Zatrzymajmy nieludzką politykę Grecji!

ENGLISH BELOW

My, niżej podpisani, mieszkańcy Unii Europejskiej,

Uważając za haniebne wyrazy aprobaty płynące z ust przedstawicieli Komisji pod adresem obecnych działań greckiego rządu, w tym wypowiedź Przewodniczącej Komisji, Ursuli von der Leyen, w której dziękowała Grecji za to, że jest „tarczą” Europy;

Mając na uwadze ostatnie wydarzenia w Grecji, a w szczególności:

• nieludzkie traktowanie uchodźców na granicy grecko-tureckiej, w tym przynajmniej jedną potwierdzoną ofiarę śmiertelną,
• absolutnie bezprawne zawieszenie przez Grecję przyjmowania wniosków o ochronę międzynarodową,
• bezprawne i bezpodstawne pozbawienie wolności tych, którzy w ostatnich dniach do Grecji dotarli,
• zbrodnicze postępowanie greckiej straży przybrzeżnej wobec łodzi niosących uchodźców,
• bezkarne lincze na uchodźcach i osobach je wspierających, dokonywane przez neonazistów,
• urągające ludzkiej godności warunki w obozach dla uchodźców na wyspach greckich;

Przypominając, że:

• Unia Europejska każdemu gwarantuje prawo do azylu (art. 18 Karty Praw Podstawowych),
• w Unii Europejskiej obowiązuje zakaz tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania (art. 4 Karty Praw Podstawowych);

Bezwzględnie żądamy podjęcia natychmiastowych działań w celu:

• zapewnienia pomocy humanitarnej uchodźcom zgromadzonym między granicą turecką i grecką,
• zaprzestania przez greckie służby graniczne przemocy wobec uchodźców,
• spowodowania, że Grecja przywróci procedury azylowe i będzie je przeprowadzać w sposób sprawiedliwy i zgodny z regulacjami unijnymi,
• natychmiastowego zwolnienia uwięzionych przez Grecję uchodźców,
• szybkiego i surowego ukarania sprawców linczów i przemocy na tle rasistowskim,
• ustalenia sprawiedliwej unijnej polityki azylowej, która nie będzie nakładać ciężaru procedur uchodźczych wyłącznie na państwa graniczne,
• przeznaczenia dodatkowych środków na bezpłatną pomoc prawną dla uchodźców w celu zagwarantowania, że ich prawa są w pełni przestrzegane.

===================================================
We, the undersigned residents of the European Union,

Finding the recent approval for the Greek government’s actions coming from the European Commission’s representatives disgraceful; this includes in particular the Commission President, Ursula von der Leyen, thanking Greece for being the Europe’s “aspida”;

Bearing in mind recent events in Greece, and in particular:

• The inhuman treatment of refugees at the Greece-Turkey border, with at least one confirmed fatality,
• Absolutely unlawful suspension of asylum procedures by Greece,
• Illegal and groundless imprisonment of those who made it to Greece in recent days,
• Murderous behaviour of the Greek Coast Guard in respect of refugee boats,
• Neo-nazis’ lynching of refugees and refugee supporters, done with impunity,
• Conditions in refugee camps on the Greek islands, which are totally inhumane and degrading;

Reminding that:

• The European Union guarantees everyone the right to asylum (Article 18 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
• It is prohibited in the EU to subject anyone to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union);

Unconditionally demand that actions be taken immediately to:

• Provide humanitarian aid to the refugees trapped between the borders of Greece and Turkey,
• Have Greek border guards cease any violence against refugees,
• Make Greece restore asylum procedures and carry out those procedures fairly and in compliance with the EU law,
• Have the refugees imprisoned by Greece released immediately,
• Swiftly and severely punish the perpetrators of lynches and racist violence,
• Set a fair asylum policy for the entire UE, whereby the burden of asylum procedures would not rest solely with border states,
• Assign additional funds for legal aid for refugees in order to make certain that their rights are fully protected.