Bulgaria: Citizens against Mafia | Bulgarien: Bürger gegen die Mafia | България: Граждани срещу мафията
Deutsch: siehe unten | Български: виж по-долу
BULGARIA: CITIZENS AGAINST MAFIA
It's unbelievable but it's true! The fusion between government, oligarchy and mafia in Bulgaria has entered a new dimension. People who should be in jail are appointed at key positions in the state administration. Tens of thousands of Bulgarians have been protesting every day for more than a month against the corrupt government. Help the civil resistance against organized crime and urge the European Parliament to support our protest! Sign the petition!
We've had enough. It's not about usual politics any more. It's about organized crime. It's about the values and interests of the European Union against those of the mafia oligarchy. Tens of thousands of people have been protesting every day for more than a month on the streets of Sofia and other big cities in Bulgaria and abroad. They demand the resignation of the current government whose coming to power was the result of open violation of election law and an alleged secret deal with the Nazi-like leader of an ultranationalist party.
This government and its supporters in the parliament appointed a media mogul, once accused of corruption and notorious for his connections to the mafia oligarchy, as the chief of Bulgaria's National Security Agency (ДАНС). Tens of thousands of brave citizens reacted to this appalling arrogance by street protests and a broad campaign in the social networks (hashtag: #ДАНСwithme or #DANSwithme pronounced as "Dance with me!"). Although this particular appointment was withdrawn under pressure from the protesters, the government still keeps on appointing people who should actually be in jail at key positions in the state administration. What is happening right now in Bulgaria is a coup d'etat by the mafia oligarchy. But we will not allow this to happen. Join our protest! Sign the petition to the EU decision-makers!
Our civil resistance is growing bigger and stronger every day. We have already forced the government to withdraw the appointment of the scandalous national security chief. We've got strong support from the ambassadors of Germany and France in Sofia who warned the Bulgarian government: "Being part of the European Union is a civilized choice. The oligarchic model is not compatible with it, neither in Bulgaria nor anywhere else.". What we need now is more support from the European Parliament. We urge them to officially acknowledge that basic principals of European democracy have been drastically violated by the current Bulgarian government, and to give their support to the civil resistance against the mafia oligarchy. Such measures will force the government to resign and will open the way to change.
Help us to win! Sign the petition to the European Parliament!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BULGARIEN: BÜRGER GEGEN DIE MAFIA
Unglaublich, aber wahr! Die Verschmelzung von Staat und Mafia-Oligarchie in Bulgarien hat eine neue Dimension erreicht. Menschen, die ins Gefängnis gehören, werden auf Schlüsselpositionen in der öffentlichen Verwaltung angestellt. Zehntausende Bulgaren protestieren jeden Tag seit mehr als einem Monat gegen die korrupte Regierung. Unterstützen Sie den Bürgerprotest gegen die organisierte Kriminalität, indem Sie unsere Petition an das Europäische Parlament unterzeichnen!
Uns reicht's. Es geht nicht mehr um die gewöhnliche Politik. Es geht um organisierte Kriminalität. Es geht um die Interessen und die Werte der EU-Bürger gegen die Gier und die Brutalität der Mafia-Oligarchie. Zehntausende protestieren jeden Tag seit mehr als einem Monat auf den Straßen von Sofia und anderen Großstädten in Bulgarien und auf der Welt. Sie fordern den Rücktritt der bulgarischen Regierung, deren Unterstützung vom Parlament nur durch eine öffentliche Verletzung des Wahlgesetzes und eine vermutete geheime Vereinbarung mit dem Nazi-ähnlichen Anführer einer rechtsextremen Partei möglich wurde.
Die üblen Taten dieser Regierung haben nicht nur in Bulgarien scharfe Reaktionen ausgelöst. Hier z.B. eine Presseerklärungen des deutschen Europa-Abgeordneten und sicherheitspolitischen Sprechers der EVP-Fraktion im EU-Parlament, Michael Gahler: „Ich mache mir große Sorgen über die Demokratie in Bulgarien. Die überfallartige Änderung des Geheimdienstgesetzes und ihre Inkraftsetzung durch das bulgarische Parlament in den vergangenen Tagen verurteile ich auf das Schärfste! Man muss den Zusammenhang sehen mit der Schließung der Hauptdirektion zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Verlagerung ihrer Zuständigkeiten an den Geheimdienst. Bereits seit heute Vormittag liegen diese Aufgaben in den Händen des umstrittenen Medienmoguls Deljan Peewski. Dem werden enge Beziehungen zu bulgarischen Mafia-Oligarchen nachgesagt.“ (Quelle: www.michael-gahler.eu).
Aber unser Bürgerprotest wird mit jedem Tag größer und stärker. Wir haben schon die Regierung und das Parlament gezwungen, die Nominierung des skandalösen Medienmoguls zum Sicherheitschef zurückzunehmen. Wir protestieren auf den Straßen, in den Medien und in den sozialen Netzwerken (Hashtag: #ДАНСwithme oder #DANSwithme). Und wir bekommen immer mehr Unterstützung. Deutschlands Botschafter in Bulgarien Matthias Höpfner und sein französischer Kollege Philippe Autir haben mit „ungewöhnlich undiplomatischen Worten“ die bulgarische Regierung gemahnt: „Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist eine zivilisatorische Entscheidung... Das oligarchische Modell hat darin keinen Platz.“ (Quelle: www.welt.de). Wir sind sehr dankbar! Was wir jetzt noch brauchen, ist mehr Unterstützung vom Europäischen Parlament. Wir ersuchen die Europa-Abgeordneten, um eine offizielle Feststellung der groben Verletzungen von Grundprinzipien und Werten der europäischen Demokratie durch die bulgarische Regierung. Wir fordern sie auf, den Bürgerprotest gegen die Mafia-Oligarchie zu unterstützen. Solche Maßnahmen werden die Regierung zum Rücktritt zwingen und dadurch den Weg zur Veränderung öffnen.
Machen Sie mit! Unterzeichnen Sie unsere Petition!
PETITION:
An die Mitglieder des Europäischen Parlaments:
„Wir fordern Sie auf, den bulgarischen Bürgerprotest gegen die Mafia-Oligarchie zu unterstützen. Korruption und organisierte Kriminalität sind wie Krebs -- sie wachsen durch Staatsgrenzen durch. Die Verschmelzung von Staat und Mafia-Oligarchie in Bulgarien ist eine Gefahr für die ganze Europäische Union. Wir ersuchen Sie, die groben Verletzungen von Grundprinzipien und Werten der europäischen Demokratie in Bulgarien offiziell festzustellen und zu verurteilen. Wir bitten Sie, alle demokratische Mittel zu nutzen, um Druck auf die bulgarische Regierung auszuüben, und dadurch den Bürgerprotest gegen die Mafia-Oligarchie zu unterstützen.“
WEITERE INFORMATIONEN UND QUELLEN:
WikipediA: Proteste gegen die Mafia-Oligarchie in Bulgarien 2013
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
БЪЛГАРИЯ: ГРАЖДАНИ СРЕЩУ МАФИЯТА
До членовете на Европейския парламент:
„Призоваваме Ви да подкрепите протеста на българските граждани срещу мафията и олигархията. Корупцията и организираната престъпност са като злокачествен тумор -- разрастват се и проникват отвъд държавните граници. Сливането на държавата с олигархията и мафията в България е заплаха за целия Европейски Съюз. Приканваме Ви да установите с официална публична декларация драстичните нарушения на основни принципи и ценности на европейската демокрация в България. Молим Ви настоятелно да използвате всички демократични средства за оказване на натиск върху българското правителство и по този начин да подкрепите гражданския протест срещу мафията и олигархията.“