidez par votre signature et diffusez dans les meilleurs délais, afin que cette  erreur environnementale, tentée sur l'île des Grands Dieux et de la Victoire, ne soit pas réalisée.


Άρθρα - Articles

Οι Ανεμογεννήτριες θα στερέψουν τα νερά της Σαμοθράκης του Νίκου Σκουλικίδη
https://elthraki.gr/2017/11/οι-ανεμογεννητριεσ-θα-στερεψουν-τ/?fbclid=IwAR2FF29FDVRA9hSDzHmyqIylsNDqb9F_ef-s3bx6Q7fMziPROHylURKzyV8

Επιπτώσεις στη Σαμοθράκη από τους Αιολικούς Σταθμούς του Νίκου Σκουλικίδη
https://www.efsyn.gr/stiles/apopseis/131139_epiptoseis-sti-samothraki-apo-toys-aiolikoys-stathmoys

Πόσο Κοστολογείται ένα Βουνό του Πάνου Πετρίδη
http://www.enallaktikos.gr/ar35230el-poso-kostologeitai-ena-voyno.html?fbclid=IwAR1wjs84G_Wa-D0QNBuV_PPWq4rV192G-AiZBTLZlMZxIc-pqrPwK5kgzy4

Γίγαντες με σιδερένια παπούτσια σε περιοχή Natura; Ασυμβίβαστη συνύπαρξη
https://www.efsyn.gr/nisides/158401_gigantes-me-tsimentenia-papoytsia-se-periohi-natura-asymbibasti-synyparxi

H Οικολογική εταιρείαΈβρου για τις Ανεμογεννήτριες του Γιώργου Δεμερίδη
http://www.alterthess.gr/content/h-oikologiki-etaireia-evroy-gia-tis-anemogennitries-samothrakis-toy-giorgoy-demeridi?fbclid=IwAR1muw9dnvEaKeMvEg7zJ-U5uFfm5scnslAiHoueKKn7bltModzNG2JsL9U

Πηγές Eπιστημονικής Βιβλιογραφίας-Sources from Scientific Bibliography
REFERENCES

1.Atlas of Geological monuments of the Aegean (2002). Ministry of Aegean, 2002 ISBN: 960-7859-41-3 (in Greek).

2.Biel B. (2004). Zur Orchideenflora der Inseln Samothraki (Griechenland) und Gokcaeda (Turkei) – mit kurzem Ausflug auf das griechische Festland bei Alexandroupoli (Nomos Evros). – Ber. Arbeitskreis. Heimische Orchid., 20(2): 63-94.

3.Biel B., K. Tan (2014). The flora of Samothraki. The Goulandris Natural History Museum Kifissia, Greece, 228 p.

4.Bigazzi M., F. Selvi (2000). Anchusa samothracica (Boraginaceae), a new species from the island of Samothraki, Greece. Nord. J. Bot. 20(2): 141-148.

5.Broggi, Μ., G. Willi. (1988). Ornithologische Beobachtungen auf Samothraki (Griechenland). Ber. bot. zool. Ges. Liecht. 17: 79-91.

6.Danek, J. E. Gallou, V. Vlami, S. Zogaris (2019). A preliminary investigation into residents’ perceptions of landscape during a wind farm proposal on Samothraki. 5th Summer School on Aquatic and Social Ecology, Samothraki, Greece (Eds. M. Fischer-Kowalski, P. Petridis). University of Natural Resources & Life Sciences, Vienna (BOKU). Social Ecology Working Paper 178:7-13. ISSN 1726-3816.

7.Dimalexis T., D. Bousbouras, Th. Kastritsis (2009).  Action Plan for the Special Protection Area «GR1110012 Samothraki: Mount Fegari and coastal zone». Evaluation Program of 69 Important Bird Areas for their designation as Special Protection Zones aviary. Development of action plans for species protection priority. Phase C: Action Plans (in Greek).

8.Dimitriou E. (2018). Impact on soil erosion. In (M. Fischer-Kowalski et al.) Impact from the installation and functioning of wind power plants in the mountainous part of the NATURA 2000 area of the island of Samothraki. Letter of the International Scientific Advisory Board (SAB) of “Sustainable Samothraki” to the Minster of Environment & Energy.

9.Dvořák L., D. Georgiev (2018). New and Interesting Records of Neuroptera from Samothraki Island, North Aegean Islands, Greece, Parnassiana Archives, 6: 3-6.

10.Fetzel T., P. Petridis, D. Noll, S.J. Singh, M. Fischer-Kowalski (2018). Reaching a socio-ecological tipping point: Overgrazing on the Greek island of Samothraki and the role of European agricultural policies. Land Use Policy 76: 21–28.

11.Fischer-Kowalski M., L. Xenidis, S.J. Singh, I. Pallua (2011). Transforming the Greek Island of Samothraki into a UNESCO Biosphere Reserve. An Experience in Transdisciplinarity. GAIA 20(3): 181–190 | www.oekom.de/gaia.

12.Georgiev D., S. Stoycheva (2010). Notes on the ecology and species diversity of the inland molluscs of Samothraki Island (North-Eastern Greece). North-Western Journal of Zoology 6(1): 71-78

13.Granatsas P., I. Kouloukouras, M. Tsakaldimi (2015). The Emergence of Specific Environmental Elements and the Landscape as a keystone for the Sustainable Development of Samothrace. Hellenic Forestry Society - Aenos National Park Management Body (in Greek).

14.Gritzalis K.C., G.C. Gritzalis, E. Anastasopoulou, N.Th. Skoulikidis (2014). Small lakes “Vathres” in Samothraki Island, SE Aegean Sea, Greece. A particular environmental landscape of protection and enhancement. 15th World Lake Conferences “Lakes: The Mirrors of the Earth. Balancing Ecosystem Integrity and Human Wellbeing”, Perugia 1 - 5 September, Book of Abstracts, 99 p.

15.Heiling C. (2018).  On the state of oak forests in Samothraki: Tree regeneration, restoration priorities and forest structure as a mirror of past land use on a Greek island. MSc thesis University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna, 134 p.

16.Holzinger J. (1990). Schwarzende Blutenkafer (Insecta: Coleoptera: Allwculidae: Omophlus) als Nahrung von Rotfussfalke (Falco vespertinus), Eleonorenfalke (Falco eleonorae) und Weisskopfmowe (Larus cacchinans) am Phengari auf Samothraki. Okol. Vogel 12: 219-220.

17.Katsadorakis G., K. Paragamian (2006). Aegean Hydrotops.  WWF-Greece, 28 p.

18.Katsikopoulos, I. (1936). Contribution to the study of the flora of Samothraki island. – Georgikon Deltion, 29: 225-227, 264-267, 301-304 (in Greek).

19.Korakis G., K. Vidakis (2016). Aromatic & Pharmaceutical plants of Samothraki Island. Species List & Description of Most Important Aromatic and Medicinal Plants of Samothraki Island. 141 p. (in Greek).

20.Lampou A. (2012). Ecological quality assessment of Samothraki Island streams according to the WFD. Master thesis, Aristotle University of Thessaloniki.

21.Myronidis D., K. Ioannou, M.  Sapountzis, D. Fotakis (2010). Development of a sustainable plan to combat erosion for an island of the Mediterranean region. Fresen. Environ. Bull. 19: 1694–1702.

22.Petridis P., R. Hickisch, M. Klimek, R. Fischer, N. Fuchs, G. Kostakiotis, M. Wendland, M. Zipperer, M. Fischer-Kowalski (2013): Exploring local opportunities and barriers for a sustainability transition on a Greek island. Social Ecology Working Paper 142, Vienna, June 2013, ISSN 1726-3816.

23.Petridis P. (2012). Perceptions, attitudes and involvement of local residents in the establishment of a Samothraki Biosphere Reserve, Greece. Management & Policy Issues, 4 (1), ISSN 2073 – 1558 online version: http://epub.oeaw.ac.at/eco.mont.

24.Petridis P. (2016). Establishing a Biosphere Reserve on the island of Samothraki, Greece: A transdisciplinary journey. Sustainable Mediterranean, Summer University of Samothraki 2016: Integrated Management Approaches for Biosphere Reserves and other Designated Areas, 9-22 July 2016, 39-41.

25.Petridis P., M. Fischer-Kowalski (2016). Island Sustainability: The Case of Samothraki. In: H. Haberl, M. Fischer-Kowalski, F. Krausmann, V. Winiwarter (eds) Social Ecology: Society-Nature Relations Across Time and Space. EBSCO Publishing: eBook Collection, 543-557.

26.Petridis P. (2017). The role of science in sustainability transitions: citizen science, transformative research, and experiences from Samothraki island, Greece. Island Studies Journal 12 (1): 115-134.

27.Panagopoulos Y., E. Dimitriou, N. Skoulikidis (2019). Vulnerability of a Northeast Mediterranean Island to Soil Loss. Can Grazing Management Mitigate Erosion? Water, 11, 1491; doi:10.3390/w11071491.

28.Schuler A. (2007). Contribution to the flora of northern and central Greece. Willdenowia 37: 229-241.

29.Schwaiger N. (2017). Exploring Sustainable Tourism on Samothraki. Current State and Perspectives. MSc Thesis Alpen-Adria-Universitaet Klagenfurt, 122 p.

30.Skoulikidis Ν., Α. Lampou, Ι. Karaouzas, K. Gritzalis, M. Lazaridou, S. Zogaris (2014). Stream ecological assessment on an Aegean island: insights from an exploratory application on Samothraki (Greece). Fresenius Environmental Bulletin 23(5): 1173-1182.

31.Skoulikidis N. (2016). The uniqueness of Samothraki Island’s environment. Sustainable Mediterranean, Summer University of Samothraki 2016: Integrated Management Approaches for Biosphere Reserves and other Designated Areas, 9-22 July 2016, 17-19.

32.Skoulikidis N. (2018). Impact on water resources.   In (M. Fischer-Kowalski et al.) Impact from the installation and functioning of wind power plants in the mountainous part of the NATURA 2000 area of the island of Samothraki. Letter of the International Scientific Advisory Board (SAB) of “Sustainable Samothraki” to the Minster of Environment & Energy.

33.Skoulikidis N., A. Lampou, S. Laschou (2019). Unraveling aquatic quality controls of a nearly undisturbed Mediterranean Island (Samothraki, Greece), WATER (under submission).

34.Strid A., K. Tan (eds.) (1998). Flora and vegetation of North East Greece (including Thasos and Samothraki). – Botanical Institute, University of Copenhagen.

35.Strid A., K. Tan (2009). A new species of Centaurea (Asteraceae) from the island of Samothraki (NE Greece). Phytologia Balcanica 15 (2): 185 – 189.

36.Stojanov N., Kitanov B. (1944). Beitrag zur Kenntnis der Flora und der Vegetationsverhaeltnisse der Insel Samothrake. – God. Sofijsk. Univ. Fiz.-Mat. Fak., 40: 403-464.

37.Tan K. (2018). Impact on the flora. In (M. Fischer-Kowalski et al.) Impact from the installation and functioning of wind power plants in the mountainous part of the NATURA 2000 area of the island of Samothraki. Letter of the International Scientific Advisory Board (SAB) of “Sustainable Samothraki” to the Minster of Environment & Energy.

38.Tzanoudakis D., K. Tan (2000). Allium Samothracicum Tzanoud., Strid & Kit Tan. A new species from the North Aegean area, Greece. Portugalie Acta Biol. 19: 355-360.

39.Vladimirov V., et al. New floristic records in the Balkans: Series publications dealing with the new chorological data on vascular plants in the Balkans.

40.Vlami V. (2018). Impact on aesthetics of the landscape.   In (M. Fischer-Kowalski et al.) Impact from the installation and functioning of wind power plants in the mountainous part of the NATURA 2000 area of the island of Samothraki. Letter of the International Scientific Advisory Board (SAB) of “Sustainable Samothraki” to the Minster of Environment & Energy.

41.Vlami V., H. Djuma, I. Mavromatis, S. Bayraktar, S.  Zogaris, P. Dimopoulos (2016). Landscape assessment on Samothraki: Preliminary steps with a site-based protocol. Sustainable Mediterranean 73: 43-45.

42.Vlami V., S. Zogaris, H. Djuma, I.P. Kokkoris, G. Kehayias, P. Dimopoulos (2019). A Field Method for Landscape Conservation Surveying: The Landscape Assessment Protocol (LAP) Sustainability 11, doi:10.3390/su11072019.

43.Zogaris S., A. Papachristoforou (2018). Impact on the fauna. In (M. Fischer-Kowalski et al.) Impact from the installation and functioning of wind power plants in the mountainous part of the NATURA 2000 area of the island of Samothraki. Letter of the International Scientific Advisory Board (SAB) of “Sustainable Samothraki” to the Minster of Environment & Energy.