The Regional Governor of Peloponnese: Stop the garbage dump! Save the Alfeios River! Protect the Environment!

Ακολουθεί κείμενο στα ελληνικά

SOUTHERN GREECE - ARCADIA: The Regional Council of the Peloponnese has revealed plans to construct a large garbage processing plant and disposal site near the villages of Kerastari (photo above) and Paliohouni in the catchment area of the magnificent river Alfeios.
Proposed is a full processing plant and garbage dump covering approx. 312,000 square metres. Approx. 45% of all garbage will be buried on site.
It will process 105,000 tonnes per year for 28 years! i.e. about 50,000 tonnes of garbage will be buried here every year.
The seepage will affect the Alfeios River, which at 110km is the longest and most significant river in Southern Greece. On its way to the Ionian Sea it receives water from the rivers Lousios, Ellisonas, Ladonas, Erymanthos, and Kladeos. Homer described it as the “sacred flowing river” and others called it “the river god”.
This idyllic region is a sanctuary of wildlife, and in ancient times was the homeland of the god Pan and of his legendary nymphs. On a nearby mountain lie remains of the temple to Poseidon. The ploughs of local farmers have unearthed ancient artifacts now displayed at the National Museum of Greece.
The land between Paliohouni and Kerastari is a gently sloping, fertile plain supporting a royal oak forest which is self-perpetuating, despite fires, wars, partial clearings for cultivation and pastures, and commercial exploitation. The region produces a famous fine line of local agricultural packaged and preserved foods, offered locally along the old national road to visitors and travelers. Fifteen local villages, known as Valtetsohoria, situated within the catchment area of Alfeios, will also be negatively impacted by the processing plant and garbage dump.
The repercussions of the proposed facility will be devastating for the whole region’s ecology and wildlife, where farmers and shepherds have lived in harmony with nature for aeons. The proposal is the result of misguided and hasty planning by planners who have never lived in the area and are not familiar with it. The region beckons for further exploration and the development of tourism.
Today, the descendants of locals living abroad are frequent repeat visitors, maintaining homes in the villages and investing in the local economy. The region is a beautiful and largely undiscovered tourist destination. A distinguished astrophysicist who comes from the village of Kerastari holds recurring international astronomy conferences there, attracting scientists from around the world. One of the visiting astrophysicists of international renown described the area as “more beautiful than Tuscany”.
It would be a terrible tragedy for the environment, rich heritage of the area and the untapped potential for tourism for a garbage dump to be built there. It will inevitably destroy and permanently isolate this beautiful, idyllic region.

ΝΟΤΙΑ ΕΛΛΑΔΑ - ΑΡΚΑΔΙΑ: Το Περιφερειακό Συμβούλιο Πελοποννήσου έχει αποκαλύψει σχέδια για την κατασκευή ενός μεγάλου εργοστασίου επεξεργασίας αποβλήτων και χωματερής κοντά στα χωριά Κεραστάρι και Παλιόχουνη, περιοχή πηγών του μεγαλοπρεπέστατου ποταμού Αλφειού.
Πρόκειται για ένα εργοστάσιο επεξεργασίας αποβλήτων και χωματερής που θα καλύπτει κατά προσέγγιση 312.000 τετραγωνικά μέτρα. Περίπου το 45% των σκουπιδιών θα πηγαίνουν στη χωματερή. Θα επεξεργάζεται 105.000 τόνους αποβλήτων το χρόνο για 28 χρόνια, δηλαδή 50.000 τόνοι θα θάβονται στη χωματερή κάθε χρόνο.
Η διαρροή θα επηρεάσει τον ποταμό Αλφειό που έχει μάκρος 110 χιλιόμετρα κι είναι το μεγαλύτερο κι ομορφότερο ποτάμι της Πελοποννήσου. Στη διαδρομή του για το Ιόνιο Πέλαγος δέχεται τα νερά του Ελισσώνα, του Λούσιου, του Λάδωνα, του Ερύμανθου, του Κλαδέου κι άλλων παραπόταμων. Ο Όμηρος τον περιγράφει ως «ΙΕΡΟΝ ΡΟΟΝ ΑΛΦΕΙΟΝ» και άλλοι ως «ποταμό θεό»
Αυτή η ειδυλλιακή περιοχή στεγάζει την άγρια ζωή και στην αρχαία εποχή ήταν η εστία του θεού Πανός και των θρυλικών του νυμφών. Στο κοντινό βουνό υπάρχουν ερείπια του ναού του θεού Ποσειδώνα. Τα αλέτρια ντόπιων γεωργών έχουν ξεθάψει αρχαία αντικείμενα τέχνης που εκτίθενται στο Εθνικό Μουσείο της Ελλάδας.
Το έδαφος μεταξύ των χωριών Παλιόχουνη και Κεραστάρι κατηφορίζει ελαφρά σε μια γόνιμη πεδιάδα που διατηρεί δάσος βασιλικών δρυών το οποίο διαιωνίζεται παρ’ όλες τις πυρκαγιές, τους πολέμους, το μερικό ξερίζωμα για καλλιέργειες και βοσκοτόπια και εμπορική εκμετάλλευση. Η περιοχή παράγει διάσημα ντόπια γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που πακετάρονται και διατίθενται σε επισκέπτες και ταξιδιώτες στην παλιά εθνική οδό. Τα δεκαπέντε Βαλτετσοχώρια που βρίσκονται στη λεκάνη του Αλφειού θα επηρεαστούν κι αυτά αρνητικά από το εργοστάσιο επεξεργασίας αποβλήτων και τη χωματερή.
Οι επιπτώσεις του προτεινόμενου έργου θα είναι καταστροφικές για την οικολογία και την άγρια ζωή ολόκληρης της περιοχής, όπου γεωργοί και τσοπάνηδες ζούσαν αρμονικά με τη φύση για αιώνες. Το προτεινόμενο έργο είναι αποτέλεσμα λανθασμένου και πρόχειρου σχεδιασμού από ιθύνοντες που δεν γνωρίζουν την περιοχή και ούτε έχουν ζήσει σε αυτή. Η περιφέρεια είναι πρόσφορη για περαιτέρω εξερεύνηση και τουριστική ανάπτυξη.
Σήμερα, οι απόγονοι των ντόπιων που ζουν στα ξένα είναι συχνοί επισκέπτες, πηγαινοέρχονται, διατηρούν τα σπίτια στα χωριά και κάνουν επενδύσεις στην τοπική οικονομία. Ο τόπος είναι ένας όμορφος, και σε μεγάλο βαθμό ανεξερεύνητος, τουριστικός προορισμός. Ένας διακεκριμένος αστροφυσικός που κατάγεται από το χωριό Κεραστάρι διοργανώνει εκεί συχνά διεθνή συνέδρια αστροφυσικής και προσελκύει επιστήμονες από όλο τον κόσμο. Ένας διάσημος αστροφυσικός αποκάλεσε το Κεραστάρι ως «πιο ωραίο και από την Τοσκάνη».
Θα είναι τραγικό για το περιβάλλον και την πλούσια γεωπολιτιστική κληρονομιά της περιοχής καθώς και για την ανεξερεύνητη προοπτική για τουριστική ανάπτυξη αν κατασκευαστεί εκεί η χωματερή. Αναπόφευκτα θα καταστρέψει παντοτινά και θα απομονώσει αυτή την ωραία ειδυλλιακή περιφέρεια.
Website link to the facility proposal (the document is in Greek, 2117 pages, 49 MB):
http://www.ppel.gov.gr/SDIT/MPE_SDIT_PELOPONNHSOY.pdf