Activists and concerned people from all over the world: Don't forget Syria's chemical attacks victims

,النص العربي في الاسفل

En Francais, Auf Deutsch

On the 21st of August 2013, the Syrian government forces launched a massive chemical weapons attack on the besieged opposition-held areas east and west of Damascus.

The attacks in which the regime used Sarin Gas, targeted several linked densely populated suburban areas and resulted in over 9800 casualties and over 1300 fatalities.

In the aftermath the international community put pressure on Assad's regime and forced it to join the international treaty prohibiting chemical weapons in October 2013.

Despite these diplomatic efforts the Syrian Regime kept on using chemical weapons against civilians in rebel held areas:

In March and April the regime used chlorine gas, especially against three towns and villages in central Syria; Keferzita, al-Teman’a, and Telmans. Human Rights Watch (HRW) investigated these incidents and condemned the Syrian regime for these attacks in a recently published report entitled "Syria: Strong Evidence Government Used Chemicals as a Weapon". According to the HRW report, the attacks killed 11 people and wounded over 500.

Despite the fact that the international community is celebrating getting rid of "most", and not all of the regimes chemical material, very little, if any, attention is paid on the civilian population of the attacks.

The besieged population need help, medically and psychologically. Moreover research needs to be conducted on the long term impacts of this kind of attacks.

Sadly, to this day, there hasn't been any attempt to help those who fell victims. For more than two years the survivors are living under the siege that is laid by the Assad-Regime and pro Iranian militias on these neighborhoods.

Bashar Al Assad and his regime have survived without any punishment.

Not only is the regime still using chemical weapons, it also has cut any connection of the people in the besieged areas from the rest of the world.

We want to shed a light on these crimes, and put pressure on the international community to strip the Syrian regime from these means of mass killing and put Assad and his subordinates before the International Criminal Court, and most important help the chemical attacks victims that have been forgotten by the international community.

In light of these events, we the signers, demand the following:

- Full and unrestricted access to the besieged areas for the United Nations (UN) and other international organizations to start research on the long and short term effects of chemical weapons.

- The delivery of humanitarian aid should exclusively be conducted and overseen by the UN and other international organizations with no interference of the Syrian regime, in application of the security council resolution No.2139 and 2165.

- The International Criminal Court (ICC) should officially start an investigation on the chemical attacks not only in Ghouta and name those responsible for the attacks.

- There is a missing proper reaction from the EU. We demand that the European Union should open its borders for Syrian refugees and also put pressure on the Syrian government to facilitate the safe return of all Syrians to their homeland.

- We demand the International Community and all activists to put pressure on the Syrian regime to allow Syrians back to regime controlled areas without any limitations.

- Applying international pressure on Iraqi and Lebanese government and all other responsible governments so that they stop sending militia fighters.

- Finally, a No-Fly-Zone should be enforced over Syria as well as an arms Embargo enforced, so that the regime is no longer able to throw “barrel bombs”, often mixed with chlorine gas, on civilians.

This petition is prepared by Syrian activists from areas which were affected by chemical attaks and is supported by the German-Iraqi NGO Wadi (www.en.wadi-online.de).

بالعربية

في الواحد والعشرون من آب (أغسطس) 2013، قامت قوات النظام السوري بشن هجوم كيميائي واسع على المناطق المحاصرة والتي تسيطر عليها قوات المعارضة في غربي وشرقي دمشق. استخدم النظام غاز السارين في هذه الهجمات والتي استهدفت العديد من الاماكن المكتظة سكانيا وشبه المتصلة وكانت نتيجة الهجمات إصابة 9800 وموت أكتر من 1300 ضحية.

قام المجتمع الدولي بالضغط بعد ذلك على نظام الاسد وأجبره على الانضمام لمعاهدة حظر السلاح الكيماوي في تشرين الأول (أوكتوبر) 2013.

بالرغم من الجهود الدبلوماسية، استمر النظام السوري باستخدام الأسلحة الكيميائية ضد المدنيين في المناطق التي تسيطر عليها المعارضة: ففي الشهر آذار (مارس) ونيسان (أبريل) من عام 2014، قام النظام باستخدام غاز الكلورين مستهدفاً ثلاثة بلدات وقرى في وسط سوريا: كفر زيتا، تمانعة، وتلمنس.

قامت منظمة هيومن رايتس وتس لحقوق الإنسان بالتحقيق في هذه الهجمات واتهمت النظام السوري بشكل مباشر وذلك من خلال تقرير نشر مؤخراً على موقعها الرسمي بعنوان:""Syria: Strong Evidence Government Used Chemicals as a Weapon"". طبقاً لتقرير هيومن رايتس وتس، كانت حصيلة تلك الهجمات استشهاد 11 شخص وإصابة 500.

بالرغم من أن المجتمع الدولي يحتفل اليوم بالتخلص من "معظم" وليس كامل الترسانة الكيميائية للنظام السوري، يحظى المدنيون المستهدفون بالقليل جداً من الاهتمام. فالمجتمعات المحاصرة تحتاج إلى مساعدة طبية ونفسية. كما انه لا بد من القيام بالبحث حول الآثار طويلة الامد لتلك الهجمات على المجتمع المدني.

للأسف فحتى الآن لم يكن هنالك أية محاولة لمساعدة أولائك الضحايا. ولأكثر من عامين عاش هؤلاء المدنيون تحت حصار مفروض من النظام السوري والميليشيات الإيرانية والعراقية واللبنانية الداعمة له.

لقد نجا بشار الاسد ونظامه من أية عقوبة. ولم يكف عن استخدام الأسلحة الكيميائية في مواجهة شعبه، وقام بقطع أية وسلية تواصل بين السكان المحاصرين وبقية العالم.

هذه الحملة لتسليط الضوء على تلك الجرائم والضغط على المجتمع الدولي لتجريد النظام السوري من وسائل القتل الجماعية تلك. ووضع نظام الأسد بمواجهة المحكمة الدولية، ولكن الأكثر أهمية هو مساعدة ضحايا الهجوم الكيميائي المنسيون من قبل المجتمع الدولي.

نحن الموقعون على أدناه نطلب ما يلي:

- الدخول غير المشروط للمنظمات الدولية ومنها الأمم المتحدة إلى المناطق المحاصرة للبحث حول التأثيرات طويلة الأمد وقصيرة الأمد لتلك الهجمات.

- أن يكون دخول المواد الطبية والغذائية إلى سوريا والمناطق المحاصرة مشرفاً عليه من قبل الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى ومن دون أية تدخل من النظام السوري وذلك بتطبيق القرارات الدولية الصادرة لمجلس الأمن رقم 2139 و 2165.

- يجب على المحكمة الجنائية الدولية أن تبدأ رسمياً بالتحقيق حول الهجمات الكيميائية في الغوطة والمناطق الأخرى وتسمية المسؤولين عن الهجمات.

- هنالك ردة فعل منقوصة من الاتحاد الأوروبي، نحن نطالب الاتحاد الأوروبي أن يفتح حدوده للاجئين السوريين من جهة، وأن يجبر الحكومة السورية لتسهيل العودة الآمنة لبلادهم وإلغاء عمليات الاعتقال على الحدود والتعذيب الذي يليها.

- نحن نطالب المجتمع الدولي وجميع النشطاء لتطبيق الضغوطات على الحكومتين العراقية واللبنانية وجميع الحكومات المسؤولة عن إرسال الميليشيات المقاتلة في سوريا.

- وأخيرا يجب فرض منطقة حظر طيران على سوريا بحيث لا يستطيع النظام رمي البراميل على المناطق الحضرية والممزوجة غالباً بغازات الكلورين والمواد المحرمة دولياً.

قام بتحضير هذه العريضة منظمة وادي وهي منظمة عراقية ألمانية بالتعاون مع مجموعة من النشطاء السوريين المحاصرين في الغوطة الشرقية.

En Francais:

Le 21 août 2013, les forces du gouvernement syrien ont initié une attaque massive aux armes chimiques contre les lieux tenus par l'opposition à l'est et à l'ouest de Damas.

Les attaques où le régime a utilisé du gaz sarin, avaient pour cible plusieurs banlieues très proches et firent plus de 1300 morts et 9800 blessés.

La communauté internationale a fait pression sur le régime d'Assad afin de le forcer à rejoindre le traité international interdisant les armes chimiques en octobre 2013.

Malgré les efforts internationaux, le régime syrien a continué à en utiliser contre des civils dans les zones rebelles

Cette fois le régime utilise du gaz chloré, en particulier contre trois villes et villages dans le centre de la Syrie : Keferzita, Al-Teman’a et Telmans. Human Rights Watch (HRW) a enquêté sur ces incidents et a tenu responsable le régime syrien de ces attaques dans un rapport récent intitulé "Syrie : Des indices crédibles suggèrent que le gouvernement a recouru au chlore en tant qu'arme chimique." D'après le rapport de HRW, les attaques ont fait 11 morts et plus de 500 blessés.

Bien que la communauté internationale se réjouisse de s'être débarassé de "la plupart" des substances chimiques du régime, très peu d'attention est portée, si ce n'est aucune, sur la population civile dans ces attaques.

La population assiégée a besoin d'aide, à la fois médicale et psychologique. De plus, des recherches sur les effets à long terme de ce type d'attaque doivent être menées.

Malheureusement, à ce jour, il n'y a eu aucune tentative d'aide pour les victimes. Depuis plus de deux ans, les survivants vivent assiégés par le régime d'Assad et les milices pro-iraniennes dans ces quartiers.

Bashar Al Assad et son régime perdurent sans aucune punition. Non seulement le régime utilise toujours des armes chimiques, mais il a également complètement isolé ces régions assiégées du reste du monde.

Nous demadons de mettre en lumière ces crimes, et faire pression sur la communauté internationale afin de dépouiller le régime syrien de ces armes d'extermination, forcer Assad et ses subordonnés devant la cour pénale internationale, et surtout aider les victimes d'attaques chimiques qui ont été oubliées par la communauté internationale.

C'est pourquoi nous, les signataires, demandons :

- Un accès total et illimité dans les régions assiégées pour les Nations Unies (UN) et les autres organisations internationales afin d'entamer des recherches sur les effets à court et long terme de ces armes chimiques.

- Que la délivraison d'aides humanitaires soit menée et dirigée par les Nations Unies et les autres organisations internationales, sans aucune intérference du régime syrien, en application des résolutions 2139 et 2165 du conseil de sécurité.

- Que la cour pénale internationale (ICC) entame officiellement une enquête sur les attaques chimiques, pas seulement à Goutha, et nomme les responsables de ces attaques.

- Il n'y a pas eu de réaction véritable de l'Union européene (UE) et nous demandons que l'UE ouvre ses frontières aux réfugiés syriens, qu'elle force le gouvernement syrien à faciliter un retour sans danger de tous les syriens dans leur patrie et gèle les listes de détention aux frontières.

- À la communauté internationale et tous les activistes de faire pression sur le régime syrien pour permettre au peuple syrien de rentrer des des zones contrôlées par le régime sans être emprisonnés, torturés, ou mis sous aucune forme de pression.

- L'application d'une pression internationale à l'encontre des gouvernements iraquiens et libanais, et tous les gouvernements responsables de l'envoi de milices guerrières, afin de les forcer à arrêter.

- Pour terminer, qu'une zone d'exclusion aérienne soit mise en vigueur au-dessus de la Syrie, qu'un embargo sur les armes soit placé à l'encontre, pour que le régime ne puisse plus jeter des "bombes-barils", souvent mixées avec des gaz chlorés, sur des civils.

In Deutsch:

Am 21. August 2013 griffen Truppen des syrischen Regimes die dicht bevölkerten Vororte östlich und westlich von Damaskus mit dem chemischen Kampfstoff Sarin an.

1.300 Menschen starben, 9.800 wurden verletzt.

Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft zwang das Regime Bashar al Assads damals dazu, das Abkommen über die Nichtverbreitung von chemischen Waffen zu ratifizieren und der Vernichtung der bekannten C-Waffenarsenale zuzustimmen.

Trotz dieser diplomatischen Zugeständnisse setzte das Regime weiter chemische Kampfstoffe gegen Zivilisten in den Gebieten der Opposition ein: Im März und April wurden die Ortschaften Keferzita, Al-Teman’a und Telmans mit Chlorgas angegriffen, das vom Non-Proliferation Treaty nicht erfasst wurde. Eine Untersuchung von Human Rights Watch (»Syria: Strong Evidence Government Used Chemicals as a Weapon«) legt nahe, dass bei diesen Angriffen mindestens elf Menschen getötet und über 500 verletzt wurden.

Der internationale Erfolg, das syrische Regime zur Abgabe der meisten – allerdings nicht aller – chemischen Waffen gebracht zu haben, lenkt zugleich den Blick von den anhaltenden gravierenden Folgen der bereits erfolgten Angriffe ab. Die Opfer der Angriffe haben kaum Aufmerksamkeit, vor allem aber keine Unterstützung erhalten. Die Bevölkerung in den nach wie vor von syrischen Truppen belagerten Gebieten braucht dringend medizinische und psychologische Hilfe. Eine Untersuchung der Kurz- und Langzeitfolgen der Angriffe wäre dringend geboten. Bis heute aber gab es keinen ernsthaften Versuch den Opfern zu helfen.

Bis heute leiden die vor einem Jahr mit Sarin angegriffenen Vororte unter einer Belagerung, mit der syrische Truppen und zu deren Unterstützung entsandte iranische Verbündete die Bevölkerung systematisch aushungern. Während Bashar al Assad auch angesichts des C-Waffeneinsatzes bislang ungestraft davon davon kam, wird die Bevölkerung der betroffenen Gebiete doppelt gestraft.

Zum Jahrestag des Angriffs fordern wir die internationale Gemeinschaft auf, den Betroffenen wirkungsvoll zu helfen, die syrischen Massenvernichtungswaffen vollständig zu vernichten und die verantwortliche Staats- und Armeeführung vor den Internationalen Gerichtshof zu stellen.

Die Unterzeichner dieser Petition fordern insbesondere:

- Den freien und unbehinderten Zugang zu den belagerten Gebieten für die Vereinten Nationen und internationale Organisationen sowie unabhängige Untersuchungen zu den Folgen der Chemiewaffenangriffen.

- Die Lieferung von Hilfsgütern soll alleine von der UN und anderen internationalen Organisationen ohne Mitsprache des Assad-Regimes geplant und durchgeführt werden, wie es in den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates 2139 und 2165 formuliert wurde.

- Der Internationale Strafgerichtshof soll umfassende Ermittlungen zu den Chemiewaffenangriffen aufnehmen und die Verantwortlichen vor Gericht bringen.

- Ferner fordern wir die EU auf, endlich ihre passive Haltung abzulegen und zumindest die Grenze für syrische Flüchtlinge zu öffnen.

- Irak und Libanon sollen von der internationalen Gemeinschaft dazu gebracht werden, den Zustrom von Kämpfern aus ihren Ländern nach Syrien zu unterbinden.

- Schließlich fordern wir die Einrichtung einer Flugverbotszone, damit das Regime nicht weiter in der Lage ist die Zivilbevölkerung mit »Barrel Bombs«, die mittlerweile auch Chlorgas enthalten, anzugreifen.

Diese Petition wurde von syrischen Aktivisten initiiert, die selbst von den Chemiewaffenangriffen betroffen sind. Unterstützt wird sie von der deutsch-irakischen NGO Wadi. e.V. (www.en.wadi-online.de).