كفى العنف والانتهاك لحقوق النساء
صرخة النساء العربيات ضد العنف والقمع:
كفى العنف والانتهاك السافر لحقوق النساء
هناك 5130سجينة في سجون العراق حسب إعلان وزارة الداخلية العراقية و تهتك حرماتهن يوميا..
كما تنتهك حقوق النساء في مخيم ليبرتي وقد تم اختطاف 6منهن من قبل القوات العراقية.
شباط 2014
Arab women crying against violence and crackdown:
End violence and flagrant rights violations against women
لقد استهدفنا نحن النساء العنف والقمع من قبل التطرف الصادر من النظام الإيراني المعادي للنساء والذي لا يعترف بأبسط المعايير والأعراف للنساء حيث لا يتورع من الاستهانة بهن بشتى أنواع الأساليب المهنية والاجتماعية والثقافية لحرمانهن من حقوقهن كما يمارس أشد الأساليب لقمع النساء إزاء احتجاجهن أيضاً .وللأسف لقد سوق هذا النظام أسلوب القمع ضد النساء إلى العراق وبالتالي إلى سائر البلدان العربية حيث نرى انتهاكا سافرا لحقوق النساء في شتى الجوانب .. هناك أكثر من مليوني أرملة في العراق كما تلبث 5130سجينة في سجون العراق حسب إعلان وزارة الداخلية العراقية3330منهن تهتك حرماتهن..كما تكون نفس الحالة لـ7500 إمرأة سورية حسب ما تم تسجيله في الإعلان الرسمي
لاشك أن هذا الأسلوب لمعاداة النساء لا يختصرنا فحسب وإنما طال 1000إمرأة مجاهدة في مخيم ليبرتي أيضاً فعليه إننا إذ نعلن عن دعمنا لنساء ليبرتي ، لقد شاهدنا خلال الـ 5أعوام الماضية استشهاد هؤلاء النساء الشجاعات على أيدي قوات النظام الإيراني المتطرفة حيث مازالت تلبث هناك 6منهن كرهائن في معتقلاتهم .
إننا إذ ندين سياسة التهاون والإهمال من قبل الإدارة الأميركية والأمم المتحدة تجاه حقوق النساء في العراق وسائر البلدان العربية نطالب بتحقيق النقاط التالية بمناسبة يوم 8آذار عيد المرأة العالمي:
1- اطلاق سراح كافة السجينات من السجون في الدول العربية خاصة العراق وسوريا
2- اطلاق سراح الرهائن النساء الست الأشرفيات المقبوعات في سجون المالكي السرية.
3- إيجاد فرص شغلية مناسبة للنساء الشابات وتأمين المخصصات الشهرية للنساء العاجزات عن العمل.
4- نشر قوات للأمم المتحدة في مخيم ليبرتي ضمانا للحد الأدنى لمعايير الأمن للسكان سيما لـ1000إمرأة بضمنهم.
According to official Iraqi Ministry of Interior statistics there are 5,130 female inmates in Iraq’s prisons who are harassed on a daily basis… the rights of women in Camp Liberty are violated and six have been taken hostage by Iraqi forces
February 2014
The violence and crackdown resulting from fundamentalism exported by the misogynist Iranian regime has targeted us women. This regime has no respect for women, and in various fields including occupation, social, political and cultural insults them and deprives them of their rights, viciously suppressing any protest by women. Unfortunately, this regime has literally exported the culture of violence against women to Iraq and afterwards to other Arabic countries to the point that we are witnessing gross human rights violations against women in all aspects of life. Currently there are more than 2 million widows in Iraq. According to official figures published by the Iraqi Ministry of Interior there are 5,130 female inmates in Iraq’s prisons, of which 3,330 have been harassed. Regarding Syrian women these figures have been registered as 7,500, and these statistics have also been officially announced.
This crackdown and repression of women not only includes us but also the 1,000 female members of the People's Mojahedin Organization of Iran in Camp Liberty. We express our support for Camp Liberty, and we have witnessed these residents being attacked time and again in the past 5 years, and these brave women losing their lives at the hands of fundamentalist forces associated to the Iranian regime. Currently there are 6 of these women held as hostages in the custody of these forces. We condemn the policy of neglect practiced by the US government and UN in the face of gross human rights violations in Iraq and other Arab countries. Marking International Women’s Day on March 8th, we call on the UN and US for the following measures:
1. Release of all women detained in prisons of Arab countries, especially Iraq and Syria
2. Release of 6 female Ashrafis held in Maliki’s secret prisons
3. Creating equal job opportunities for young women and providing monthly pensions for unemployed women
4. Stationing UN blue helmet forces in Liberty to protect the residents’ lives, especially the 1,000 women residing in this camp
توندوتيذي و سةركوتكردن كة هةلَقولَاوي دةمارطرذي و سياسةتي دوذمنكارانةي رذيَمي ئيَرانة ئيَمةي ذناني عةرِةبي كردووةتة ئامانج. ئةو رذيَمةي لانيكةمي بايةخ بة ذنان نادات و بة شيَوازي جياجياي كؤمةلَايةتي و سياسي و كةلتووري و شوغلَي سوكايةتي بة ذنان دةكات و بيَبةشيان دةكات لة مافةكانيان و هةموو نارِةزايةتي دةربرِينيَكي ذنان سةركوت دةكات. بة داخةوة ئةم رذيَمة داب و نةريتي توندوتيذي بةرانبةر بة ذناني هةناردةي عيَراق و ولَاتاني عةرةبي كردووة تا ئةو رادةيةي لة هةموو بواريَكدا ثيَشيَلكردني مافةكاني ذنان بةدي دةكةين. لة حالَي حازردا زياتر لة دوو مليؤن بيَوةذن لة عيَراقدا هةن. بة ثيَي ئاماري فةرميي وةزارةتي ناوخؤي عيَراق 5130 ئافرةت لة زيندانةكاني عيَراقدان كة 3330 كةسيان بيَ حورمةتييان بةرانبةر كراوة. ئةم ئامارة تايبةت بة ذناني سوريا طةيشتووةتة 7500 كةس كة بة فةرمي راطةياندراوة.
ئةم سةركوتكردن و دذايةتيكردنة نةك تةنها ئيَمة بةلَكو 1000 ذني موجاهيدي خةلق لة كامثي ليبرتي دةطريَتةوة. ئيَمة ويَرِاي ثشتيوانيكردن لة ذناني ناو كامثي ليبرتي زؤر جار بينيومانة كة هيَرش كراوةتة سةريان لة ماوةي ثيَنج سالَي رابردوودا و ذماريَكيان لة لايةنة هيَزةكاني سةر بة رذيَمي ئيَرانةوة شةهيد كراون و لة حالَي حازردا 6 كةس لةو ذنانة لة لايةن ئةو هيَزانةوة بة بارمتةطيراون. ئيَمة سياسةتي حكومةتي ئةمريكا و ريَكخراوي نةتةوة يةكطرتووةكان شةرمةزار دةكةين كة ثيَشيَلكردني مافةكاني ذنان لة عيَراق و ولَاتانيتر لةبةر ضاو ناطريَت و بة بؤنةي 8ي مارس، رؤذي جيهانيي ئافرةتان داوا لة ريَكخراوي نةتةوة يةكطرتووةكان و ئةمريكا دةكةين بة ثةلة كار بكةن بؤ جيَبةجيَكردني ئةم خالَانةي خوارةوة:
1. ئازادكردني سةرجةم ذناني زينداني لة زيندانةكاني ولَاتاني عةرِةبي و بة تايبةت لة عيَراق و سوريا.
2. ئازادكردني 6 كةس لة ذناني دانيشتووي كامثي ئةشرِةف كة لة لايةن حكومةتي عيَراقةوة بة بارمتةطيراون و لة حالَي حازردا لة ناو زيندانة نهيَنييةكاني نوري ماليكيدان.
3. رةخساندني دةرفةتي كاري طونجاو بؤ ذناني طةنج و دابينكردني مووضةي مانطانة بؤ ذناني ثةككةوتة.
4. جيَطيركردني هيَزةكاني (UN) لة كامثي ليبرتي بة مةبةستي دابينكردني ئاسايش و ثاراستني طياني دانيشتووان بة تايبةت 1000 ذني ئةو كامثة.