×
Σταματήστε τις αναίτιες καισαρικές! MINISTER OF HEALTH: Stop unjustified c-sections
Δημιουργός ψηφίσματος:
ΡΟΛΑΝΔΟΣ Π.
- Παραλήπτες:
ΥΠΟΥΡΓΟ ΥΓΕΙΑΣ κ. ΞΑΝΘΟ
See english text below.
Πριν 4 χρόνια, το Μάρτιο 2013, συνεδρίασε η επιτροπή του ΟΗΕ για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) και κατέγραψε παρατηρήσεις για την κατάσταση των δικαιωμάτων της γυναίκας στην Ελλάδα. Όποιος θέλει μπορεί να διαβάσει το πλήρες κείμενο στη διεύθυνση: http%3A%2%2Fwww2.ohchr.org%2Fenglish%2Fbodies%2Fcedaw%2Fdocs%2Fco%2FCEDAW.C.GRC.CO.7.doc&usg=AFQjCNGeodpbNykS5s347v37sc6hSEfpPQ&sig2=G9fj‐CQdWHYFDXan9ZdYIA
Ανάμεσα σε άλλα, έκανε σημαντικές παρατηρήσεις για τα ψηλά ποσοστά των μη ενδεδειγμένων ιατρικά καισαρικών που πραγματοποιούνται στη χώρα μας.
Η συγκεκριμένη σύσταση της επιτροπής (παράγραφος 31.b) λέει:
"Να μειώσει (η Ελλάδα) το ποσοστό των καισαρικών που πραγματοποιούνται χωρίς ιατρική ένδειξη, με εκπαίδευση ή επανεκπαίδευση του ιατρικού/νοσηλευτικού προσωπικού στον φυσιολογικό τοκετό και με εισαγωγή αυστηρού ελέγχου των ιατρικών ενδείξεων των καισαρικών τομών, προκειμένου να συμμορφωθεί με τα ποσοστά που αναγνωρίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας".
Να σημειωθεί ότι η διαπίστωση αυτή, που δεν αμφισβητήθηκε από την ελληνική αντιπροσωπεία, στηρίχτηκε μόνο σε μακροσκοπική παρατήρηση και όχι σε συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία, καθώς η χώρα μας δεν μπαίνει καν στον κόπο να κρατά επίσημα στατιστικά στοιχεία για τους τοκετούς!
Η αντιπροσωπεία της Ελλάδας προσπάθησε (χωρίς να πείσει) να δικαιολογήσει τα ψηλά ποσοστά των καισαρικών στη χώρα, με επιστημονικοφανή επιχειρήματα, όπως ότι οφείλονται στην αύξηση του μέσου όρου ηλικίας των εγκύων και στον μη υγιεινό τρόπο ζωής.
Στο τέλος αυτής της Έκθεσης, ορίζεται πως η Ελλάδα θα πρέπει να συντάξει την 8η τακτική της Έκθεση τον Μάρτη 2017, στην οποία να κάνει απολογισμό των βημάτων που έκανε στους τομείς που έθιξε η CEDAW.
Με άλλα λόγια, τον άλλο μήνα η χώρα μας θα πρέπει να εξηγήσει στον ΟΗΕ γιατί δεν άλλαξε η κατάσταση, γιατί δεν πάρθηκε κανένα μέτρο για τον περιορισμό των χωρίς ιατρική ένδειξη καισαρικών.
Δεν είναι όμως αργά!
Καλούμε την κυβέρνηση να θεσμοθετήσει έστω και τώρα τα ακόλουθα:
1. Να συμπληρώνεται υποχρεωτικά πρακτικό τοκετού για όλους τους τοκετούς που πραγματοποιούνται στη χώρα από τον γιατρό, τη μαία ή όποιο άλλο πρόσωπο πραγματοποίησε τον τοκετό. Το πρακτικό αυτό να περιλαμβάνει βδομάδα κύησης που πραγματοποιήθηκε ο τοκετός, προβολή εμβρύου, τυχόν ανωμαλίες στη θέση ή προβολή του εμβρύου ή άλλους παράγοντες επιπλοκής του τοκετού, μέθοδο τοκετού, φάρμακα που χορηγήθηκαν, διάρκεια τοκετού, τυχόν επιπλοκές, αντιμετώπισή τους.
2. Το πρακτικό αυτό να υπογράφεται από τη μητέρα ως επιβεβαίωση των στοιχείων, αλλιώς να μη θεωρείται έγκυρο.
3. Το πρακτικό αυτό να χορηγείται στη μητέρα ή τον πατέρα κατά την έξοδο από το μαιευτήριο, χωρίς να χρειάζεται αίτηση, μαζί με πλήρη ιατρικό φάκελο στον οποίο να περιγράφονται όλες οι εξετάσεις και λοιπές ιατρικές πράξεις που έγιναν στη μητέρα και το παιδί και τα φάρμακα που χορηγήθηκαν.
4. Τα μαιευτήρια και νοσοκομειακές κλινικές να τηρούν όλους τους φακέλους τοκετών και να αποστέλλουν πλήρες αντίγραφο τους μαζί με στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη διάρκεια παραμονής μητέρας‐παιδιού στο μαιευτήριο, τη χορήγηση φαρμάκων και υποκαταστάτων μητρικού γάλακτος και τις εξετάσεις και λοιπές ιατρικές πράξεις που έγιναν, σε ειδική στατιστική υπηρεσία που πρέπει να δημιουργηθεί από την κυβέρνηση, η οποία και να επεξεργάζεται τα στοιχεία.
5. Βάσει αυτών των στοιχείων να αξιολογείται από το υπουργείο υγείας η πορεία μείωσης του ποσοστού καισαρικών σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο πόλης και σε επίπεδο μαιευτηρίου / νοσοκομείου. Όπως υποδεικνύει και το έγγραφο της CEDAW, σε περίπτωση που κάποιες περιοχές ή κλινικές εμφανίζουν αυξημένα ποσοστά μη ιατρικά ενδεδειγμένων καισαρικών ή άλλων ιατρικών πράξεων να αποφασίζεται η παρακολούθηση, εκπαίδευση ή επανεκπαίδευση του προσωπικού έως και (σε ακραίες περιπτώσεις) αναστολή λειτουργίας της κλινικής.
6. Η κυβέρνηση να δημοσιοποιεί σε τακτά χρονικά διαστήματα (το αργότερο όμως ανά εξάμηνο) σε ειδική ιστοσελίδα που θα πρέπει να δημιουργήσει για το σκοπό αυτό τα στατιστικά στοιχεία σε εθνικό επίπεδο και κατά γεωγραφική περιοχή για όλες τις πιο πάνω παραμέτρους.
7. Να αναζητηθούν οι ευθύνες για την εκχώρηση προσωπικών δεδομένων εγκύων και νεογνών από ιδιωτικά μαιευτήρια προς ιδιωτικές εταιρίες για εμπορικούς σκοπούς. Έχει διαπιστωθεί ότι ακόμα και μετά από μια προγεννητική εξέταση οι γονείς λαμβάνουν επί έτη διαφημιστικά δείγματα πανών και υποκαταστάτων μητρικού γάλακτος στο σπίτι, ανεξαρτήτως της εξέλιξης της εγκυμοσύνης.
8. Η κυβέρνηση να δημιουργήσει τηλεφωνική γραμμή καταγγελιών για παραβιάσεις των δικαιωμάτων μητέρας και παιδιού στον τοκετό.
9. Η κυβέρνηση να εκδώσει άμεσα σχετική εγκύκλιο προς τις μαιευτικές κλινικές για ενημέρωση των πιο πάνω.
ENGLISH:
4 years ago, in March 2013, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) of the United Nations convened to discuss discriminations against women in Greece. You can find the concluding remarks of the CEDAW here: https://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwimoPSrk4bSAhWLvxQKHRXiB0kQFggdMAA&url=http%3A%2F%2Fwww2.ohchr.org%2Fenglish%2Fbodies%2Fcedaw%2Fdocs%2Fco%2FCEDAW.C.GRC.CO.7.doc&usg=AFQjCNGeodpbNykS5s347v37sc6hSEfpPQ&sig2=PoeHMeFj6udGasL9cLLoNg&bvm=bv.146496531,d.d24&cad=rja
Amongst other issues, important remarks were made concerning the high c‐section rates in the country. The Committee’s specific recommendations (par. 31.b) were to: “ Reduce the rate of caesarean sections performed without medical necessity by training or retraining medical personnel on natural birth and introduce strict control of medical indications for caesarean sections in order to reach the WHO recognized rates”.
Importantly, this clear position was taken on circumstantial observation and not on specific statistical data, since our country does not even bother to keep records and statistical data concerning childbirths.
The Greek delegates unconvincingly tried to justify the country’s c‐section high rates on pseudo‐scientific arguments such as the increase in pregnant women’s age and unhealthy modern lifestyle.
The Committee’s Concluding Remarks called on Greece to submit its 8th periodical Report in March 2017, including reference to the specific steps taken by Greek authorities to meet the Committee’s recommendations. In other words, next month our country will have to explain to the UN representatives why the situation has not changed, why no measures have been taken to reduce the medically unjustified c‐section rates.
However, it is not too late!
We call upon the government to urgently take the following measures:
1. After every childbirth in the country a detailed record should be filled by the obstetrician, midwife or whoever else supervised the procedure. This record should include pregnancy age, fetal position and presentation, complicating factors concerning position, presentation or other nature, birth method, drugs given, labour duration, complications and treatment.
2. This record must carry the mother’s signature as proof of confirmation.
3. This record should be given to the mother or father on their departure from the clinic, without prior application, along with the full mother/child medical record describing all tests, treatments and drugs given during their stay.
4. Clinics and hospitals should keep all birth records and send a full copy along with statistical data concerning duration of mother/child stay, drugs used, formula milk and tests and treatments done, to a special statistical central service that should be established by the government, to evaluate the data.
5. On the basis of this data, the c‐sections rate should be monitored at national, city and clinic levels. As recommended by the CEDAW document, in case of an unjustifiably high c‐section rate by certain geographic areas or clinics, close monitoring and education or re‐education of involved medical personnel on natural birth should be organized, or in extreme cases of a clinic’s malpractice the clinic’s services should be temporarily suspended.
6. National and local statistical data should be published on a special government website on a regular basis, not later than every six months.
7. Leakage of personal sensitive information of pregnant women and infants by the clinics to private companies for commercial purposes should be investigated. It has been reported that after a single prenatal test parents receive diaper and formula milk samples by mail for years, irrespectively of the labour outcome.
8. The Greek government should launch a special phone line for reports on violations of mother/child birth rights.
9. The government should immediately issue an explanatory note informing medical personnel of all obstetric clinics on the above steps.
Πριν 4 χρόνια, το Μάρτιο 2013, συνεδρίασε η επιτροπή του ΟΗΕ για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) και κατέγραψε παρατηρήσεις για την κατάσταση των δικαιωμάτων της γυναίκας στην Ελλάδα. Όποιος θέλει μπορεί να διαβάσει το πλήρες κείμενο στη διεύθυνση: http%3A%2%2Fwww2.ohchr.org%2Fenglish%2Fbodies%2Fcedaw%2Fdocs%2Fco%2FCEDAW.C.GRC.CO.7.doc&usg=AFQjCNGeodpbNykS5s347v37sc6hSEfpPQ&sig2=G9fj‐CQdWHYFDXan9ZdYIA
Ανάμεσα σε άλλα, έκανε σημαντικές παρατηρήσεις για τα ψηλά ποσοστά των μη ενδεδειγμένων ιατρικά καισαρικών που πραγματοποιούνται στη χώρα μας.
Η συγκεκριμένη σύσταση της επιτροπής (παράγραφος 31.b) λέει:
"Να μειώσει (η Ελλάδα) το ποσοστό των καισαρικών που πραγματοποιούνται χωρίς ιατρική ένδειξη, με εκπαίδευση ή επανεκπαίδευση του ιατρικού/νοσηλευτικού προσωπικού στον φυσιολογικό τοκετό και με εισαγωγή αυστηρού ελέγχου των ιατρικών ενδείξεων των καισαρικών τομών, προκειμένου να συμμορφωθεί με τα ποσοστά που αναγνωρίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας".
Να σημειωθεί ότι η διαπίστωση αυτή, που δεν αμφισβητήθηκε από την ελληνική αντιπροσωπεία, στηρίχτηκε μόνο σε μακροσκοπική παρατήρηση και όχι σε συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία, καθώς η χώρα μας δεν μπαίνει καν στον κόπο να κρατά επίσημα στατιστικά στοιχεία για τους τοκετούς!
Η αντιπροσωπεία της Ελλάδας προσπάθησε (χωρίς να πείσει) να δικαιολογήσει τα ψηλά ποσοστά των καισαρικών στη χώρα, με επιστημονικοφανή επιχειρήματα, όπως ότι οφείλονται στην αύξηση του μέσου όρου ηλικίας των εγκύων και στον μη υγιεινό τρόπο ζωής.
Στο τέλος αυτής της Έκθεσης, ορίζεται πως η Ελλάδα θα πρέπει να συντάξει την 8η τακτική της Έκθεση τον Μάρτη 2017, στην οποία να κάνει απολογισμό των βημάτων που έκανε στους τομείς που έθιξε η CEDAW.
Με άλλα λόγια, τον άλλο μήνα η χώρα μας θα πρέπει να εξηγήσει στον ΟΗΕ γιατί δεν άλλαξε η κατάσταση, γιατί δεν πάρθηκε κανένα μέτρο για τον περιορισμό των χωρίς ιατρική ένδειξη καισαρικών.
Δεν είναι όμως αργά!
Καλούμε την κυβέρνηση να θεσμοθετήσει έστω και τώρα τα ακόλουθα:
1. Να συμπληρώνεται υποχρεωτικά πρακτικό τοκετού για όλους τους τοκετούς που πραγματοποιούνται στη χώρα από τον γιατρό, τη μαία ή όποιο άλλο πρόσωπο πραγματοποίησε τον τοκετό. Το πρακτικό αυτό να περιλαμβάνει βδομάδα κύησης που πραγματοποιήθηκε ο τοκετός, προβολή εμβρύου, τυχόν ανωμαλίες στη θέση ή προβολή του εμβρύου ή άλλους παράγοντες επιπλοκής του τοκετού, μέθοδο τοκετού, φάρμακα που χορηγήθηκαν, διάρκεια τοκετού, τυχόν επιπλοκές, αντιμετώπισή τους.
2. Το πρακτικό αυτό να υπογράφεται από τη μητέρα ως επιβεβαίωση των στοιχείων, αλλιώς να μη θεωρείται έγκυρο.
3. Το πρακτικό αυτό να χορηγείται στη μητέρα ή τον πατέρα κατά την έξοδο από το μαιευτήριο, χωρίς να χρειάζεται αίτηση, μαζί με πλήρη ιατρικό φάκελο στον οποίο να περιγράφονται όλες οι εξετάσεις και λοιπές ιατρικές πράξεις που έγιναν στη μητέρα και το παιδί και τα φάρμακα που χορηγήθηκαν.
4. Τα μαιευτήρια και νοσοκομειακές κλινικές να τηρούν όλους τους φακέλους τοκετών και να αποστέλλουν πλήρες αντίγραφο τους μαζί με στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη διάρκεια παραμονής μητέρας‐παιδιού στο μαιευτήριο, τη χορήγηση φαρμάκων και υποκαταστάτων μητρικού γάλακτος και τις εξετάσεις και λοιπές ιατρικές πράξεις που έγιναν, σε ειδική στατιστική υπηρεσία που πρέπει να δημιουργηθεί από την κυβέρνηση, η οποία και να επεξεργάζεται τα στοιχεία.
5. Βάσει αυτών των στοιχείων να αξιολογείται από το υπουργείο υγείας η πορεία μείωσης του ποσοστού καισαρικών σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο πόλης και σε επίπεδο μαιευτηρίου / νοσοκομείου. Όπως υποδεικνύει και το έγγραφο της CEDAW, σε περίπτωση που κάποιες περιοχές ή κλινικές εμφανίζουν αυξημένα ποσοστά μη ιατρικά ενδεδειγμένων καισαρικών ή άλλων ιατρικών πράξεων να αποφασίζεται η παρακολούθηση, εκπαίδευση ή επανεκπαίδευση του προσωπικού έως και (σε ακραίες περιπτώσεις) αναστολή λειτουργίας της κλινικής.
6. Η κυβέρνηση να δημοσιοποιεί σε τακτά χρονικά διαστήματα (το αργότερο όμως ανά εξάμηνο) σε ειδική ιστοσελίδα που θα πρέπει να δημιουργήσει για το σκοπό αυτό τα στατιστικά στοιχεία σε εθνικό επίπεδο και κατά γεωγραφική περιοχή για όλες τις πιο πάνω παραμέτρους.
7. Να αναζητηθούν οι ευθύνες για την εκχώρηση προσωπικών δεδομένων εγκύων και νεογνών από ιδιωτικά μαιευτήρια προς ιδιωτικές εταιρίες για εμπορικούς σκοπούς. Έχει διαπιστωθεί ότι ακόμα και μετά από μια προγεννητική εξέταση οι γονείς λαμβάνουν επί έτη διαφημιστικά δείγματα πανών και υποκαταστάτων μητρικού γάλακτος στο σπίτι, ανεξαρτήτως της εξέλιξης της εγκυμοσύνης.
8. Η κυβέρνηση να δημιουργήσει τηλεφωνική γραμμή καταγγελιών για παραβιάσεις των δικαιωμάτων μητέρας και παιδιού στον τοκετό.
9. Η κυβέρνηση να εκδώσει άμεσα σχετική εγκύκλιο προς τις μαιευτικές κλινικές για ενημέρωση των πιο πάνω.
ENGLISH:
4 years ago, in March 2013, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) of the United Nations convened to discuss discriminations against women in Greece. You can find the concluding remarks of the CEDAW here: https://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwimoPSrk4bSAhWLvxQKHRXiB0kQFggdMAA&url=http%3A%2F%2Fwww2.ohchr.org%2Fenglish%2Fbodies%2Fcedaw%2Fdocs%2Fco%2FCEDAW.C.GRC.CO.7.doc&usg=AFQjCNGeodpbNykS5s347v37sc6hSEfpPQ&sig2=PoeHMeFj6udGasL9cLLoNg&bvm=bv.146496531,d.d24&cad=rja
Amongst other issues, important remarks were made concerning the high c‐section rates in the country. The Committee’s specific recommendations (par. 31.b) were to: “ Reduce the rate of caesarean sections performed without medical necessity by training or retraining medical personnel on natural birth and introduce strict control of medical indications for caesarean sections in order to reach the WHO recognized rates”.
Importantly, this clear position was taken on circumstantial observation and not on specific statistical data, since our country does not even bother to keep records and statistical data concerning childbirths.
The Greek delegates unconvincingly tried to justify the country’s c‐section high rates on pseudo‐scientific arguments such as the increase in pregnant women’s age and unhealthy modern lifestyle.
The Committee’s Concluding Remarks called on Greece to submit its 8th periodical Report in March 2017, including reference to the specific steps taken by Greek authorities to meet the Committee’s recommendations. In other words, next month our country will have to explain to the UN representatives why the situation has not changed, why no measures have been taken to reduce the medically unjustified c‐section rates.
However, it is not too late!
We call upon the government to urgently take the following measures:
1. After every childbirth in the country a detailed record should be filled by the obstetrician, midwife or whoever else supervised the procedure. This record should include pregnancy age, fetal position and presentation, complicating factors concerning position, presentation or other nature, birth method, drugs given, labour duration, complications and treatment.
2. This record must carry the mother’s signature as proof of confirmation.
3. This record should be given to the mother or father on their departure from the clinic, without prior application, along with the full mother/child medical record describing all tests, treatments and drugs given during their stay.
4. Clinics and hospitals should keep all birth records and send a full copy along with statistical data concerning duration of mother/child stay, drugs used, formula milk and tests and treatments done, to a special statistical central service that should be established by the government, to evaluate the data.
5. On the basis of this data, the c‐sections rate should be monitored at national, city and clinic levels. As recommended by the CEDAW document, in case of an unjustifiably high c‐section rate by certain geographic areas or clinics, close monitoring and education or re‐education of involved medical personnel on natural birth should be organized, or in extreme cases of a clinic’s malpractice the clinic’s services should be temporarily suspended.
6. National and local statistical data should be published on a special government website on a regular basis, not later than every six months.
7. Leakage of personal sensitive information of pregnant women and infants by the clinics to private companies for commercial purposes should be investigated. It has been reported that after a single prenatal test parents receive diaper and formula milk samples by mail for years, irrespectively of the labour outcome.
8. The Greek government should launch a special phone line for reports on violations of mother/child birth rights.
9. The government should immediately issue an explanatory note informing medical personnel of all obstetric clinics on the above steps.
Δημοσιεύτηκε
(Ενημερώθηκε )
Κατάγγειλε αυτό το ψήφισμα
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την υποβολή των αρχείων και/ή των σχολίων σου.