Guatemala: droit au consentement des populations autochtones/Right to Consent of Indigenous Populations

(SEE ENGLISH VERSION BELOW)

Depuis les années 70, des sociétés transnationales s'implantent au Guatemala pour la réalisation de projets miniers de grande envergure. La plupart du temps, ce sont des mines d'or et d'argent à ciel ouvert, installées sur les territoires des populations autochtones. En plus d'être très néfastes pour l'environnement, elles ne sont pas sans conséquences sur la santé de la population et des animaux qui vivent à proximité. La sphère économique et sociale n'en sont pas moins épargnées : certains habitants sont expropriés et d'autres se voient détruire leurs commerces pour laisser la place aux chantiers.

Exclues totalement du processus décisionnel les affectant pourtant considérablement, les communautés autochtones guatémaltèques ont mis en place des consultations populaires, afin de faire reconnaître leur point de vue et montrer leur désaccord face à ces projets miniers. Ces consultations constituent un outil pour informer et conscientiser et permettent de changer le rapport de force en faveur des personnes affectées. Malgré le rejet massif des communautés de l’exploitation des ressources naturelles par des transnationales sur leur territoire, le gouvernement guatémaltèque ne prend pas en compte leur opinion et continue d’octroyer des permis d'exploration et d'exploitation sans consulter les populations. Pire encore, le gouvernement guatémaltèque n’hésite pas à utiliser l’armée pour réprimer les manifestations et les moyens de pression utilisés par les communautés affectées pour faire entendre leurs griefs.

En agissant de la sorte, le gouvernement guatémaltèque ne respecte pas la Convention nº169 de l'Organisation Internationale du Travail, qu'il a pourtant ratifié. Cette convention est un instrument international légalement contraignant qui traite spécifiquement des droits des peuples indigènes et tribaux. Elle stipule que les gouvernements doivent prendre la responsabilité de développer une action coordonnée et systématique pour protéger les droits des peuples indigènes et tribaux et garantir que des mécanismes et moyens appropriés soient disponibles.
La convention nº169 exige que les peuples indigènes et tribaux soient consultés sur les questions qui les affectent. Elle demande également que ces peuples soient en mesure de s’engager dans une participation libre, préalable et informée dans les processus politiques et de développement qui les affectent.

Le Projet Accompagnement Québec Guatemala (PAQG) initie cette pétition en signe de solidarité avec le peuple guatémaltèque.

Le PAQG est composé de bénévoles québécois qui militent pour les droits de la personne. Notre mission consiste à mener des actions afin de soutenir les défenseurs de droits de la personne guatémaltèques contre les abus civils, politiques, sociaux, culturels et économiques.

Solidarité Laurentides Amérique Centrale (SLAM) et l'Entraide Missionnaire (EMI) appuient notre pétition. Le SLAM est organisme communautaire de coopération internationale, qui a pour but de développer la solidarité internationale entre les populations du Nord et du Sud, pour que ces derniers puissent s'approprier pleinement leur développement.

L'EMI est un organisme intercommunautaire qui répond à des besoins de formation, de concertation, de mobilisation pour toute personne intéressée à la solidarité internationale.

****

Since the 70s, transnational corporations are implanted in Guatemala for the realization of large-scale mining projects. Most of the time, they are gold and silver open pit mine, situated in the territories of indigenous peoples. In addition to being very harmful to the environment, they are not without consequences on the health of the people and animals that live nearby. Economic and social sphere are not spared either: some people are expropriated and others saw their businesses destroyed to make way for construction sites.

Totally excluded from the decision-making process affecting significantly yet, Guatemalan indigenous communities have developed popular consultations, in order to recognize their views and show their opposition to the mining project. These consultations are a tool to inform and raise awareness and help change the balance of power in favor of the affected people. Despite the overwhelming rejection communities exploitation of natural resources by transnational in their territory, the Guatemalan government does not take into account their views and continues to grant exploration permits and exploitation without consulting the people. Even worse, the Guatemalan government did not hesitate to use the army to quell protests and pressure tactics used by affected to voice their grievances communities.

In doing so, the Guatemalan government does not respect the Convention No. 169 of the International Labour Organization, it has ratified. This agreement is a legally binding international instrument that specifically addresses the rights of indigenous and tribal peoples. It states that governments must take responsibility for co-ordinated and systematic action to protect the rights of indigenous and tribal peoples and ensure that appropriate mechanisms and resources are available.

Convention No. 169 requires that indigenous and tribal peoples to be consulted on matters that affect them. It also requires that these people are able to engage in free participation, prior and informed in the political and development processes that affect them.

Quebec Guatemala Accompaniment Project (PAQG) initiates the petition in solidarity with the people of Guatemala.

The PAQG consists of Quebec volunteers who advocate for human rights. Our mission is to take action to support human rights defenders in Guatemala person abuses against civilians, political, social, cultural and economic.

Solidarity Laurentians Central America (SLAM) and Entraide Missionnaire (EMI) support our petition. SLAM is a community organization for international cooperation, developing international solidarity between the peoples of North and South, so that they can take full ownership of their development aims.

The EMI is an inter-agency that meets the needs of training, consultation, mobilization for anyone interested in international solidarity.

***

Desde los años 70, las empresas transnacionales se implantan en Guatemala para la realización de proyectos de minería a gran escala. La mayoría de las veces, son minas a cielo abierto de oro y plata, situadas en los territorios de los pueblos indígenas. Además de ser muy perjudiciales para el medio ambiente, no son sin consecuencias en la salud de las personas y animales que viven cerca.El aspecto económico y social tampoco se salva: algunas personas son expropiadas y otras ven sus negocios destruidos para dejar espacio a las obras de construcción.

Totalmente excluidos del proceso de toma de decisiones que les afectan significativamente, las comunidades indígenas de Guatemala han llevado a cabo consultas populares, con el fin de hacer valer sus puntos de vista y mostrar su oposición a los proyectos mineros. Estas consultas son una herramienta para informar , concientizar y ayudar a cambiar el equilibrio de fuerzas en favor de las personas afectadas. A pesar del rechazo abrumador por las comunidades de la explotación de los recursos naturales por parte de transnacionales en su territorio, el gobierno de Guatemala no tiene en cuenta sus puntos de vista y sigue otorgando permisos de exploración y explotación sin consultar al pueblo. Peor aún, el gobierno de Guatemala no duda en utilizar al ejército para sofocar las protestas y medios de denuncia utilizadas por las comunidades afectadas para expresar sus quejas .

De este modo, el gobierno de Guatemala no respeta el Convenio N º 169 de la Organización Internacional del Trabajo, que ha ratificado. Este acuerdo es un instrumento internacional jurídicamente vinculante que aborda específicamente los derechos de los pueblos indígenas y tribales. El afirma que los gobiernos deben asumir la responsabilidad de una acción coordinada y sistemática para proteger los derechos de los pueblos indígenas y tribales y garantizar que los mecanismos y recursos adecuados sean disponibles a este fin.
El Convenio N º 169 exige que los pueblos indígenas y tribales sean consultados en los asuntos que les afectan. También requiere que los pueblos indígenas sean capaces de participar libremente, siendo previamente informados, en los procesos políticos y de desarrollo que los afectan.

El Proyecto Acompañamiento Quebec-Guatemala (PAQG) inicia esta petición en solidaridad con el pueblo de Guatemala.

El PAQG está integrado por voluntarios quebequenses que militan por los derechos humanos. Nuestra misión es apoyar, por medio de acciones concretas, a los defensores de derechos humanos guatemaltecos en contra de abusos civiles, políticos, sociales, culturales y económicos.

Solidaridad Laurentides América Central (SLAM) y l’Entraide Missionnaire (EMI) apoyan nuestra petición. SLAM es una organización comunitaria de cooperación internacional, que tiene como objetivo el desarrollo de la solidaridad internacional entre los pueblos del Norte y del Sur, para que estos últimos puedan apropiarse de su desarrollo..

EMI es un organismo intercomunitario que responde a las necesidades de formación, de consulta y de movilización de todos los interesados ​​en la solidaridad internacional.