Aggiorna le tue impostazioni dei cookie per utilizzare questa funzione.
Clicca "Consenti tutti" o attiva solo i "Cookie per pubblicità mirata"
Continuando, dichiari di accettare l'Informativa sulla Privacy di Avaaz, che spiega come possono essere usati e come sono protetti i tuoi dati.
Ho capito
Utilizziamo i cookies per analizzare come viene usato il sito e come supporto per fornire ai visitatori la miglior esperienza possibile. Trovi qui la nostra Informativa sui Cookie.
OK
Per la tutela e lo sviluppo della Certosa di Pavia - Protect Pavia CharterHouse

Per la tutela e lo sviluppo della Certosa di Pavia - Protect Pavia CharterHouse

157 persone hanno firmato. Arriviamo a  3,000
157 Sostenitori

Chiudi

Completa la tua firma

,
Continuando, dichiari di acconsentire a ricevere le mail di Avaaz. La nostra Informativa sulla Privacy protegge i tuoi dati e ti spiega come possono essere usati. Puoi disiscriverti in qualsiasi momento.
Questa petizione è stata creata da Comitato per la Tutela e lo Sviluppo della Certosa di P. e potrebbe non rappresentare il punto di vista della comunità di Avaaz.
Comitato per la Tutela e lo Sviluppo della Certosa di P.
ha lanciato questa petizione diretta a:
Dir.Gen. UNESCO;Presidente Comm.Europea;Presidente Consiglio Ministri
-----
ITALIANO

-----



La Certosa di Pavia, bellezza artistica internazionalmente riconosciuta, versa da decenni in uno stato di degrado inaccettabile.

Tutte le persone che la visitano, mosse dall’amore verso l’arte e la spiritualità, escono con negli occhi il ricordo del suo fascino ed insieme la tristezza per una visita inadeguata, con la constatazione dei danni che l’incuria prolungata le stanno procurando.

Da oltre 200 anni di proprietà dello Stato, non ha ricevuto recentemente l’attenzione minima che merita, sia in termini di manutenzione ordinaria e straordinaria, di organizzazione e di valorizzazione.

Il piccolo gruppo di monaci cistercensi che ha in concessione da 35 anni il complesso monastico dal punto di vista della sua fruizione turistica e spirituale non è in grado di assolvere il gravoso compito.

Finalmente sembra che su un bene così prezioso si sia accesa l’attenzione di tutta la comunità.

A promuovere quest’attenzione è stata soprattutto la costituzione del Comitato per la Tutela e lo Sviluppo della Certosa di Pavia, formato da cittadini entusiasti di rendersi operosamente disponibili per un riscatto del Monumento, associazioni che da sempre operano per la difesa ambientale e dei beni culturali, personalità di rilievo in ambito accademico, politico e professionale che si sono sentiti toccati nella loro sensibilità e quindi fortemente coinvolti dall’iniziativa.

Il Comitato opera per la costituzione di un Polo Museale che rendendosi finanziariamente più forte con l’istituzione di un biglietto d’ingresso, possa iniziare da subito un lavoro di manutenzione e valorizzazione della Certosa, adeguando i servizi, oggi precari, ad uno standard europeo.

La cultura è un patrimonio di tutti gli uomini, che li unisce nel senso di una comune appartenenza.
La cultura può essere certamente anche un importante fattore economico ma nella sua natura più profonda è soprattutto conoscenza.
E’ “quella cosa che assedia l’odio e l’ignoranza e li costringe alla resa”.


Per questo motivo il Comitato ha bisogno dell’appoggio di tutta la comunità, anche internazionale, che si riconosce in questi valori.

Non fate mancare il vostro aiuto e supporto! Unitevi a noi e la nostra voce diventerà così assordante che non potrà essere disattesa!




-----

ENGLISH

-----



The “Certosa di Pavia” (Charterhouse of Pavia), an internationally renowned artistic monument, has been left in a state of unacceptable neglect for decades.

The people who visit the Monument, out of love for Art and Spirituality, leave it with the memory of its charming beauty, but at the same time with a sense of disappointment for an inadequate visit, and the awareness that the prolonged neglect is causing significant damage.

The Charterhouse of Pavia has been a State property for 200 years, but it has not received from it the attention that it would deserve, in terms of maintenance, organization and promotion in the tourist industry.
The small group of Cloistered monks, who have been managing the Monastery for 35 years, cannot carry out the difficult task of promoting its fruition both as a tourist attraction and as a center of spirituality.


Finally, it seems that the attention of the whole community has turned on such a precious monument.

This renewed interest in the Charterhouse has been promoted by the newborn “Comitato per la Tutela e lo Sviluppo della Certosa di Pavia” (Committee for the Protection and the Development of the Charterhouse of Pavia), created by citizens eager to engage in actions aimed at the renascence of the Monument. Associations involved in the defence of the environment and of the cultural heritage, as well as prominent personalities in the academic, political and business worlds, who have been touched in their own sensitivity by this situation, are all taking part in this initiative.


The Committee aims at the transformation of the Charterhouse into a State Museum, that would make itself financially independent through the introduction of an entrance fee for the visitors, and would use this revenue for a programme of maintenance and restoration of the “Certosa”, improving the infrastructures, at the moment in a very precarious state, to an acceptable standard. 

Culture is a heritage of all people, and brings them together in a feeling of common belonging. 

Culture can also be an important economic factor, but, in its deepest nature, it is mainly Knowledge.
It is what “besieges hatred and ignorance and forces them to surrender”.

For this reason, the Committee needs the support of the whole community, including the International community, and of all the people who acknowledge and value the importance of cultural heritage. 
Please give us your help and support! Join us and our voice will be so loud that it cannot be ignored!




----
DEUTSCH
----




Der “Certosa di Pavia” Kloster, eine weltweit anerkannte künstlerische Schönheit, liegt seit Jahrzenten in totalen Vernachlässigung.
Diese Situation kann nicht mehr geduldet werden.

Alle Leute die, von der Liebe für Kunst und Spiritualität bewegt, besuchen das Denkmal, verlassen es mit der Erinnerung seiner Charme und, gleichzeitig, die Enttäuschung für einen unvollständigen Besuch, und das Bewusstsein, dass die lange Vernachlässigung ihm deutlichen Schäden verursacht hat. 

Seit 200 Jahren ein Staatseigentum, der Kloster hat keine Aufmerksamkeit bekommen, die er verdienen würde, in Bezug auf ordentliche und ausserordentliche Haltung, Organisierung und Beförderung in der Tourismusindustrie.

Die kleine Gruppe der Klostermönchen, die seit 35 Jahren den Kloster verwaltet, ist nicht in der Lage, die schwere Aufgabe zu erfüllen, das Denkmal als touristische Sehenswürdigkeit zu bewältigen.

Zum Glück scheint es, die ganze Gemeinschaft ist auf die Lage eines solchen wertvollen Gutes aufmerksam geworden.


Die Verantwortung dazu liegt vor allem mit dem Geburt von der “Comitato per la Tutela e lo Sviluppo della Certosa di Pavia” (Vereinigung für den Schutz und die Entwicklung der Certosa di Pavia) , die von begeisterten Bürgern ausgebildet worden ist.
Diese Leute sind ab sofort bereit, sich für das Wiederaufleben des Denkmals zu aktivieren.

Unter den Mitgliedern befinden sich Vereine, die für den Umweltschutz und das kulturelle Erbe bekämpfen, sowohl wie prominente Persönlichkeiten im akademischen, politischen, und beruflichen Bereich, die sich wegen ihren Empfindlichkeit ergriffen fühlen, und bei der Initiative der Vereinigung mitmachen.
Der “Comitato” strebt nach der Verwandlung des Klosters zu einem staatlichen Museum, das, durch die Einsetzung einer Eintrittskarte finanziell gestärkt, sofort die nötigen Wartungs- und Verbesserungsarbeiten veranlassen könne, um den Kloster aus der gegenständigen prekären Lage zu einem anständigen Zustand zu bringen.
Die Kultur, als Erbe aller Menschen, vereint sie in einem gemeinsamen Zugehörigkeitsgefühl.

Die Kultur kann auch ein wichtiger Wirtschaftsfaktor aber sie ist, vor allem, Wissen in seiner tiefsten Natur. Sie ist, “was den Hass und die Ignoranz belagert und besiegt”.

Aus diesen Gründen braucht der „Comitato“ die Unterstützung der ganzen Gemeinschaft, auch doch der internationalen Gemeinschaft, und aller Menschen, die die Wichtigkeit des kulturellen Erbes anerkennen und schätzen.

Scheuen Sie nicht Ihre Hilfe und Unterstützung! Schliessen Sie uns an, und unsere Stimme wird so betäubend, dass sie nicht ignoriert werden kann!

Pubblicato il: 11 Febbraio 2014 (Aggiornata:  14 Aprile 2015)