Г-ну Ятимову, Председателю Госкомитета Национальной Безопасности РТ: Призываем освободить Александра Садыкова!

Нусхаи Точики ва Англиси - дар поен.

See Tajik and English version below.

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

Мы, группа студентов и выпускников зарубежных высших учебных заведений, обеспокоены судьбой нашего друга и коллеги Александра Садыкова, который был задержан 16 июня 2014 года правоохранительными органами Таджикистана в городе Хороге. Большую тревогу вызывает тот факт, что научная деятельность Александра Садыкова, направленная на изучение положительного опыта стран Центральной Азии по разрешению конфликтов, была расценена правоохранительными органами Таджикистана как акт шпионажа в пользу чужой страны.

О непричастности Александра к какой-либо разведывательно-подрывной деятельности говорит не только его открытая профессиональная деятельность по освещению различных событий в Таджикистане в интернете, но также его научные труды и выступления. Более того, по информации Профессора Хезершоу из Университета Эксетер (Великобритания), имеются все необходимые документы, подтверждающие проведение исследования, одобренного ученым советом университета.

Приветствуя усилия Правительства Таджикистана в построении открытого демократического общества, мы отмечаем, что данный процесс также подразумевает свободный обмен идеями, информацией и знаниями. Подобный обмен невозможен без участия представителей научных кругов и образования, коим является гражданин Таджикистана Александр Садыков.

Задержание Александра Садыкова заставляет нас - студентов, молодых ученых и исследователей, чувствовать себя незащищенными и уязвимыми в нашей научной и профессиональной деятельности. Мы всегда стараемся использовать свои знания и умения во благо процветания нашей страны. Подавляющее большинство граждан Таджикистана, получивших образование за рубежом, возвращается на Родину и продолжает вносить свой вклад в развитие таких отраслей как образование, экономика, здравоохранение и многие другие.

В связи с вышеизложенным, мы – студенты и выпускники зарубежных ВУЗов, просим правоохранительные органы Таджикистана проинформировать общественность о судьбе Александра Садыкова и принять все возможные меры по его освобождению. Мы также надеемся, что задержание нашего коллеги - ученого, является единичным случаем поспешных действий правоохранительных органов.

Этим письмом, мы, как представители науки и образования, также призываем руководство страны поддержать научные исследования проводимые в Таджикистане студентами национальных и зарубежных ВУЗов.

МАКТУБИ ОЗОД

Мо як гурух донишчуен ва хатмкунандагони Донишгоххои хоричи аз такдири дуст ва хамкасбамон Александр Содиков, ки санаи 16 июни соли 2014 аз чониби кормандони хифзи хукуки Чумхурии Точикистон дар шахри Хоруг боздошт шуда буд дар хавотир хастем. Аз хама зиёд ташвишовараш он аст, ки мавзуи илмии Александр Содиков ба самти омузиши тачрибаи дурусти Мамлакатхои Осиёи Миёна бахри бартараф намудани ихтилофхо, аз чониби кормандони хифзи хукук хамчун фаолияти чосуси ба манфиати дигар давлатхо хисобида шудааст.

Оиди мансуб набудани Александр ба ягон фаолияти чосуси, фаолияти озоди касбии у оиди равшанкунии ходисахои дар Точикистон ба амал омада дар интернет мебошанд, ва инчунин корхои илми ва баромадхои у шаходат мекунанд. Илова бар ин аз маълумоти Профессор Хезершоу аз Донишгохи Эксетер (Британияи Кабир), хама хуччатхои лозима мавчуданд, ки аз чониби шурои илмии Донишгох барои гузаронидани тахкикот, тасдик шудааст.

Хукумати Точикистон хамеша изхор мекунад, ки тарафдори раванди демократии самти тараккиет аст. Ин раванди Хукуматро мо пайрави намуда кайд карданием, ки озодии табодули акида, фикр, маълумот ва дониш низ равандхои демократии чамъият мебошанд. Ин намуди табодул бе иштироки намояндагони илм ва маориф гайри имкон аст, ки Александр Содиков шахрванди Точикистон яке аз онхост.

Боздошти Александр Содиков хама онхоеро, ки дар хорича тахсил кардаанд ва е тахсил доранд, ва ононе, ки бо корхои илми машгуланд ба тахаллука меорад ва бепанохиро дар онхо бедор месозад. Ва ин сарфи назар аз он, ки мо кушиш мекунем дониш ва малакаи худро ба манфиати шукуфоии давлатамон истифода кунем. Аксари шахрвандони Точикистон ки дар хорича маълумот гирифтаанд ба ватан бармегарданд ва сахми худро барои рушди сохахои мухталифи кишвар мегузоранд.

Дар хамбастаги бо маълумоти дар боло овардашуда мо донишчуен ва хатмкунандагони Донишгоххои Хоричи аз кормандони хифзи хукуки Чумхурии Точикистон хохиш дорем, ки оиди вазъият ва холати Александр Содиков ба омма малумот дихед ва уро аз хабс озод кунед. Ва мо инчунин умед дорем, ки боздошти олими хамкасб ва рафики мо холати ягонаи саросемакори аз чониби кормандони хифзи хукук мебошад.

Хамчун намояндаи илм ва маориф мо аз Хукумати Точикистон даъват ба амал меорем, ки корхои илмии дар Точикистон аз чониби донишчуени Донишгоххои мили ва хоричи ба амал меомадаро ба пурраги дастгири намоянд.

OPEN LETTER

We, a group of Tajik students and graduates of foreign higher educational institutions, are concerned about our friend and colleague, Alexander Sadiqov, who was arrested June 16, 2014 by law enforcement agencies in Khorog, Tajikistan. We are alarmed by the fact that the research activities of Alexander Sadykov, aimed at exploring the positive experience of the countries of Central Asia in relation to conflict resolution measures, has been labeled by law enforcement agencies of Tajikistan as an act of espionage supported by foreign countries.

Evidence to the contrary includes his professional and scholarly writing on the internet as well as his prolific writing as a journalist which he has been very public about sharing. Moreover, according to Professor John Heathershaw of the University of Exeter, (UK), Mr. Sodiqov possesses all of the required documents confirming that the study was approved by the Academic Council of the University.

We welcome the efforts of the Government of Tajikistan in building an open democratic society and note that the process also involves open exchanges of ideas, knowledge and information. Open exchange is impossible without the participation of the academic and educataional institutions and associated scholars and students of which Mr. Sodiqov belongs to as a current PhD student at Toronto University.

The ongoing detention of Alexander Sodiqov makes us - students, young scientists and researchers, feel at risk and vulnerable as we conduct our research and other related activities both abroad and in Tajikistan. Having the privilige of getting an advanced degree, we, as a group, always try to use our knowledge and skills for the prosperity of our country. The vast majority of the citizens of Tajikistan who are educated abroad, come back home and continue to make contributions to the development of the country and civil society within education, the economy, health care and many other areas.

Concerning the arrest of Mr. Sodiqov, we - students and graduates of foreign universities – respectfully urge Tajik law enforcement agencies to inform the public about the fate of Alexander Sodiqov and take all possible measures for his release. We also hope that the detention of our colleague – a PhD student and known researcher on Central Asia – is an isolated case that will be resolved quickly by Tajik law enforcement agencies.

With this letter, we, as representatives of science and education, also call on the leadership of the country to support research conducted by students in Tajikistan by both national and foreign universities